日本的廁所標識地球人都看得懂！？——日本的洗手間（3）
Guideto Japan
生活 東京2020- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
獨具特色的日本廁所標識
到一個陌生的地方，首先需要弄清的就是廁所的位置。如果你問日本人是靠什麼來尋找廁所的，相信大部分人都會回答靠紅藍兩色人形並列的象形圖，而不是「廁所」「Toilet」之類的文字。
羽田機場國際航廈的廁所標識（圖片：時事通信Photo）
上圖中東京國際機場（羽田機場）的廁所標識採用的是日本工業標準（JIS）規定的象形圖。美國平面設計協會（AIGA）和國際標準組織（ISO）推薦的象形圖與此差別不大，採用的也是男性為藍色褲裝，女性為紅色裙裝的造型設計。總之，這種標識是事實上的世界標準，但並未在全世界範圍內廣泛普及。很多國家的標識都是單色的，也有外國人僅靠色彩無法區分男女。
據說包括廁所標識在內的象形圖開始在日本投入使用，契機是1964年舉辦的東京奧運。其中一個很重要的原因是，國外遊客蜂擁而至前來觀看比賽，而日本使用日語這種獨特的語言，並非全世界通用，因此借奧運盛事之機，採用非文字的形式引導遊客前往各種設施和場所。設計師為設計簡明易懂的廁所標識煞費苦心，並使用不同顏色加以區分。
1970年大阪世界博覽會的會場也積極使用象形圖，由此象形圖在日本深入人心，也逐漸傳到海外。現在，日本人基本都能靠象形圖和色彩區別找到廁所，而商業設施或餐飲店等場所則多用自主設計的廁所標識。
雅敘園東京飯店（原目黑雅敘園）的廁所標識。因為有著「昭和龍宮城」的美譽，因此飯店廁所沒有用褲裝和裙裝小人，而是用和服男女表示男女廁所
因夏季阿波舞聞名遐邇的高圓寺，車站廁所入口的整面牆上繪有男女舞姿圖示，以表示男女廁所。標題圖片便是高圓寺站高架橋下的公共廁所，這裡也只採用跳阿波舞的男女圖示來表示男女廁所。
從某種意義上可以說象形圖和色彩區分在日本有些流行過頭了。各種設施和商店內的廁所也鮮有「Toilet」「Men」「Women」等文字標識，不少廁所就連彩色標識都非常小。與象形圖相比，日本人似乎尤其傾向於用色彩來區分男女廁所。有些餐廳的男女廁所甚至只採用將門或牆壁的顏色塗成紅藍兩色的方式以示區別。來日本旅遊，如果不事先做好準備，記住象形圖和顏色區別，找廁所時恐怕要花費苦心了。
統一標識普及，人人輕鬆找到廁所
2020年東京奧運帕運近在眉睫，2025年又將在大阪舉辦世界博覽會。在日本扎根50多年的獨創性廁所標識也亟待改進。近年來感覺越來越多的設施開始以單色象形圖和文字資訊組合的形式來表示廁所，它們從無障礙的視角出發，旨在為不了解不同色彩用意的外國人和色覺障礙者提供方便。
不僅如此，為了推廣無性別廁所，也有人開始設計方便所有人使用的廁所標識了。日本澀谷區率先發行承認同性伴侶相當於婚姻關係的「同性伴侶證」，區政府的臨時辦公樓裡就有「人人都能上的廁所」，門口的標識使用了象徵LGBT運動的彩虹旗的彩虹色，同在澀谷區的MEGA唐吉訶德店以及訪日遊客青睞的京都的飯店廁所也採用了褲裝和裙裝小人的標識。
京都格蘭比亞大飯店的廁所標識中有「Gender Neutral Bath room」字樣 圖片：時事通信Photo
日本的多功能廁所發展迅速，功能標識也走上了獨具特色的複雜化道路。即便是閱廁所無數的筆者，偶爾也會經歷找不到沖水按鈕的焦慮。2017年後生產的所有產品都要求使用統一的「廁所操作板標準象形圖」。如果訪日遊客能看懂的話，應該可以感受到日本引以為傲的免治馬桶帶來的舒適體驗了。
日本廁所工業會制定的廁所操作板標準象形圖
廁所標識的統一方便所有人識別和尋找，這確實是件好事。但是筆者屬於喜歡奇異廁所的廁所獵奇者，這樣一來邂逅個性標識的機會將大減，因此略感美中不足。
成田國際機場的兒童廁所標識。小小創意樂趣多多，難能可貴
圖片提供：Maritomo