一名美國遊客的福爾摩沙日記

歷史 文化 臺灣香港

臺灣人熱愛到日本觀光,人數名列世界前茅,且總是讚嘆日本的街道多麼乾淨、風景如何秀麗,回到臺灣後,又抱怨起臺灣市街中的吵雜凌亂。然而日本時代的臺北市,卻令西方遊客留下「整齊清潔」的極佳印象,實為21世紀的臺灣人所難以想像。

1923年(大正12年)1月15日,來自美國南卡羅萊納州的Eleanor Phelps參加美國運通公司的環遊世界行程,搭乘才下水沒幾年的英國籍Laconia遊輪抵達基隆港。在基隆與臺北的短暫停留中,Eleanor Phelps對臺北最深刻的印象似乎是整齊乾淨的市容,以及對西方人極為好奇的臺灣民眾。從以下的日記節錄翻譯中(筆者翻譯),除了總督府亟欲以最好的一面向歐美展現臺灣的統治成果之外,那個如詩如畫、栩栩如生的臺灣更是令人神往。

1921年下水的Laconia於1942年被德軍U型潛艇擊沉(筆者提供)
1921年下水的Laconia於1942年被德軍U型潛艇擊沉(筆者提供)

美國運通公司發給遊客的環遊世界航線圖(library.sc.edu)
美國運通公司發給遊客的環遊世界航線圖(library.sc.edu)

福爾摩沙,1月15日,1923年

一如往常,我們又比原定的靠岸時間慢了一些。搭乘小艇在風平浪靜的港口上岸後,已經比原定的上午8點晚了1個半小時。海面上一片翠綠,山丘上佈滿了花花草草,頭頂上則是淡藍的青空。似乎整個基隆的人們都靠過來圍觀著我們,我從來不曾被如此地端詳過!隨後,我們搭上了非常乾淨、兩邊設有座位的車廂,在茂密的熱帶鄉間中行駛了18哩路。眼前的翠綠令人心曠神怡;在看過無邊無際、塵土飛揚的中國曠野後,就連在水田裡拖著原始耕犁的醜陋水牛看起來也別有一番風情。

Phelps拿到的樟木樣品(library.sc.edu)
Phelps拿到的樟木樣品(library.sc.edu)

抵達了臺灣的首府臺北(Taihoku)後,我們前往一座神社參觀。臺北是一座現代化日式城市,比日本內地還要乾淨許多,城內有許多摩登的建築,還有不太吸引人的中國城。中午時分,我們在一家舒適的歐式旅館內享用了簡單的午餐,飯後搭上人力車去參觀一家樟腦工廠。他們把整棵樟樹砍下並鋸成許多小塊,壓榨後,將樟腦油純化為像雪花一般的物質。然後將其壓製成餅狀,或包裝成合適的形式,以便作為賽璐珞、香薰和藥材等的原料。這家工廠也是乾淨的不得了。

臺灣日日新報當天報導美國遊客來訪的刊頭(library.sc.edu)
臺灣日日新報當天報導美國遊客來訪的刊頭(library.sc.edu)

我們還行經總督府,到了藏有獵頭族戰利品和模型的有趣博物館,還在總督的家(其實更像宮殿)裡喝茶。這真是美好的臺灣一日遊——所到之處人人向我們打招呼,總督府還贈送我們每人兩磅的烏龍茶、半磅的樟腦、一袋繪葉書、日本茶、蜜柑,再加上一場歡迎演說。我們還拿到了一份日本政府對本島人進行諸多仁政的統計圖表。Claudia和我上街買了斗笠當紀念品,而我們卻被近四十名好奇的群眾尾隨。這座城市總的來說既整齊又清潔,我們度過了愉快的一天。

日記原文(library.sc.edu)
日記原文(library.sc.edu)

日記原文出處:Eleanor Phelps' Cruise Around the World,南卡羅來納大學圖書館。

標題圖片:美國遊客於1922年在紐約登船時留影,其中一人為日記作者(library.sc.edu)

(原文《薰風》)

觀光 美國 臺灣 臺北 日本統治時期