感恩之心不能忘:日本劇作家東京首辦公演謝謝臺灣

社會 音樂 國際交流 臺灣香港

宮城縣仙臺市出身的劇作家大日琳太郎,原本以中文和英語的演出以普及日本傳統藝術為志。311東日本大地震後,得知臺灣的暖心援助及高額捐款,開始試著理解臺灣及臺日之間的情誼,並決心以自創的戲劇來表達感謝之意,如今已在臺灣及日本進行多次公演。

以戲劇表達感謝之意的決心

「來到這裡的不只有我一個人,那些在震災中過世的人,也站在我的背後給我力量」,2015年大日琳太郎站在臺北國父紀念館的舞臺上,以中文說了這段開場白。

2015年1月底,大日帶著他組織的劇團到臺北進行「天佑臺灣 感恩公演」,目的是要感謝臺灣在東北大地震時的大力援助。2011年發生的311地震,臺灣捐助了超過200億日圓的善款,高居世界第一,災後年年都有來自日本的感謝行動,多到臺灣人都開始覺得不好意思了,大日在震災後第4年到臺灣「報恩」,相對受到媒體的關注度並不高。2019年3月11 日他將首次在東京舉辦公演謝謝臺灣,雖然震災已過8年,但大日說,感謝的心絕對不能忘記。

大日琳太郎(筆者攝影)
大日琳太郎(筆者攝影)

現年58歲的大日琳太郎是宮城縣仙臺市出身的劇作家和作曲家,以前曾在東京當過演員,參與過電視劇的演出,09年返回故鄉仙臺,專心於能劇、狂言等日本傳統舞臺藝術的演出,由於學生時代第二外國語選修中文,他也以中文和英語演出狂言,希望普及日本的傳統藝術。

311的巨變打亂了大日的平靜生活,也對他的劇作和演出帶來莫大的影響。返鄉兩年後的2011年發生東北大地震,雖然老家並沒有太大的災情,但海嘯的巨浪就近在呎尺,很多友人罹難,災後物資缺乏,自己雖然可以忍耐,但家中還有90歲老父跟著挨餓,拿到市公所人員送來的飯糰,大日忍不住淚如雨下,飯糰的背後代表了很多送暖的愛心。

大約在震災10天後,他從新聞得知了臺灣送來的大批救援物資和善款,後來又看到電視新聞報導有6名日本人,打算從沖繩與那國島游泳到臺灣宜蘭蘇澳,送上感謝函。大日說,當時心想,如果運動選手能做,身為藝文界的一員也該有所表現。

大日想把他感恩的心意具體化,唯一能做的就是自己最擅長的舞臺,2011年7月他成立了「故鄉物語製作委員會」,大日將故鄉宮城縣歷史、人文風土的元素寫入劇本,同年8月,他在宮城和東京演出了「星空小協奏曲 阿琴」。

走上理解並探尋原本陌生的臺灣之路

「阿琴」故事以二戰中瓜達康納爾島戰役和長崎原爆的悲劇為故事背景,在戰役中倖存的男主角三澤光夫前往長崎,將隊友的遺物交還給他的姊姊阿琴,但阿琴早在原爆中遇難化為亡魂,光夫見到不知自己已經死亡的阿琴,兩人普出一段淒美的悲戀。

原本是作曲家的光夫因為戰爭心靈受創無法繼續創作,但和阿琴的邂逅,訴說了悲慘的戰爭往事,慢慢地從中得到解脫,阿琴也逐漸明白自己已逝,最後與光夫交換星愛契約,拭去光夫的罪惡感,消失在光芒中。大日除了以此劇為天災和戰爭罹難者鎮魂,他在劇中也加入仙臺七夕祭的人文風土景觀,以此向故鄉致敬。

大日表示,東北大地震中很多人因為海嘯喪生,在當時海嘯的話題是一項禁忌,無法搬上舞臺,所以就想到以更久遠以前的故事,在二戰時同樣發生將近兩萬人罹難的瓜達康納爾島戰役,他想以當時的故事勉勵大家不要因此氣餒,重新振作。

劇本有了,演員也找齊了,但是到臺灣感恩公演的計畫,卻是在4年後的2015年才實現。大日說,在311之前,他對臺灣並不熟悉,也從未到過臺灣,和臺灣毫無連結的他,找不到臺灣協辦單位,依規定外國人無法直接租借臺灣的表演場館,而且審查十分嚴格。

2015年臺灣公演舞臺照(大日琳太郎提供)
2015年臺灣公演舞臺照(大日琳太郎提供)

