專題 時尚中的傳統美“Cool Traditions”
三重縣伊勢志摩:海女的傳統與新風

Julian RYALL [作者簡介]

[2017.09.19] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

50年前,日本全國有1萬7千名海女,但現在已減少到約2,000人。她們當中約一半人在三重縣伊勢志摩地區,至今依然從事著傳統方式的捕撈作業。

結束捕撈作業後走上海岸的木村政子

在5月初夏的陽光下,已80歲高齡的海女(※1)木村政子穿上橘黃色蛙鞋,縱身一躍,潛入海底。這裡是三重縣的石鏡海角。對潛入離岩岸數公尺外海中的木村而言,逐浪漂浮的黃色浮標是唯一的標識。感覺已過了很久——實際上還不到1分鐘——木村浮出水面,在黃色浮標旁呼出長長的一口氣,發出猶如笛聲般細而悠長的哨音——「磯笛」。

木村將鮑魚、章魚、角蠑螺等海鮮裝入網袋,調整呼吸後再次潛入水中。在規定的兩個半小時的捕撈作業結束後,她慢慢地走上彎月形海灘。

木村指著網袋說:「今天的海水比預想的渾濁,視線不太好。有點失望。但現在是1年中最好的季節。水溫適宜,鮑魚也能賣個好價錢。」

海女們在「海女小屋」裡取暖

傳統的潛水捕撈作業

雖然昔日海女潛水捕撈時穿著的白色布衣,現在已被潛水服取代,但傳統的捕撈方式卻一直延續至今——她們手持鉤形鑿子,不使用氧氣筒和其他潛水裝備,隻身下潛到海中作業。閉氣時間相對比男性長,並且皮下脂肪較多,有助於抵禦嚴寒的婦女們,在這個地區將海女的傳統繼承了下來。

海女不攜帶氧氣筒,是為了預防她們長時間潛水。海女捕撈作業不僅是傳統的捕魚方式,由於她們不帶氧氣筒,就自然而然地限制了自己的潛水時間;這也是限定捕撈期,防止水產資源衰退,試圖與自然共生的一種有效方式。

近年,海女們擔心這項延續數千年的海女捕撈以及各種相關傳統會消失。年輕女性們嚮往著去大城市,尋找一份更加安全輕鬆的工作,海女的人數逐年減少。

木村政子在專供海女們休息的「海女小屋」裡一邊取暖一邊說:「20年前,我從一家旅遊公司退休,之後開始了潛水捕魚。」這個「小屋」位於離海灘不遠的高處,用漂流木材、石頭、白鐵皮建成。經過兩個半小時的潛水後,海女們已經是「透心涼」了,在小屋中間一個焚燒著木柴和漂流木材的火爐四周,她們圍坐在一起烤火取暖。

木村聳聳肩膀說:「石鏡這個地方的女人都是海女,因為除此之外沒有其他工作。這裡離鄰村很遠,以前也不通車,就像一座陸上的孤島。」

木村將潛水面罩和潛水服掛在屋外,然後拎著裝有鮑魚的網袋向市場走去。

木村政子手拿裝滿鮑魚的網袋

(※1)^ 海女,日本、韓國等地的一種古老職業,指不帶氧氣筒隻身潛入海底捕撈龍蝦、扇貝、鮑魚、海螺等海產品的女性漁民——譯注

  • [2017.09.19]

英國《每日電訊報》通訊員,負責日本、韓國報道。在伍爾弗漢普頓大學、中央蘭開夏大學研究所專攻新聞學。倫敦人。1992年來日,現居神奈川縣橫濱市。作為自由媒體人,同時還為《南華早報》等其他報刊撰稿。

相關報道
專題相關報道
  • 《日本橋江戶橋》:浮世攝影師・喜千也「名勝江戶百景」第2回這次的名勝為江戶與東京的象徵地標之一「日本橋」,正如同那首歌頌東海道五十三次宿場町的民謠「江戶日本橋」所示,這裡從古到今都是有名的日本道路網起點。
  • 《龜戶天神境內》:浮世攝影師・喜千也「名勝江戶百景」第1回在這值得紀念的第一回連載中,將為各位介紹著名的賞藤勝地「龜戶天神社」,此處亦為歌川廣重「名勝江戶百景」中的第57景:「龜戶天神境內」。
  • 和紙的世界②誕生於廢紙中的西島和紙明治時代以後,隨著機器抄製的西洋紙的出現,日本各地的手抄和紙作坊便逐漸銷聲匿跡了。至今仍有一個生產和紙的小村莊以非凡的熱情堅守傳統的手工技術。這就是位於山梨縣身延町的西島手抄和紙之鄉,據傳這裡的手抄和紙曾經進獻給武田信玄。
  • 建築設計師Karl Bengs:讓古民宅和社區重獲新生一個德國建築設計師,隻身挽救了處於存亡危機的位於新潟縣深山裡的村落。他將老舊的民宅一個一個地進行修復,以自身努力讓社區人們體會到了鄉村生活的妙趣。不久,這個村落作為「古民宅村」而為人所知,移居而來的人也多了起來。我來到位於偏僻的竹所社區裡Karl Bengs的家,拜訪了這位創造奇跡的設計師。
  • 加藤卓男:為修復彩陶奉獻一生的陶藝家岐阜縣多治見市不僅是聞名世界「美濃燒」的陶瓷產地,也是在三個世紀以前就已銷聲匿跡的傳統陶藝「古波斯彩陶(Lusterware)」的重生之地。陶藝家加藤卓男歷經近20年的反覆嘗試許多製作技法後,終於成功再現長期以來始終是一個謎團的彩陶。現在,加藤卓男之子加藤幸兵衛繼承了父親的遺志,正與伊朗方面有關人士密切合作,致力於推動彩陶重歸故里,落葉生根。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news