“借助鮮花，促進跨文化交流” 插花藝術家 假屋崎省吾

時刻提醒自己“發揮個性”

——您在國內外發表了許多與日本傳統插花藝術志趣迥異、風格獨特的作品。您是怎樣闡釋自己的風格的？

“最基本的還是日本的傳統文化——插花。在繼承傳統的基礎上，我有意識地去創作一些與現代相通的東西，以及充滿獨創性的作品。多數日本人都不擅長宣揚個性，而外國人則善於積極表現自己。所以我認為，可以藉助鮮花來表達自己獨特的個性。”

個展“假屋崎省吾的世界─花之文藝復興─”（11月18日結束）在東京都目黑區目黑雅敘園的“百段階梯”舉行。展覽會場是東京都指定有形文化遺產。內部裝飾豪華絢爛，假屋崎稱其為：“昭和的龍宮”

日本傳統插花“簡約到極致”

——日本傳統的插花藝術是簡單地將鮮花剪下來裝飾。外國人是如何看待這種藝術的呢？

“他們常常說這是一種“簡約到極致”的藝術。這是因為日式插花的的確確是用一根枝和一朵花來表現的。日本的空間，例如紙拉門，淡淡的亮光等等，釀造出一種難以形容的美。在這樣的空間中，即使只有一朵花，也能光彩四射，令人眼目一新。這就是一脈相承的日本式的美。簡之又簡——這是日本傳統的插花。國外則恰恰相反，多多益善——在插花或裝飾上，人們喜歡使用大量的鮮花。所以日式插花在外國人看來反而是一個全新的、新鮮的藝術表現形式。”

鮮花是重要的交流工具

——插花藝術還扮演著向世界宣傳日本的角色。借助鮮花促進國際間的相互理解和跨文化的溝通，對此您有怎樣的感觸？

“外國人很愛惜鮮花，而且時時處處大量使用。或作室內裝飾，或做禮物送人等等。我覺得在這方面日本仍然很落後，還有許多需要努力改善的地方。所幸的是，外國人認為日本文化十分有趣，所以我會不斷地向他們作介紹。通過鮮花進行交流是十分重要的。當然，插花是觀賞的藝術，不過還是要加上語言解釋，人們才會產生共鳴：‘原來作者是這樣想的啊！’。日本是個四面環海的島國，多少有些孤立。不過，如果通過鮮花交流，能夠創造出一個縮小與外國之間距離的環境，那該多好啊！”

今年夏天在巴黎舉辦了展覽會。個性豐富的作品令觀眾大飽眼福

——在您介紹作品時，歐亞觀眾的反應有什麼不同嗎？

“有很大的不同。尤其是色彩的使用上。亞洲人偏愛黃色、紅色。因為這樣的顏色象徵著好運，若是用這兩種顏色的花，他們會十分高興。而歐洲人則喜歡美麗的粉色、紫色，如果選用這種色彩優雅的花朵，他們會高興地認為‘很有韻味’，‘意境深遠’。”

為美的享受付出等價回報

——您在商業上也大獲成功。您怎樣在這方面評價自己？

“我做的還遠遠不夠。我希望來參加活動的客人能夠樂在其中，並為此自掏腰包以做回報。這一點非常重要。去看美術展，去聽音樂會，還有去看電影都是如此。享受美食也是如此。雖然現在處在經濟低迷徘徊時期，但整日哀嘆也無濟於事。如果我們開動腦筋，設法找到一條途徑，能夠讓人們在面對那些美的東西時，瞠目而歎，贊不絕口，並甘心情願地為之花錢，這樣日本就會很快振興起來。這需要我們每一個人的努力，我覺得我做的是這種努力的一部分。”

採訪人：原野城治（Nippon Communications Foundation代表理事）

11月18日（星期日）結束的個展已通過視訊公開。敬請觀賞。