跨國婚姻寫實

日韓夫婦秀平與賢貞

社會

第2次介紹的是日本人與韓國人結成的夫婦。雖說日韓是鄰國,但生活在日本,還是能感到文化和生活習慣上存在的諸多差異。妻子憑藉開朗的天性努力克服種種困難,丈夫則給妻子以體貼和支持。

錦織秀平和金賢貞 NISHIKIORI Shūhei & KIM Hyun Jung

兩人2007年4月相識於韓國,次年4月在首爾舉行婚禮。賢貞曾供職於一家韓國著名化妝品公司,33歲的她在父母的勸導下參加過好幾次相親,可都沒有遇到合適的對象,已開始對婚姻不抱希望。就是在這種情況下賢貞遇到了IT工程師秀平。賢貞是4個兄弟姐妹中的老3,秀平則有1個妹妹。他們現在育有2個女兒(長女優里,次女江里),1家4口住在日本神奈川縣川崎市,與秀平父母家為鄰。

錦織秀平和金賢貞夫婦都愛好攝影。秀平在韓國駐日本大使館主辦的「2016日韓攝影作品大賽」中獲得韓國觀光公社獎,攝影技術不俗(參見文末照片)。賢貞現在以育兒為生活中心,不過她說:「難得我們有共同愛好,所以希望有一天能重新拿起自己閒置已久的相機,和丈夫一起出去攝影。」

全家福,母女穿著韓國民族服裝韓服

見了父母,就意味著要結婚!?

兩人相識於2007年。那時,喜歡韓國音樂的秀平正在自學韓語。為了提高韓語水準,他去首爾留學3個月。與韓國友人會面時,朋友介紹他認識了賢貞。很快,兩人便情投意合。留學即將結束時,秀平向賢貞發出「去日本玩玩吧」的邀請,賢貞欣然回應道:「很高興能交到外國朋友」,於是趁著秀平回國的機會來到日本。

這令兩人一鼓作氣地奔向婚姻之路。因為剛到日本,秀平就把賢貞介紹給自己的父母。「在韓國,見父母,即意味著結婚。我一直把他當作『朋友』,所以真是大吃一驚。」

秀平似乎對賢貞是一見鍾情,二人的關係也看似進展順利,但他面帶羞澀地含糊其辭說:「也並不是這樣…」。而突然見到兒子女友的秀平父母,也對賢貞的到來表示熱烈歡迎。尤其是秀平的母親,受韓劇《冬季戀歌》的影響,對韓國感覺非常親切,畢竟她還是相信兒子的眼光,甚至為賢貞量尺寸,「要給賢貞做禮服!」之後,秀平馬上帶著自己的父母前往韓國,拜見了賢貞的父母。相識大約1年後,兩人就舉辦了婚禮。

客廳的書架上擺放著日語和韓語的圖書

「在韓國時明明那麼體貼…」

穩重寡言的秀平與開朗積極的賢貞,是一對非常般配的夫婦,但賢貞當初並非毫無擔心。「韓國的男人對交往對象非常溫柔體貼。比如約會時,如果女方穿了高跟鞋,男方馬上就會貼心地為她叫車。可是第1次來日本時,秀平帶著身穿套裝和高跟鞋的我,下飛機乘巴士、換電車,最後還要步行10分鐘才到他家。『難道他是不懂為對方著想的人嗎?!在韓國時明明那麼體貼…』當時我非常擔心。後來才明白,日本的計程車和韓國完全不是一個價錢。還有,韓國情侶在交往100天、500天等紀念日一定會送禮物,生日和結婚紀念日也理所當然要慶賀。但日本人卻不這樣。雖然我在意這些習慣上的差異,但他和他的父母都是親切善良的人,我母親也對他很滿意,所以就決定結婚了。」

因推著娃娃車乘電車而被罵

廚房裏有兩臺冰箱。其中1臺專門用來存放從韓國娘家寄來的泡菜

別說是日語,賢貞甚至對日本都知之甚少。她在日本的生活,最初盡是各種不習慣的事。首先,日本菜基本上都偏甜,不論是煮還是炒都習慣放糖。「我在韓國人裏都是屬於愛吃辣的。韓國菜不怎麼用砂糖,所以在日本吃什麼都覺得甜。日本的韓國餐廳因為是面向日本人的,所以也很甜。因此,我在家裏做的是綜合了韓國菜和日本菜口味的混合菜。」

