專題 時尚中的傳統美“Cool Traditions”
建築設計師Karl Bengs:讓古民宅和社區重獲新生
[2018.03.29] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | Русский |

一個德國建築設計師,隻身挽救了處於存亡危機的位於新潟縣深山裡的村落。他將老舊的民宅一個一個地進行修復,以自身努力讓社區人們體會到了鄉村生活的妙趣。不久,這個村落作為「古民宅村」而為人所知,移居而來的人也多了起來。我來到位於偏僻的竹所社區裡Karl Bengs的家,拜訪了這位創造奇跡的設計師。

Karl Bengs

Karl Bengs建築設計師,1942年出生於柏林。1966年為了學習空手道第一次來到日本,從此迷上了日式木造建築。便在日本、德國開展古民宅的修復及移建案件,同時於1993年在新潟縣十日町市竹所的「限界集落」(指由於人口外遷,常住人口半數以上為老年人,經濟和社會共同生活難以維繫的社區――譯註)購買了一處古民宅,修復之後作為自己的家。在日本,他已經修復了50處古民宅。他自己的事務所位於一家經過改造的老旅館的2樓,透過修復古民宅,他向全國傳達著山村的魅力。2017年,他與夫人共同獲得「家鄉建設大獎(內閣總理大臣獎)」。
http://www.k-bengs.com/

古民宅宛如未加雕琢的珠寶原石

從新潟縣的越後站乘坐當地線路電車大約40分鐘,在無站務員的「Matsudai」站下車。穿過冷冷清清的商店街,大約10分鐘後,格外引人注目的Karl Bengs事務所便出現在眼前。這個建築是一座經過改裝的修業老旅館,一樓作為咖啡屋兼活動室,二樓作為辦公室。

逾100年歷史的老旅館,經過改裝變成了辦公等多用途建築

從這裡出發,Bengs駕車載我在山路上行駛了約20分鐘。「這裡就是竹所的入口」,他指給我看他自己畫的社區地圖的指示牌。社區很小,如果不知道的話,只要幾分鐘就可能開過了。蜿蜒曲折的窄窄的道路兩旁,不時可見Bengs經手修復的形形色色的木造民宅。再往裡走,就看到Bengs佇立於森林中的宅邸,茅草屋頂頗具特色。

位於新潟縣竹所社區的自家住宅,讓人聯想到日本的原始風光

「古民宅就像珠寶的原石,只要打磨,就閃閃發光」,Bengs說的沒錯,24年前面臨被拆毀命運的破房子,如今器宇軒昂,威風凜凜地屹立在那裡。房子的外牆被塗成淡粉色,窗戶使用了非常耐寒的德國產雙層玻璃。推開厚重的房門,展現在眼前的是沒有任何隔間的、由粗大木製的柱子和橫樑支撐的大堂,沒有天花板的空間顯得十分寬敞。

Bengs說,為抵抗冬天的大雪而被結實地組合起來的房屋的框架「先被解體,然後再完全按照原來的樣子重新組裝起來」,那些木頭骨架是特意不加遮掩而讓其自然顯露在外的。在室內家居佈置上,舊木材製作的和式傢俱與外國製造的舶來品共處一堂,看上去並無違和感。

辦公室天花板上保留著粗大的柱子和橫樑,牆壁加入絕熱材料,重新塗成淡淡的粉色

「在以前的日本,人們建築房屋並不只是為了一代人居住,而是為了代代相傳。我覺得這個國家木匠的技術是世界一流的。如果將房屋毀壞、木材扔掉,是非常可惜的事情。不過,如果只是按照原樣對老房子進行修繕,現在的人們也不一定喜歡住。但因此就一味使用現代材料的話,建成的房子也不利於健康。要將生物學與生態學結合起來。也可以說,日歐融合是必然的趨勢」。Bengs如是說。

以前曾經做過德國漢莎航空乘務員的Christina夫人站在德國產高高的廚具旁,感嘆住在這裡的舒適安詳,說道,「沒想到在茅草屋頂的房子裡,睡眠竟然這麼好」。

與愛好園藝的Christina夫人一起,在自家房前合影

  • [2018.03.29]
相關報道
專題相關報道
  • 和紙的世界②誕生於廢紙中的西島和紙明治時代以後,隨著機器抄製的西洋紙的出現,日本各地的手抄和紙作坊便逐漸銷聲匿跡了。至今仍有一個生產和紙的小村莊以非凡的熱情堅守傳統的手工技術。這就是位於山梨縣身延町的西島手抄和紙之鄉,據傳這裡的手抄和紙曾經進獻給武田信玄。
  • 加藤卓男:為修復彩陶奉獻一生的陶藝家岐阜縣多治見市不僅是聞名世界「美濃燒」的陶瓷產地,也是在三個世紀以前就已銷聲匿跡的傳統陶藝「古波斯彩陶(Lusterware)」的重生之地。陶藝家加藤卓男歷經近20年的反覆嘗試許多製作技法後,終於成功再現長期以來始終是一個謎團的彩陶。現在,加藤卓男之子加藤幸兵衛繼承了父親的遺志,正與伊朗方面有關人士密切合作,致力於推動彩陶重歸故里,落葉生根。
  • 武士風範的秋田犬2018年是狗年,本文介紹日本本土犬種中體型最大的「秋田犬」。秋田犬以歐洲為中心,深受全世界的青睞。為了讓讀者瞭解這一犬種的魅力,我們採訪了出口業績斐然的大阪市中川畜犬店。
  • 和紙的世界 紙壽千年2014年,「日本傳統手抄造紙技術」入選聯合國教科文組織(UNESCO)非物質文化遺產。西元5至6世紀,造紙術傳入日本。如今,正倉院仍保存著8世紀初製造的用來記載戶籍的國產紙(美濃紙)。在長達1300年的日本紙「和紙」歷史中,造紙技術不斷發展,日本各地製造出各具特色質地的和紙。
  • 走進忍者的真實世界常在電影和動畫中出現的忍者不僅在日本人氣極高,也風靡全球。然而關於忍者依舊迷霧重重,真實面貌鮮為人知。近年的研究終於揭開了忍者的神秘面紗,讓我們得以一窺真容。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news