英翻訳賞の候補を発表—グレイトブリテン・ササカワ財団

Books 文化 2023.12.21

グレイトブリテン・ササカワ財団はこのほど、日本文学の英訳を対象とした新たな賞「グレイトブリテン・ササカワ財団翻訳賞」の候補を発表した。川上未映子、多和田葉子、太宰治らの作品が候補に挙がっている。

同賞は、英作家協会の協力を得て新設された。文学的価値と大衆性を兼ね備えた日本の長編小説で、2022年４月1日～23年3月31日に英国で出版された英訳作品が対象。2024年2月7日に受賞作品が決まり、最優秀賞には3000ポンド（約54万円）、次点には1000ポンド（約18万円）が贈られる。

候補作品は以下の通り。

グレイトブリテン・ササカワ財団翻訳賞：候補作品

すべて真夜中の恋人たち（2011年刊）（All the Lovers in the Night）
- 英訳者：Sam Bett and David Boyd
- 作家：川上未映子
地球にちりばめられて（2018年刊）（Scattered All Over the Earth）
- 英訳者：Margaret Mitsutani
- 作家：多和田葉子
道化の華（1935年刊）（The Flowers of Buffoonery）
- 英訳者：Sam Bett
- 作家：太宰治
少年と犬（2020年刊）（The Boy and the Dog）
- 英訳者：Alison Watts
- 作家：馳星周
木洩れ日に泳ぐ魚（2007年刊）（Fish Swimming in Dappled Sunlight）
- 英訳者：Alison Watts
- 作家：恩田陸
Weasels in the Attic（仮題『屋根裏のいたち』）
*『ディスカス忌』『いたちなく』『ゆきの宿』の3短編（2012–14年）を訳者が長編として再構成した
- 英訳者：David Boyd
- 作家：小山田浩子