兩臺大冰箱坐鎮廚房,其中1臺專門用來儲藏泡菜。「從娘家寄來的泡菜都放在這裏。在韓國,各家各戶肯定都會有1臺專門存放泡菜的冰箱。」

在育兒方面,賢貞也曾頗感困惑。「在韓國,帶著孩子乘坐公車,任何人都會立即讓位。但是有一次孩子身體不適要去醫院,而我又不會開車,於是推著娃娃車去坐電車。正逢早上上班時間,電車非常擁擠,我被乘客訓斥:『怎麼在這個時候推娃娃車上來!』。我對此感到非常難過。」

日本還有寺院在新年初次祭拜時立出告示牌,禁止推娃娃車入內,引來人們的熱議。諸如此類的「嬰兒車爭論」時常見諸於媒體和網路SNS。

另一方面,賢貞表示,日本的兒童教育有許多值得借鑒的地方。「在韓國,許多小孩子該做的事情,經常由大人代勞。但是,我孩子上的日本幼稚園,無論孩子年紀大小,都教導他們自己的東西要自己拿,培養他們的自立精神。我覺得在這方面,日本做得比韓國好。」

在韓國慶祝次女江里的1歲生日

希望在韓國擁有第2套房子

據說每天晚餐,夫婦倆會喝2、3瓶啤酒。儘管他們的酒量都不錯,但秀平卻不贊成賢貞在外面喝酒,這令賢貞略有不滿。在韓國時明明一起喝得很盡興,為什麼現在就不行了呢?

賢貞在日語語言學校學習,每次與同學出去喝酒後秀平都會說「希望你更加注意自己的身體」。「我們都是40多歲的人,跟年輕時不一樣了,而且孩子還小,我覺得如果還像以前那樣似乎不太好。」秀平如是說。對深思遠慮諄諄勸導自己的丈夫,賢貞心懷感激。

兩人的夢想是「有一天在韓國擁有第2套房子」。雖然現在每年兩次,在過年和夏季去韓國,但如果在韓國也有房子的話,就能更加頻繁地來往了。「話雖如此,現在能健康和睦地生活就很滿足了。等孩子大了以後,我很想兩個人再一起出去喝酒。」秀平又羞澀地笑道。

秀平的攝影技術堪稱專業水準,家人是他最好的拍照對象

秀平在「佳能攝影大賽作品展」上的參展作品。以賢貞和長女優里為拍攝對象,攝於韓國

在「2016日韓攝影大賽」中,獲韓國觀光公社獎的作品

秀平和賢貞夫婦Q&A

Q:你求婚時說了什麼?

賢貞當時為工作而煩惱,秀平求婚說:「我不會再讓你這麼辛苦了。」

Q:用什麼語言相互交流?

一開始是韓語,不過自從孩子上幼稚園後,日語用得多了。

Q:家務是如何分擔的?

基本上都是賢貞在做,但飯後收拾洗碗和用洗衣機洗衣服是秀平的事。

Q:生活費和零用錢呢?

秀平會把生活費交給賢貞。

Q:相互之間如何稱呼?

從戀愛時起,就一直相互用韓語「chagiya(親愛的)」來稱呼,現在互稱「阿秀」和「賢貞」以免孩子們模仿。

Q:多久回一次韓國娘家?

大約1年2次。

Q:夫婦之間的約法三章是?

不談歷史和政治,不看日韓兩隊的體育比賽。

Q:紀念日是如何慶祝的?

結婚紀念日,我們會在當年舉辦婚宴的餐廳吃飯。

Q:生日禮物呢?

最近,秀平在賢貞生日時送了1個法國產的鍋。

Q:吵架後如何善後?

覺得自己錯了的一方先道歉。

Q:喜歡丈夫的哪些地方?希望他改變的是哪裏?

喜歡他的溫柔體貼。日本的夫婦都不牽手,但我希望可以牽手。

Q:喜歡妻子的哪些地方?希望她改變的是哪裏?

喜歡她情深意重,心地善良。希望她喝酒不要過量,能注意自己的健康,這樣我就非常滿意了。

採訪、撰文:柳澤美帆 攝影:山田慎二

跨國婚姻