現場訪談記：日本漫畫大師vs歐州BD軍團 大友克洋之卷
文化- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
在1997年起由文化廳每年主辦的媒體藝術節上，獲得2012年（第16屆）漫畫部門大獎的是《Les Cités Obscures（矇朧城市）》，由彼特（Benoît Peeters）原作，史奇頓（François Schuiten）作畫，他們是代表BD（連環漫畫）的一對搭檔。所謂BD，是在以比利時和法國為中心的地區誕生發展起來的連環漫畫。此次也是國外作品首次獲獎。去年，法國漫畫家Emmanuel Lepage的《Muchacho－革命之路》也入選優秀作品，成為BD在日本取得飛躍發展的一年。
體現這一點的另一件事情，是日本第一次舉辦了「世界漫畫節」。
該項活動是在日本展開的首次嘗試，它以「漫畫並非日本獨有！」為口號，目的在於將國外多種多樣的漫畫文化介紹到日本。會場上除了設置展臺，銷售日本國內不易得到的國外漫畫、相關商品之外，還舉行了海外著名漫畫作家的簽名會、即興現場繪畫等，令眾多的漫畫迷興奮不已。
在東京國際展示場（東京Big Sight）舉辦的創作漫畫同人雜誌展銷會，同時還舉行了第一屆「世界漫畫節」
★第2屆「世界漫畫節」，將於2013年10月20日在東京國際展示場舉行
http://kaigaimangafesta.com
日歐明星作家聯袂登台
現場訪談，第1場。由BD翻譯原正人（右）主持
其中，令展覽會場氣氛最為熱烈的，是日本漫畫大師與BD的人氣作家舉行的現場訪談。第一場是憑《AKIRA》聞名於世的大友克洋和《Muchacho－革命之路》的作家LEPAGE及當下法國最引人注目的年輕作家Bastien Vivès的訪談；第二場是單行本銷售累計突破2,000萬冊的《MONSTER（怪物）》的作家浦澤直樹和《Les Cités Obscures（矇朧城市）》的兩位作者彼特（Benoît Peeters）、史奇頓（François Schuiten）的暢談。
兩場精彩紛呈的訪談，令會場熱氣沸騰。大友、浦澤這兩位日本漫畫界的大師，把主持人拋在一邊，直接向對方提出各種問題，由此可以看出他們兩人長年以來是多麼地喜愛BD。置身在這樣熱烈的氣氛中，愈發令觀眾感受到「BD的世界是如此了不起。」
大友克洋的《AKIRA》為法國帶來巨大衝擊力
出席第一場的兩位法國作家是第一次訪日，他們異口同聲地強調，與大友同臺，不勝榮幸。
首先，Lepage透露說：「大約是在20年前看到大友的作品的。他是一位公認的日本漫畫大家。對法國來說，《AKIRA》的出現，猶如扔下一枚重磅炸彈，極具衝擊力。」
而比大友小30歲的Vivès說得更乾脆：「在知道墨比斯（Moebius）(*1)之前我就知道大友了。」說起墨比斯，在BD界可謂無出其右的大家。正因為如此，這個「證詞」更是突顯了大友對國外年輕作家的影響之深。
就是這位世界級大師大友，向年輕自己一輪、兩輪的兩位嘉賓，坦率地提問，就構思、技術等進行了探討。即便不是漫畫迷，對藝術家之間這種超越語言和年齡的交流，也會萬分感動。
Emmanuel Lepage 1966年生於法國•布列塔尼。1986年憑《凱爾文冒險記》正式登上漫畫舞台。此後經手的作品有20多部。1991年至1998年發表了系列5卷作品《Névé》（原作Dieter）、1999年《無罪的土地》（原作Anne Sibran，日文版收錄於飛鳥新社euromanga 第8號），深受好評。《Muchacho－革命之路》獲日本文化廳媒體藝術節漫畫部門優秀作品獎（2012年）。最新作品有《車諾比之春》（2012年）。
大友克洋 生於1954年。1983年《童夢》獲第4屆日本SF大獎、1984年《AKIRA》獲第8屆講談社漫畫獎。2005年獲法國政府頒授的藝術文化騎士勳章。執導的短篇動畫《火要鎮》獲2012年文化廳媒體藝術節動畫部門大獎。
無論住在哪個國家，人都是相同的
Lepage的代表作《Muchacho－革命之路》，是以上世紀70年代的獨裁統治下的中美國家尼加拉瓜為舞台的。通過來小鎮繪製教堂壁畫的年輕修道士，敏銳細緻地描寫了愛與革命的主題。大友對其高度評價道：「非常有趣。雖然在速度感上與日本漫畫不同，但它的魅力在於其深刻的故事內容。與此同時又讓人易讀易懂，圖畫也很細膩，非常希望日本人也來讀一讀。」
