在臺灣扎根的日本人系列:橫跨異文化之間的電影才女——影像製片人・西本有里

馬場克樹 [作者簡介]

[2018.10.16] 其它語言:日本語 |

西本有里

西本有里NISHIMOTO Yuri三重縣四日市市出身。因為父親喜愛電影,從小就常被帶去電影院,她崇拜劉家輝、李連杰,為米高·J·福克斯(Michael J. Fox)著迷,一心想要從事電影工作,所以選擇以大眾傳播為強項的大學就讀。畢業後,進入東寶電影公司工作。因工作訪問臺灣之際,楊德昌導演的團隊成員之一,也是日後執導電影《闘茶》(2008年)的王也民導演對她一見鍾情,兩人結婚後便移居臺灣。她參與了臺灣布袋戲《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》的日臺合作電視劇系列,作為精通日中英3國語言且別具一格的影像統籌,活躍於第一線。從小學2年級開始練習的空手道,也取得黑帶,身手十分矯健。

因電影結緣的異國婚姻,成為定居臺灣的契機

大學畢業後,西本如願進入電影製作發行公司的東寶工作,一開始被分配到關西支社,在梅田車站旁的電影院上班。這裡聚集了喜愛電影的同好,也是擁有電影迷(cinéphile)會員的電影院,所以自新人的時候便利用院線片上映的空檔,自己企劃香港電影的晚場映演活動。她也喜歡逛神戶的南京町,到處搜購學生時代熱中的香港電影錄影帶,像是徐克導演的《黃飛鴻》系列等,包括香港電影節的時期,一年飛香港的次數多達4次。

對香港電影如此專情的西本,在偶然機緣下也和臺灣有了交集。楊德昌導演的《一一》(2000年)是部日臺合作電影,當時參與製作的日本友人(在日本拍攝期間擔任副導演)邀請她到臺灣的拍攝現場參觀,這是1999年的事。

「這趟三天兩夜的旅行也身兼英文翻譯,現場充滿了活力熱情,感覺很棒。而且,也受到楊導演的款待,拍片以外的時間就在市內觀光,那個時候還派了一位工作人員隨伺在側,也就是之後成為夫婿的王也民。」

西本回到日本後,幾乎是每晚接到王打來的追求熱線。雖然兩個人聊電影聊得很熱絡,她卻不為所動。但是,1999年李安導演在中國拍攝《臥虎藏龍》時,陪著張震的王邀請西本到北京參觀拍片現場,以「電影拍攝現場」為誘餌,成功地吸引她上鉤。在北京,每次遇到麻煩,王都很爽快地解決問題,覺得他是個可靠的人。趁著拍攝的空檔,西本被約到萬里長城一起看獅子座流星雨,這是交往的關鍵。1年後,作為王的妻子,西本再度踏上臺灣的土地。現在精通中文的她也兼職口譯,可是當時幾乎完全不懂中文。

「當時住在臺北郊區,依照慣例週末回先生的老家基隆。每次在夫婿的親戚朋友的聚會時,處於只有中文的世界,感覺很孤獨。聽不懂中文的窘境,只能夠故作微笑帶過,非常討厭這樣的自己,於是心念一轉,決定好好學習中文。」

  • [2018.10.16]

歌手兼詞曲作家。1963年出生於仙臺市。歷任國際交流基金日中交流中心副秘書長、財團法人交流協會臺北事務所文化室長。2013年在臺灣成立了蒲公英音樂交流有限公司。在「八得力(Battery)」樂團中擔任主唱。此外,還從事詞曲作家和演員。其歌曲代表作有《逆光飛翔》的主題曲——《很靠近海》,由臺灣金曲獎最佳女歌手蔡健雅演唱。 (簡歷圖片攝影:Jonny Wei)

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news