專題 時尚中的傳統美“Cool Traditions”
三重縣伊勢志摩:海女的傳統與新風

Julian RYALL [作者簡介]

[2017.09.19] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

50年前,日本全國有1萬7千名海女,但現在已減少到約2,000人。她們當中約一半人在三重縣伊勢志摩地區,至今依然從事著傳統方式的捕撈作業。

結束捕撈作業後走上海岸的木村政子

在5月初夏的陽光下,已80歲高齡的海女(※1)木村政子穿上橘黃色蛙鞋,縱身一躍,潛入海底。這裡是三重縣的石鏡海角。對潛入離岩岸數公尺外海中的木村而言,逐浪漂浮的黃色浮標是唯一的標識。感覺已過了很久——實際上還不到1分鐘——木村浮出水面,在黃色浮標旁呼出長長的一口氣,發出猶如笛聲般細而悠長的哨音——「磯笛」。

木村將鮑魚、章魚、角蠑螺等海鮮裝入網袋,調整呼吸後再次潛入水中。在規定的兩個半小時的捕撈作業結束後,她慢慢地走上彎月形海灘。

木村指著網袋說:「今天的海水比預想的渾濁,視線不太好。有點失望。但現在是1年中最好的季節。水溫適宜,鮑魚也能賣個好價錢。」

海女們在「海女小屋」裡取暖

傳統的潛水捕撈作業

雖然昔日海女潛水捕撈時穿著的白色布衣,現在已被潛水服取代,但傳統的捕撈方式卻一直延續至今——她們手持鉤形鑿子,不使用氧氣筒和其他潛水裝備,隻身下潛到海中作業。閉氣時間相對比男性長,並且皮下脂肪較多,有助於抵禦嚴寒的婦女們,在這個地區將海女的傳統繼承了下來。

海女不攜帶氧氣筒,是為了預防她們長時間潛水。海女捕撈作業不僅是傳統的捕魚方式,由於她們不帶氧氣筒,就自然而然地限制了自己的潛水時間;這也是限定捕撈期,防止水產資源衰退,試圖與自然共生的一種有效方式。

近年,海女們擔心這項延續數千年的海女捕撈以及各種相關傳統會消失。年輕女性們嚮往著去大城市,尋找一份更加安全輕鬆的工作,海女的人數逐年減少。

木村政子在專供海女們休息的「海女小屋」裡一邊取暖一邊說:「20年前,我從一家旅遊公司退休,之後開始了潛水捕魚。」這個「小屋」位於離海灘不遠的高處,用漂流木材、石頭、白鐵皮建成。經過兩個半小時的潛水後,海女們已經是「透心涼」了,在小屋中間一個焚燒著木柴和漂流木材的火爐四周,她們圍坐在一起烤火取暖。

木村聳聳肩膀說:「石鏡這個地方的女人都是海女,因為除此之外沒有其他工作。這裡離鄰村很遠,以前也不通車,就像一座陸上的孤島。」

木村將潛水面罩和潛水服掛在屋外,然後拎著裝有鮑魚的網袋向市場走去。

木村政子手拿裝滿鮑魚的網袋

(※1)^ 海女,日本、韓國等地的一種古老職業,指不帶氧氣筒隻身潛入海底捕撈龍蝦、扇貝、鮑魚、海螺等海產品的女性漁民——譯注

  • [2017.09.19]

英國《每日電訊報》通訊員,負責日本、韓國報道。在伍爾弗漢普頓大學、中央蘭開夏大學研究所專攻新聞學。倫敦人。1992年來日,現居神奈川縣橫濱市。作為自由媒體人,同時還為《南華早報》等其他報刊撰稿。

相關報道
專題相關報道
  • 世界最著名的忍者:初見良昭向當代人傳授「武道的真義」外國人紛紛拜入「武神館」門下,希望獲得武藝傳承。弟子們從世界各地來到千葉縣野田市的道場,只為求得「戶隱流忍法」掌門初見良昭(86歲)的指點。他們在這裡看到的是完全不同於電影和動畫片的另一個博大精深的忍者世界。
  • 造就力士的相撲訓練與相撲火鍋相撲「部屋」是力士們刻苦訓練和共同生活的地方。此次,我們拜訪了位於東京清澄白河的高田川部屋,在這裡為讀者介紹力士們清晨開始接受嚴格訓練以及訓練結束後的生活。
  • 戰勝地震災害,「大堀相馬燒」陶德窯的挑戰「大堀相馬燒」這種陶瓷器源於福島縣浪江町,在當地有300多年歷史。受2011年東日本大地震及福島第一核電廠事故的影響,曾一度面臨滅絕危機,為了使製陶傳統流傳後世,如今正邁出新的步伐。本文介紹以陶德窯年輕的當代傳人為核心,邁出全新步伐的製陶家庭的現狀,他們的目標是在郡山市重建窯址。
  • 和紙的世界——古色古香的雪村團扇日本茨城縣常陸太田市一戶團扇商家代代以製作質樸無華的雪村團扇為生,手抄和紙上的水墨圖案飄逸灑脫,人氣歷久不衰。如今的第四代傳人已95歲高齡,是雪村團扇製作的最後一人。出自老派匠人手中的團扇經歷時代洗禮,流傳至今。
  • 《日本橋江戶橋》:浮世攝影師・喜千也「名勝江戶百景」第2回這次的名勝為江戶與東京的象徵地標之一「日本橋」,正如同那首歌頌東海道五十三次宿場町的民謠「江戶日本橋」所示,這裡從古到今都是有名的日本道路網起點。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news