接著，大友提出了這樣的問題：「以一個未知的國家作舞台進行創作時，出場人物的思維和行動方式，是如實反映該國的國情呢？還是完全憑藉作者自身的感受力
去描繪呢？」對此，Lepage的回答給人留下深刻的印象：「我認為，無論住在哪個國家，人都是一樣的。每個人的內心都有共同之處，既有慾望、愛的一面，也有暴力的一面。這些是人的本性。當然，在創作之際，我會收集資料，採訪當地的人們，盡可能地反映歷史事實。不過我想，歸根結底還是通過出場人物來講述自己。」
選自《Muchacho－革命之路》 Muchacho© DUPUIS 2004-2006, by Lepag
選自《Muchacho－革命之路》 Muchacho© DUPUIS 2004-2006, by Lepage
連續數頁的游泳場面
Bastien Vivès 1984年生於法國巴黎。2006年以Bastien Chanmax之名發行《Poungi（無賴）》，引起人們的關注。2008年的《氯氣的味道》，在第二年的安古蘭國際漫畫節上獲得新人獎。他是一位多產作家，每年出版大量作品。2012年《La Grande Odalisque（大宮女）》（Ruppert＆Mulot合著）獲Landerneau獎。
Lepage的作品，以美麗的水彩給人深刻的印象，Vivès則與之形成對照，幾乎全部使用的是電腦（Photoshop）。對於這位「相對於繪畫，更注重整體結構」的新一代旗手，大友評價道：「對身邊的世界，他那速寫式的輕快的筆觸非常好。素描也很棒。」
《氯氣的味道》，描寫了萌生於市民游泳池的愛情。對原本頁數有限的也BD來說，這是一部獨具特色的作品。它連續不斷地描繪了在泳池中游泳的場面。Vivès介紹了「創作秘聞」：
「我是學過動畫製作法的。所以，在考慮畫面幀數時我就想，游泳場面畫上20頁也不錯。當初，我和出版社負責人說，想畫游泳場面，他同意了。正好遇上暑假，再次和他見面是在2個月之後了，也沒人阻止我，我就盡情盡興地畫了。當這位負責人看到我的畫稿時，不禁大呼：「誰說過讓你這麼做的！？」（笑）」
聽了這話，大友馬上追問：「一開始沒有決定頁數嗎？」Vivès露出一幅無所謂的神情：「我是按照一本書多少錢簽合同的，所以，至於畫幾頁那就是我的自由了。」工作方法上也表現出藝術家的個性，這就是法國式。
選自《氯氣的味道》。日文版預定在2013年7月由ShoPro發行。 Le goût du chlore © 2008 Casterman, Bruxelles All rights reserved.
這天，大友無意談論自己的作品，不停地向2位年輕的BD作家提問，或許是想讓聽眾多聽聽遠道而來的2位國外作家的談話。為此，人們有幸了解了兩位國外作家充滿個性的創作過程。大友克洋稱讚年輕一代的作家說：「過去我嚮往的BD是一個科幻世界。但眼前的這些作家，描繪的是活生生的現實世界，這讓我感到很新鮮。就像日本的松本大洋(*2)那樣吧。」「雖然國家不同，年輕人的感受非常接近。這個世界能夠通過漫畫文化加深交流的話，會變得充滿歡樂」——大師放眼漫畫之未來的眼中，令人感到了希望。
（現場訪談第二場「浦澤直樹之卷」）
採訪：柳澤美帆
攝影：花井智子
(*1) ^ 本名吉羅（Jean Giraud），1938年出生在巴黎巿郊。被認為是繼《丁丁歷險記》作者艾爾吉（Georges Remi，比利時，1907－1983）之後最重要的BD作家，科幻和奇幻風格作品的大師，對大友克洋、浦澤直樹、宮崎駿、松本大洋等人都產生了巨大影響。代表作有《L'Incal》（原作Alejandro Jodorowsky）、《Arzach》等。 2012年3月去世。
(*2) ^ 1967年生。1987年初露頭角。之後在小學館漫畫雜誌《Big Comic Spirits》上刊登連載《ZERO》（1990年）、《花男》（1991年）、《惡童當街》（1993年）等，奠定了在漫畫界的穩固地位。2000年《Go go monster》獲日本漫畫家協會特別獎、2006年《竹光侍》獲文化廳媒體藝術節優秀獎和手塚治虫文化獎的漫畫大獎。
出版 作家 BD 大友克洋 Emmanuel Lepage Bastien Vivès François Schuiten Benoît Peeters 浦泽直树 连环漫画 漫画 动漫 世界漫画节 书籍 贝涅•彼特 冯索瓦•史奇顿