一籌莫展的大日曾找了一位宮城縣議員商量,獲得那位議員答應,會全力協助,但從構想出現到實現,整整花了4年的時間,大日說,事情說來有緣,有位長榮航空的高階主管到仙臺冾談事務,當時聽到大日的構想,爽快表示全力協助,大日說這位長榮的主管至少自掏腰包7、8百萬圓,從交響樂團的費用到會場、宣傳都是由他出資。

2015年大日的劇團到臺灣國父紀念館公演,張榮發基金會大力協辦,長榮交響樂團也參與演出,可說是出錢又出力。

大日摸摸頭笑著說,明明是要去臺灣報恩的,反過來又受到臺灣的幫忙,真的很汗顏。所以才決定一定要持續下去,表達對臺灣的謝意。

融入臺日友誼及撫慰受難者的元素

為了到臺灣演出,大日改編了「星空小協奏曲 阿琴」,加入臺日友誼的元素,光夫的罹難隊友田川功吉是臺日混血青年,臺灣名鄭清煌,姊姊為田川琴。對臺灣史有研究的人,看到田川和鄭這兩個姓氏以及長崎的地名,一定會覺得其中有文章,其實這是大日的伏筆,他說下部劇打算寫鄭成功的故事。鄭成功出身於長崎,他母親的姓氏就是田川。

男主角三澤光夫(右)與臺籍戰友鄭清煌(左)(筆者攝影)
男主角三澤光夫(右)與臺籍戰友鄭清煌(左)(筆者攝影)

除了劇本放入臺灣元素之外,大日也找了臺灣人擔任演員,當時在東北大學研究所專攻腦科學的李訓承,就是這樣在劇裡扮演星之看守人的角色。李訓承說,當時大日在臺灣留學生網站尋找4名跑龍套的臨時演員,他覺得很有趣就報名了,但因徵人之初沒人應徵,大日已經找到日本演員充當,李訓承報名時,大日直接把他升等扮演星之看守人。

臺灣留學生李訓承(右)扮演星之看守人(筆者攝影)
臺灣留學生李訓承(右)扮演星之看守人(筆者攝影)

劇中有兩名星之看守人的角色,大日刻意讓他們使用非日語的外語臺詞以凸顯本劇的世界性,除了李訓承以中文演出之外,還有另一位使用英文。

臺灣首次公演內容除了舞臺劇之外,還有音樂演奏,其中為臺灣量身製作的歌曲「永遠 真多謝」,是由大日作曲,作詞者為園田凌士,園田20歲時曾在臺灣以歌手出道,後來返日發展曾為韓團「東方神起」作詞,東北大地震後寫了很多歌和詩詞鼓勵受災者,他2014年2月寫出「永遠 真多謝」歌詞,對於臺灣公演十分期待,但在1個月後卻因心肌梗塞猝逝,得年38歲。

2015年大日帶著劇團到臺灣公演,國父紀念館的場館太大,很多觀眾看不到舞臺旁字幕無法理解劇情,演出也沒有受到臺灣媒體太大的關注,但是大日並沒有因此放棄,2017年他再次率團到臺南、臺中和臺北舉辦演奏會。2016年大日也在宮城辦了一場「天佑臺灣 感恩公演」。

今年311將於東京首度公演

2019年3月11日起接連兩天,大日首次將「天佑臺灣 感恩公演」搬到東京舞臺,地點位於日本橋公會堂。這次公演,兩位男女主角都換了新的演員,兩名星之看守人今年都由臺灣演員擔岡,原本操英語臺詞的星之看守人,今年換成臺灣魯凱族青年杜冠頎擔岡,杜冠頎義務將他負責的臺詞全部譯為魯凱語。另外,從2016年起和大日開始合作的臺灣「白袍鋼琴家」林品安,今年也將擔岡大部分的鋼琴演奏。

扮演阿琴的女高音愛もも胡(筆者攝影)
扮演阿琴的女高音愛もも胡(筆者攝影)

扮演男主角三澤光夫的男中音大田翔(筆者攝影)
扮演男主角三澤光夫的男中音大田翔(筆者攝影)

劇團僅靠門票收入,經營十分艱困,但大日並不以此為苦,他說周邊有兩萬多人罹難,讓他對生命的看法有了改變,感覺背後好像有聲音要他繼續努力。他說震災前完全不關心臺灣的事,現在他非常關心也熱衷研究臺灣面對的問題,他希望有機會再到臺灣公演,下次要把阿琴和鄭成功的新劇一起帶到臺灣。

採排的一角(筆者攝影)
採排的一角(筆者攝影)

【演出資料】

  • 時間:3月11日19:00,3月12日13:00
  • 地點:東京日本橋公會堂
  • 門票:4000日圓
  • 詢問電話:080-5093-7698

劇團主要成員(筆者攝影)
劇團主要成員(筆者攝影)

標題圖片:2015年臺北公演(大日琳太郎提供)

東日本大地震 日本 臺灣 音樂