近在身邊的「異文化」——日本的民族城

遍布各地的新中國城——從新宿、池袋向北向東

社會 文化

近年來在首都東京及周邊,從傳統的中國城新宿、池袋向東向北,華裔居民呈現成長趨勢。

遍布各地的新中國城,從新宿、池袋向北向東

猶如上篇《池袋,東京的新中國城》中介紹的那樣,僑居日本的華人新型社區已在池袋自然形成。在這種中國人自然集聚的背景下,2008年北京舉辦奧運之際,由華人經營者們提出了「東京中國城計劃」。但是,由於事前準備不足,遭到當地商業街的反對,打聽到風聲的右翼分子出動了街頭宣傳車,最後演變成一場出動警察保護中國商店「陽光城」的騷亂。結果,當初的策劃者們雖然心懷不甘,也不得不放棄了建立大規模中國城的計劃。

2008年計劃重提

時過7年,了解當時情況的池袋的老華僑回憶說:「還是應該安全第一。在沒得到日本人理解的情況下,單方面將鬧市的一部分宣稱為『這裏是中國人的街區』,還是不合適的」。「就像在上海,即使很多日本人住在那裏,實質上已經形成了日本街,但不打招呼就大張旗鼓地打出『日本街』的牌子,上海人當然也接受不了」。

東京中國城相關年表

池袋相關 其它
1991 食品超市「知音」進駐
2002 池袋陽光城開業
2004 新宿陽光城開業
2005 歌舞伎町淨化運動
2008 卡拉OK店長暴力事件 中國產冷凍餃子中毒事件
宣布中國城計劃 北京奧運四川大地震
2009 匯款詐騙團夥被揭發 (池袋的犯罪組織受到關注)
2010 政治團體的反對抗議活動 (預告攻擊陽光城)
2011 《池袋中國城》出版 東日本大地震
2014 開啟入口網站「東京中華街」
2015 東京中華街促進會舉辦新年會 (200人規模)
新聞報道稱,購置東京市中心超高樓大廈的人中,中國人過半
網咖「大任打人」因使用盜版軟體被揭發 兩國、錦糸町的中國餐廳超過200家

如果將視線轉換一下,看看池袋之外的世界,會發現近年由於日圓貶值和中國經濟的快速成長,中國來日遊客的人數早已打破歷史紀錄,他們購入大量的日本商品,這種「爆買」幫助了日本經濟復甦回升,這一點已經不斷得到肯定。

現在,銀座、新宿的街頭或車站內、商店、家電量販店等各個地方都播放中文廣播,到處都能聽到中國人說話。還有,在池袋站北口,鱗次櫛比的中國人經營的餐廳前,擦肩而過的很多人都在講中文,手機商店、房地產公司的店頭都理所當然似的張貼著「有中國店員」「外籍不需要保證人制度諮詢」之類的告示。

另外,以強大的經濟實力為背景,來日留學的中國學生已經不像原來那樣只是打工掙錢寄往國內,他們還將從日用品到不動產等所有在日本購買的東西介紹到中國,正迫使日本人改變他們心中對中國人形成的傳統觀念。

但是,在豐島區,即便是觀光協會提供的地圖(中文版),也還是沒有提到「池袋的中國城」。在制定該區長遠規劃時,儘管有人提出「池袋的中國城很有意思」、「應該往積極方面考慮」(2012年11月豐島區城市基本計劃修改討論委員會),但是會議認為中國城的存在讓當地旅遊方面帶來「優勢」的同時,在治安方面也存在「隱患」,最終依舊只是被定位為一個「異文化(帶有偏見)」的課題。負責旅遊的文化觀光科也顯得比較被動,表示「如果與所在地區的協商取得某種進展,我們將予以協助」。

現在各地方政府致力配合國家打出的「2020年遊客達到2,000萬人」的目標,以國際觀光協會為首,都在努力打造國外遊客的接待環境,而也許是因為深受2008年那場騷亂的衝擊,豐島區這裏至今依然給人一種身在世外的感覺。

