在臺灣扎根的日本人系列:臺灣東海岸與日本的「橋梁」——翻譯統籌・藤樫寛子

馬場克樹 [作者簡介]

[2018.11.28]

藤樫寛子

藤樫寛子FUJIKASHI Hiroko多摩川文化事業有限公司代表。玉川大學畢業後,移居臺灣。在花蓮縣的吉安慶修院──日本統治時代為真言宗高野山派的傳教所,擔任企畫兼總務人員,同時也在臺東設有據點,支援臺灣原住民文化傳承計畫,並協助媒體在東海岸採訪的統籌工作。而且,會講原住民族的阿美語、卑南語,堪稱是臺灣東海岸的達人。

教育實習選擇了臺灣,因而結下了不解之緣

藤樫寛子生長在普通的教師家庭,從小就喜歡閱讀和畫畫。家人及自己都深信將來要成為老師,所以進入以培育教師知名的玉川大學文學部外國語學科英語專攻教職課程就讀。

「可是,進入大學之後,才發現到原來社會上有許許多多不一樣的工作,和不一樣的世界。所以,教育實習特地從海外的學校裡,選擇了與玉川學園是姊妹校的臺北稻江高級護理家事職業學校。」

就是這個選擇,讓她與臺灣結下了不解之緣。當時是電視偶像劇《流星花園》大受歡迎,大街小巷播放著周杰倫、S.H.E的歌曲,就連日本也出現「華流」一詞的時代。回顧在臺灣的生活每一天都很開心。藤樫在實習結束後返回日本,靠著打工存到100萬日圓。2003年,大學一畢業就毫不猶豫地飛到臺灣,在臺灣師範大學學習中文。

1年後,身上的錢全部都花光了,藤樫選擇待在臺灣,一邊工作一邊繼續學中文。但是,幾年過去了,一開始讓她覺得很快樂的臺灣,不知不覺地逐漸褪色。那個時候,剛好聽到有人在問要不要到觀光景點的九份開二手店,於是她租下店面,內部裝潢也都完成,就要準備開店時,卻緊急踩剎車。原來,店面的土地是住宅用地,不能夠作為商業用途。

開店遭遇挫折,加上來自家人的壓力,頻頻問她要不要回日本。2008年6月,藤樫只好回到日本。可是,睽違數年後回到了故鄉,卻感覺格格不入,甚至覺得自己是來自未來的人。

  • [2018.11.28]

歌手兼詞曲作家。1963年出生於仙臺市。歷任國際交流基金日中交流中心副秘書長、財團法人交流協會臺北事務所文化室長。2013年在臺灣成立了蒲公英音樂交流有限公司。在「八得力(Battery)」樂團中擔任主唱。此外,還從事詞曲作家和演員。其歌曲代表作有《逆光飛翔》的主題曲——《很靠近海》,由臺灣金曲獎最佳女歌手蔡健雅演唱。 (簡歷圖片攝影:Jonny Wei)

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news