歐巴馬總統訪問廣島的幕後

政治外交

2016年5月27日,歐巴馬總統訪問廣島,他與原爆倖存者擁抱的令人感動的畫面瞬間傳遍世界。nippon.com編輯部於11月在東京都採訪了Frechette導演,他一直在關注森重昭先生的研究。

Barry FRECHETTE Barry FRECHETTE

1970年出生,1992年畢業於美國石山學院(Stonehill College)。在波士頓(Boston)從事廣告宣傳片的製作工作長達25年。目前在廣告公司Connelly Partners擔任創意服務總監。《放河燈(Paper Lanterns)》是他的第1部電影作品。與妻子Carolyn和兩個孩子居住在波士頓郊外的比爾里卡(Billerica)。

總統的擁抱畫面傳遍世界

在任8年中,作為美國總統,歐巴馬給人們的記憶中留下了各種各樣印象深刻的畫面。其中不僅給日本,也給世界人民帶來感動的、最為難忘的畫面之一,其實是一個很簡單的鏡頭。

在和平紀念公園,美國總統歐巴馬與原爆倖存者森重昭先生(中央靠前)擁抱在一起。2016年5月27日,廣島市中區(時事社)

2016年5月27日,歐巴馬總統站在距離廣島和平紀念公園的中心「永久之燈」僅數公尺的地方,他的手輕輕地放在一位原爆倖存者的肩上。接下來的瞬間,發生了令人意想不到的事情。歐巴馬總統將79歲的森重昭老先生輕輕擁在自己胸前。

這一畫面瞬間傳到世界各個角落,也傳到將兩人聯繫在一起的、住在波士頓郊外的紀錄片導演那裡。那時,海外媒體開始調查名不見經傳的森先生的履歷,報道稱其為世界第1位廣島核爆受害者,而Barry Frechette導演彼時業已知曉其背後有著更多值得講述卻深藏不露的故事。

「5月27日對我們來說是了不得的1天」,46歲的Frechette導演接受nippon.com採訪時這樣說。「我聽森先生說過,所以知道他在27日的前一天被邀請參加歐巴馬總統訪問廣島的儀式,我當時只覺得能直接見到總統當然很好,可是沒想到後來發生的事情遠遠超出了我們的想像」。

森先生和Frechette導演都沒有想到,森先生被安排坐到了最前排的貴賓席。

「在那個瞬間,總統擁抱森先生的瞬間,每一個與電影《放紙燈(Paper Lanterns)》相關的人員眼中無不湧上淚水」,Frechette導演說。「在那個時刻,我們每個人在心中都與森老先生站在了那個地方。每個參與電影製作的人,在廣島幫助過我們的村民們,以及在廣島原子彈落下時,作為俘虜遭遇核爆而死去的12位美國軍人的靈魂,還有他們的家人的心,同在那個地方」。

業餘歷史研究者點亮了電影導演心中的紙燈

《放紙燈》是一部紀錄影片,是Frechette導演在得知,自己曾經服役於美國空軍的叔叔有一個戰友在廣島成為戰爭俘虜,並死於核爆之後,開始拍攝製作的。

共計12名美國空軍俘虜與眾多日本、韓國、以及其他國家的核爆受害者同時罹難。

在與歐巴馬總統邂逅的數週前,森先生在廣島接受了nippon.com的採訪。原子彈落在自己的城市的時候,森先生才8歲。他說,自己差點就死了。被原子彈爆炸的颶風吹飛,陷入了籠罩整個廣島市的漆黑的蘑菇雲中。

大學畢業後,森先生曾在大型證券公司以及山葉工作,但他一直沒有放棄研究歷史的夢想。二戰後不久的上世紀70年代,他聽說現在成為山口縣矢內市一部分的伊陸村附近山溝裏曾經有美國轟炸機墜落,立即對此產生興趣。

他了解到墜落的轟炸機是被日軍擊落的美國陸軍B24轟炸機LONESOME LADY號。不只是LONESOME LADY號,被擊落的還有美國陸軍B24轟炸機Taroa號和兩架海軍戰鬥機。於是,森先生自此開始了不辭辛勞地調查機組成員身分的生涯。1945年8月6日清晨,代號「小男孩(Little Boy)」的原子彈在廣島上空600m處爆炸時,這些美國機組人員正被帶到廣島接受訊問。

手拿B24轟炸機碎片的森重昭先生(圖片提供:草野清一郎)

