「輪」方案(2):藍眼睛的日本人呼籲縮小貨幣面值

傑瑞米・惠普爾 [作者簡介]

[2018.08.09] 其它語言:日本語 |

引入新貨幣單位「輪」

在前一篇文章中,我提到了日本紙幣面額上「0」的位數之多,會給歐美人造成彆扭的感覺。明治時代按照與1美元等價標準誕生的「元」已經步入了衰落的道路。同時我也寫到,儘管在上世紀70年代開始推行的浮動匯率制下,日圓不斷升值,但日圓兌美元的匯率依然高達三位數,讓人感覺殘留著戰敗的痕跡。

於是,筆者此次便提出建議:引入相當於現行100日圓的新貨幣單位「輪」(rin)。這樣一來,日本的貨幣就可以徹底找回從明治時代到太平洋戰爭這段時期失去的價值。讓日圓匯率達到1美元≒1.1輪(1輪≒0.9美元),位數就能和其他主要貨幣的對美元匯率看齊,日本將成為在貨幣方面與其他主要國家和地區地位相同的國家。

或許有人會抨擊,為什麼必須這樣做。戰後出生的日本人,尤其是團塊世代(日本戰後的第一個生育高峰期即1947年至1949年期間出生的人——譯注)生長在1美元兌360日圓的時代。對於之後的幾代人來說,1美元兌換三位數的日圓也是理所當然的事情,事到如今,把匯率降到一位數,到底又能產生什麼實際好處——這恐怕是大多數人的想法。

1973年,在美國念完大學後,筆者來到日本,在這個國家住了40年,於2013年獲得日本國籍,成為了一個日本人。即便如此,不,或許應該說正因為如此,我一直對已經成為自己國家貨幣的「日圓」價值僅僅相當於「penny銅幣 」(1美分硬幣,0.01美元)這個事情抱有強烈的不適感。

如今是一個出國旅遊的全盛時代,如果日圓匯率保持在三位數,除非是非常熟悉日本情況的外國人,不然其他人都無法切實感受到日圓的價值。歐美人可能會產生這樣一種印象——「好像來到了一個和自己國家差異巨大的奇怪國家」。上世紀80年代中後期,儘管日本一直高呼要推動日圓的國際化,但始終進展緩慢,可以認為其中一個原因就在於此。

下面的圖示列出了包括日本在內的經濟合作與發展組織(OECD)成員國的貨幣對美元匯率。可以一目瞭然地看出用「輪」替代「元」以後,日本貨幣的國際地位將發生怎樣的變化。

日圓在OECD各國貨幣中的地位

20種貨幣中,日圓的價值排在第17位

排名 貨幣 國家 $/各貨幣 各貨幣/$
1 英鎊 英國 0.779 1.28451
2 歐元 德法義等16國 0.890 1.12422
3 瑞士法郎 瑞士 0.986 1.01380
4 美元 美國 1.000 1.00000
5 加元 加拿大 1.298 0.77065
6 澳元 澳洲 1.304 0.76671
7 紐西蘭元 紐西蘭 1.408 0.71043
8 新錫克爾 以色列 3.600 0.27778
9 新土耳其里拉 土耳其 3.651 0.27392
10 茲羅提 波蘭 3.793 0.26365
11 丹麥克朗 丹麥 6.620 0.15107
12 挪威克朗 挪威 8.258 0.12110
13 瑞典克朗 瑞典 8.547 0.11701
14 墨西哥比索 墨西哥 18.880 0.05297
15 捷克克朗 捷克 23.441 0.04266
16 冰島克朗 冰島 107.051 0.00934
17 日圓 日本 112.337 0.00890
18 匈牙利福林 匈牙利 275.094 0.00364
19 智利比索 智利 648.247 0.00154
20 韓元 韓國 1,133.999 0.00088

出典:OECD Economic Outlook No 102 – November 2017.

「輪」在OECD各國貨幣中的地位

排在美元之後的第5位

排名 貨幣 國家 $/各貨幣 各貨幣/$
1 英鎊 英國 0.779 1.28451
2 歐元 德法義等16國 0.890 1.12422
3 瑞士法郎 瑞士 0.986 1.01380
4 美元 美國 1.000 1.00000
5 「輪」(100日圓) 日本 1.123 0.89018
6 加元 加拿大 1.298 0.77065
7 澳元 澳洲 1.304 0.76671
8 紐西蘭元 紐西蘭 1.408 0.71043
9 新錫克爾 以色列 3.600 0.27778
10 新土耳其里拉 土耳其 3.651 0.27392
11 茲羅提 波蘭 3.793 0.26365
12 丹麥克朗 丹麥 6.620 0.15107
13 挪威克朗 挪威 8.258 0.12110
14 瑞典克朗 瑞典 8.547 0.11701
15 墨西哥比索 墨西哥 18.880 0.05297
16 捷克克朗 捷克 23.441 0.04266
17 冰島克朗 冰島 107.051 0.00934
18 匈牙利福林 匈牙利 275.094 0.00364
19 智利比索 智利 648.247 0.00154
20 韓元 韓國 1,133.999 0.00088

當然,上表列出的貨幣排名和各國國力及經濟規模並沒有直接關係。不過,從排名來看,我認為現在日圓的價值不符合日本在全球的地位。

  • [2018.08.09]

翻譯家。1950年生於美國麻薩諸塞州。1971~1972年居住於東京,學習日語。1973年畢業於哈佛大學(以語言學為專業),進入第一生命,從事再保險和國際投資業務。1984年離開該公司,進入翻譯出版企業Japanecho公司,主要負責日本對外宣傳資料的翻譯工作。1987年~1991年擔任NHK廣播節目「速成商務英語」嘉賓主持。1995年創立有限公司Try,自立門戶繼續從事翻譯事業。2000~2001年擔任日本翻譯者協會(JAT)會長。2013年3月取得日本國籍。2017年解散Try,成為個人翻譯家。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news