華人企業200餘家在池袋召開聯歡會

在這種情況下,今年1月在池袋召開了200人規模的春節聯歡會。

由東京中華街促進會(理事長胡逸飛)的會員起草的這次聯歡會的邀請函上,特別強調「當今的池袋是日本全國華人華僑最活躍的地方,超過200家的華人企業受到日本各界的關注」。

包括該促進會在內,7年前提出東京中國城構想的一部分人接受了「與當地社區協調不夠」的批評,開始了踏踏實實、一步一個腳印的活動,諸如積極參與池袋站西口的清潔以及國際交流抬神轎等,試圖融入到當地社會。前年開啟的入口網站「東京中華街Tokyo China Town Online」,以池袋為中心,吸引了包括中國物產、旅行社、日語學校等在內600多家企業,會員數接近7,000人(截至2015年7月)。

7年前提出中國城計劃時,華人方面曾表示,「不會像橫濱的中華街那樣樹立裝飾牌樓,也不會將所在區域分割開來」,但這樣的說明沒人聽得進。啟動新的入口網站,他們既沒有大張旗鼓地宣布,也沒有做宣傳,一切都是在默默中進行的,甚至搜索引擎也還不太好找,但是從事中國業務的有名商家基本都加入進來了。

有關人士強調,他們將以自己的節奏行事。「當時被人誤解為橫濱中華街的模式了。其實因為這裏是在日本的中國人聚集的地方,我們只是想自然而然地、慢慢地建設。也許還需假以時日」(胡理事長)。日本方面則有人說,「我們理解為這個計劃自消自滅了」(豐島區政府負責人),但在網路空間,它正悄悄地捲土重來。

集中在首都及周邊的華裔居民

近年來在首都東京及周邊,從傳統的中國城新宿、池袋向東向北,華裔居民呈現成長趨勢。

到2014年末,根據法務省統計,包括「永住者」(指擁有永久居留權的外國人——譯註)、留學生在內,各都道府縣中,僅在首都東京及周邊3縣(神奈川縣、埼玉縣、千葉縣)居住的中國人,就達313,984人,接近全國的半數(48%)。從經濟上考慮,集中在首都及周邊雖然是很自然的現象,但中國人的聚集程度遠遠高於外國人的整體比率(40%)。

以前人們模糊地覺得關西地區的中國人比較多,但從實際統計數字看,居住在大阪府的中國人數(51,121人)已經被神奈川(55,942人)和埼玉(52,495人)兩縣超出。

試著在美食網站上按地區搜索東京都內的「中國料理」,結果令人吃驚地發現,相對於池袋地區的287家,「兩國和錦糸町」地區也有201家,竟然超過了澀谷地區的183家。

一般來說,中國人喜歡居住的地方,具備這樣幾個條件——①交通便利;②物價、地價便宜;③離工作地點、朋友家近。不過,還有一個條件促進了池袋中國城的形成,那就是做得出家鄉菜的中餐廳。問問老華僑就知道,錦糸町20年前就具備了這樣的條件。之後,緊追地價高昂的池袋和新宿,在兩國和錦糸町地區的新中國城不斷集聚起各種中國餐館。

據東京都的統計(截至2015年4月末),東京都內的新宿、豐島、江戶川、江東、板橋5區各自都擁有一萬以上華裔居民。其中與歌舞伎町和大久保所在的新宿區和池袋所在的豐島區可以匹敵的,是江戶川區與江東區,再加上墨田區和葛飾區,這個被稱作葛西地區的4區共計有超過36,000的華裔居住於此,以從東京東部去往千葉縣的JR總武線、東京Metro(地鐵)東西線沿線為中心,形成了一個大中國帶。

在日本人看來覺得有點不可思議的是,年輕的中國女性也喜歡居住在這些並不能算時尚的平民區裏。一個大約30歲、在日本留學後就職於港區六本木某公司的7年級生,女性,公司曾勸她「不要住在池袋那樣的地方了,搬到更好點的地方怎麼樣?」但她拒絕了。