40多年中,森先生查閱了多得令人無法想像的大量資料,找到了所有遭遇核爆的美國士兵的家屬。有一天,通過1名核爆受害士兵Normand Roland Brissette的家屬,森先生的研究引起Frechette導演的關注。他說,這個事情立刻打動了他的心。

後來,他拍攝出紀錄片《放紙燈》。二戰後時過近70年,歐巴馬作為首位美國在任總統訪問廣島,他出發幾天前,這部電影受到了美國政府相關人員的注意。

Frechette導演說,「在總統的演說中有一段關於『普通人』的精彩敘述。這部電影正是描述了一個普通人在遭遇(核爆這樣)恐怖的事件後雖然萬分痛苦,卻選擇了為他人而傾盡自己所能的道路的故事」。在廣島國際電影展上,從為數眾多的電影中,《放紙燈》被選為開幕影片放映,作為該片導演的Frechette先生也於11月來到日本。在廣島,Frechette導演還來到電影高潮部分的拍攝地伊陸,再次見到曾協助自己拍攝的村民們。

森先生的研究活動受到世界的關注

Frechette導演說,影片在歐巴馬總統訪問廣島的5月27日之前已經公映,但總統在公眾面前與森先生親密接觸之後,電影亦迎來了新的局面。「之所以要拍攝這部電影,是想在歷史事實還沒有被時間完全吞沒之前,留下記錄」,導演說。「2015年我來日本拍攝的時候,雖然也受到很多日本媒體關注,但真正為世界所知曉,還是在電影完成之後,尤其是歐巴馬總統來日本訪問的影響很大」。

「那天發生的事情使森先生與他所進行的研究成為關注的焦點」,總統與老先生擁抱的畫面傳播迅速,世界媒體注意到了森先生、對核爆美國遇難士兵的長年追蹤、Frechette導演的電影這三者之間的緊密聯繫。於是,電話鈴聲開始響個不停。

「電話一個接一個,此起彼伏,我感覺自己仿佛被導向另外一種人生」,Frechette導演對那之後接連發生的一系列事情深感不解和無奈。

「作為一個美國人,我對歐巴馬總統的演講感到非常自豪。在此之前,在任總統中還沒有誰踏上過廣島這片土地,而且在我看來這是一段十分漫長的時間」。Frechette導演回顧道。「總統的演講真是精彩得令人難以置信。我看了當時的影像,知道森先生也很是喜悅」。

「很難用語言來形容。森先生想必感慨萬千,總統輕輕擁抱他的那一刻,對我們大家來說也是非常難忘的一個瞬間」,導演接著說,「在那一刻,很多的人仿佛融為一體」。

故事還在繼續――安倍首相訪問珍珠港

12月2日,森先生被日本文學振興會授予2016年度菊池寬獎,該獎是授予活躍在文藝、電影等各種領域的人們的獎項。在頒獎式上,拄著拐杖領獎的森先生語氣堅定地說,「我的核爆調查還沒有結束,還在進行當中」,同時表明了他新的決心「只要還活著,我會繼續調查下去,絕不能讓這樣的事情再次發生。

另外,森先生還講述了一段小花絮,他跟來日拍攝《放紙燈》的、核爆遇難士兵的外甥Ralph Neal一起放紙燈,Neal非常喜歡這個習俗。他提到,《放紙燈》現正在美國各地上映, 然後結語說「代表美國、英國、荷蘭等國遇難的俘虜,對大家表示感謝」。

在菊池寬獎頒獎儀式上發表領獎演說的森重昭先生

Frechette導演和森先生,一個住在投下原子彈的國家,一個住在遭受原子彈襲擊的國家,年齡層也截然不同。但兩人祈願和平的心是共通的,他們並未只是滿足於廣島歐巴馬總統與森先生的那一個擁抱。故事還在繼續。這時也傳來安倍首相訪問珍珠港,發表不戰誓言的新聞報道。

森先生和Frechette導演定期發email保持相互聯絡。森先生的研究還在繼續,正在收集更多關於廣島核爆遇難士兵的資訊。最近他還開始了對長崎核爆遇難俘虜的調查。

Frechette導演說,「森先生是位了不起的人」。「長崎的俘虜是荷蘭士兵,所以碰到語言壁壘,我想調查一定非常困難;但他每次找到新的證據,或者進行採訪後都會通知我們。絕對不會停止,一直在堅持研究。每次收到他的電子郵件,得到新的資訊我都開心得不得了。」

Behind the Scenes of Obama’s Hiroshima Visit (Interview DVD) (18:18)

(原文英文,攝影:大谷清英)

歷史 電影 第二次世界大戰 廣島 Paper Lanterns 放紙燈