專題 時尚中的傳統美“Cool Traditions”
三重縣伊勢志摩:海女的傳統與新風

Julian RYALL [作者簡介]

[2017.09.19] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | ESPAÑOL | العربية | Русский |

50年前,日本全國有1萬7千名海女,但現在已減少到約2,000人。她們當中約一半人在三重縣伊勢志摩地區,至今依然從事著傳統方式的捕撈作業。

結束捕撈作業後走上海岸的木村政子

在5月初夏的陽光下,已80歲高齡的海女(※1)木村政子穿上橘黃色蛙鞋,縱身一躍,潛入海底。這裡是三重縣的石鏡海角。對潛入離岩岸數公尺外海中的木村而言,逐浪漂浮的黃色浮標是唯一的標識。感覺已過了很久——實際上還不到1分鐘——木村浮出水面,在黃色浮標旁呼出長長的一口氣,發出猶如笛聲般細而悠長的哨音——「磯笛」。

木村將鮑魚、章魚、角蠑螺等海鮮裝入網袋,調整呼吸後再次潛入水中。在規定的兩個半小時的捕撈作業結束後,她慢慢地走上彎月形海灘。

木村指著網袋說:「今天的海水比預想的渾濁,視線不太好。有點失望。但現在是1年中最好的季節。水溫適宜,鮑魚也能賣個好價錢。」

海女們在「海女小屋」裡取暖

傳統的潛水捕撈作業

雖然昔日海女潛水捕撈時穿著的白色布衣,現在已被潛水服取代,但傳統的捕撈方式卻一直延續至今——她們手持鉤形鑿子,不使用氧氣筒和其他潛水裝備,隻身下潛到海中作業。閉氣時間相對比男性長,並且皮下脂肪較多,有助於抵禦嚴寒的婦女們,在這個地區將海女的傳統繼承了下來。

海女不攜帶氧氣筒,是為了預防她們長時間潛水。海女捕撈作業不僅是傳統的捕魚方式,由於她們不帶氧氣筒,就自然而然地限制了自己的潛水時間;這也是限定捕撈期,防止水產資源衰退,試圖與自然共生的一種有效方式。

近年,海女們擔心這項延續數千年的海女捕撈以及各種相關傳統會消失。年輕女性們嚮往著去大城市,尋找一份更加安全輕鬆的工作,海女的人數逐年減少。

木村政子在專供海女們休息的「海女小屋」裡一邊取暖一邊說:「20年前,我從一家旅遊公司退休,之後開始了潛水捕魚。」這個「小屋」位於離海灘不遠的高處,用漂流木材、石頭、白鐵皮建成。經過兩個半小時的潛水後,海女們已經是「透心涼」了,在小屋中間一個焚燒著木柴和漂流木材的火爐四周,她們圍坐在一起烤火取暖。

木村聳聳肩膀說:「石鏡這個地方的女人都是海女,因為除此之外沒有其他工作。這裡離鄰村很遠,以前也不通車,就像一座陸上的孤島。」

木村將潛水面罩和潛水服掛在屋外,然後拎著裝有鮑魚的網袋向市場走去。

木村政子手拿裝滿鮑魚的網袋

(※1)^ 海女,日本、韓國等地的一種古老職業,指不帶氧氣筒隻身潛入海底捕撈龍蝦、扇貝、鮑魚、海螺等海產品的女性漁民——譯注

  • [2017.09.19]

英國《每日電訊報》通訊員,負責日本、韓國報道。在伍爾弗漢普頓大學、中央蘭開夏大學研究所專攻新聞學。倫敦人。1992年來日,現居神奈川縣橫濱市。作為自由媒體人,同時還為《南華早報》等其他報刊撰稿。

相關報道
專題相關報道
  • 走進忍者的真實世界常在電影和動畫中出現的忍者不僅在日本人氣極高,也風靡全球。然而關於忍者依舊迷霧重重,真實面貌鮮為人知。近年的研究終於揭開了忍者的神秘面紗,讓我們得以一窺真容。
  • 伊勢志摩的真珠養殖:大自然的恩賜與人類智慧的完美結晶自古以來,真珠都深受女性喜愛。120年前,御木本幸吉進行的真珠人工養殖在世界上首次取得成功。但即使是在真珠養殖技術已經成熟的今天,育珠也需要長達4年的時間。筆者走訪日本真珠的一大產地——三重縣英虞灣,對真珠養殖業者進行了採訪。
  • 古箏演奏家派達森:為了日本傳統樂器的未來派達森出生於美國芝加哥,1986年來日。現為古箏演奏家和作曲家。同時,為了弘揚古箏文化,派特森正在積極培養古箏演奏人員。
  • 盆栽匠人川邊武夫:聆聽樹木的聲音!在盆栽的世界裏,有一位打破既往盆栽界常識、不憚「禁忌」且屢有嶄新作品問世的匠人。他便是家住大宮、年屆七十的川邊武夫。川邊擁有一群狂熱的崇拜者,特別是在歐洲,甚至有人為了一睹他的作品專程來到日本。川邊摸索出了一套與盆栽相處的哲學及蘊含於其中的自然觀。
  • 增田敏也:顛覆陶藝常識的數位陶藝家看起來像是從遊戲中跳出來的像素人,而且還是「陶藝」,實在讓人大吃一驚。用觸感溫潤的黏土把摸不著碰不到的「數位形象」變成實體,創造出獨一無二的藝術形式,他就是陶藝界的「異端」——增田敏也。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news