雖然在注重時尚方面這個女性並不輸給同齡的日本女性,但在居住方面她卻另有想法。「從上日語學校時我就在這裏住習慣了,生活非常方便。不明白公司為什麼要讓我搬家」,她還有點心存不滿呢。

這個7年級生女性雖不在意,但實際上中國城向來在治安方面令人擔心。

成龍曾經主演過一部叫《新宿事件》(2009年)的電影,描寫的是上世紀90年代日本的黑社會組織與中國黑社會之間在歌舞伎町的爭鬥;而與歌舞伎町一樣,池袋也絕不是那種治安良好有品位的街區。位於附近的立教大學的學生中,現在甚至還有人說「池袋西口的鬧市很可怕,不會靠近那裏」。

就是在池袋,今年6月,作為中國年輕企業家被寄予厚望的網咖「大任」的3位經營者,因涉嫌使用盜版軟體而被逮捕,也有消息傳他們還涉嫌「非法登錄,以獲取會員資訊為目的使用盜版」等。

雖然說「案件、犯罪哪裏都會有。99%以上的中國人都在認真工作」(上世紀80年代以後來日本的新華僑商人),但這種事件至今仍在妨礙中國城拋棄以往的負面印象。

另一個關鍵詞:教育

與中國菜相匹敵的中華民族的另一個關鍵詞是教育。說到以熱心教育的傳統而聞名的華僑、華人群體時,教育問題是不能忽略的。

從池袋乘坐JR埼京線、京濱東北線向北約30分鐘,作為華裔居民的郊外住宅區,從上世紀90年代開始,「都市再生機構(UR)」川口芝園住宅區(從蕨站徒步7分鐘到達)就以「新華僑住宅區」而知名。在這裏,據說2,400個家庭中曾經有3分之1是新華僑家庭,文化館和集會處時常都有面向中國人的各種活動。

以日語之外的語言為母語的作家首次獲得芥川獎的中國籍女作家楊逸,在她的《金魚生活》一書(2008年)中,對從池袋到蕨一帶地區做過介紹,2000年前後就已經有華裔居民開始在那裏居住。

曾經居住在UR川口芝園住宅區的中國居民,近年在川口的高樓大廈買房,搬出去的人很多;不過,由於租借UR的房屋不需要保證人、押金和酬謝金等,比較易於外國人來租住,所以即使是現在,據說留學生或初到日本的年輕的中國商人仍會來這裏居住。

創業於池袋的中文補習學校同源中文學校(東京都豐島區)在川口芝園住宅區也建立了分校。一到週末,「不想讓孩子們忘掉中文」的中國父母們從大宮等遙遠的地方帶孩子趕來學習。

首都及周邊地區,只有橫濱山手的中華學校一所(面向臺灣的有兩所)招收中國內地的華人子女。但是,隨著華裔居民的激增,學校定額已經遠遠無法滿足需要,在今年迎接建校20週年之際,這個中文補習學校在東部的千葉市稻毛區、北部的越谷市,進而在西部的名古屋市等擴建了9處分校,學生人數超過800人。其所在地區周邊應該分布著相應數量的華裔家庭。

令人擔心的關於不動產的報道

本文關注的是與傳統形式的中國城相關的華裔居民狀況,但進入今年,在中國人「爆買」的背景下,日本國內開始流傳令人擔心的消息。

「東京市中心正在建設的大型高樓大廈,已經有一半以上賣給了中國人。日本的買主有可能退掉購買契約的傳言不斷」。「城東地區的分售住宅區出現了中國人社區,日本居民指責他們『不遵守居住規則』、『太吵了』,相互間關係緊張,處於一觸即發狀態」(均來自產經新聞網2015年4月20日的報道)

上述消息由於沒有公開具體名稱,需要進行慎重核實,但如果報道屬實,也可以說在中國經濟實力背景下,新的中國人居住區正在悄然形成。

撰文:nippon.com編輯部 三木孝治郎 標題圖片:張貼於手機店的中文告示

中國 網路空間 池袋 中華街 中國城 民族城 新華僑 陽光城