ドラマ『TOKYO VICE Season２』：アンセル・エルゴート＆渡辺謙、90年代の東京を通じて伝えたいこと
Cinema
アンセル・エルゴート Ansel ELGORT
1994年、米国ニューヨーク市生まれ。2013年、キンバリー・ピアース監督の『キャリー』で映画デビュー。『ダイバージェント』シリーズ（14～16）や、『きっと、星のせいじゃない。』（14）などに出演。17年、エドガー・ライト監督『ベイビー・ドライバー』で主演を務め、ゴールデングローブ賞主演男優賞 （ミュージカル・コメディ部門）にノミネート。
渡辺 謙 WATANABE Ken
1959年生まれ、新潟県出身。87年、NHK大河ドラマ『独眼竜政宗』で人気を確立。03年、『ラストサムライ』でトム・クルーズと競演、ハリウッド映画進出を果たす。同作で第76回アカデミー賞・助演男優賞にノミネート。以来、『SAYURI』（05）、『硫黄島からの手紙』（06）、『インセプション』（10）など、ハリウッドの話題作に出演。09年、『沈まぬ太陽』に主演、第33回日本アカデミー賞最優秀主演男優賞を受賞。15年、ミュージカル『王様と私』でトニー賞・ミュージカル部門主演男優賞にノミネート。20年、『Fukushima 50』に佐藤浩市とダブル主演、福島第一原発事故発生時の対応を指揮した吉田昌郎所長を演じる。近作に、ギャレス・エドワーズ監督『ザ・クリエイター/創造者』（23）など。
- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
1990年代・東京の裏社会を描く緊迫のサスペンス『TOKYO VICE』。日本のWOWOWとアメリカのMax（旧HBO Max）が手がける日米共同制作ドラマが、いよいよシーズン2の放送を迎える。
主人公のアメリカ人新聞記者・ジェイク役は、『ベイビー・ドライバー』（17）や『ウエスト・サイド・ストーリー』（21）のアンセル・エルゴート。ジェイクの師となる敏腕刑事・片桐役は、日米を股にかけて活躍する名優・渡辺謙が演じた。
シーズン1で日本語の台詞（せりふ）に初挑戦し、撮影終了後も日本語の勉強を続けてきたエルゴートは、渡辺とのWインタビューにほとんど日本語で応じてくれた。足かけ4年のタッグとなった渡辺の存在を、「僕のキャリアで一番長い関係。謙さんと仕事ができて本当に嬉しいし、感謝していますし、幸せです」と語る。
ふたりの息の合った演技は間違いなく見どころのひとつ Photo: James Lisle/WOWOW
衝撃のシーズン2
『TOKYO VICE』シーズン1は、ジェイクと片桐たち登場人物がみな窮地に立たされる衝撃の結末を迎えた。番組のファンと同じく、出演者たちもシーズン2の展開を楽しみにしながら製作の始動を待っていたという。
渡辺 謙 シーズン2は新しい展開からではなく、シーズン1で登場人物が味わった挫折がさらに深まるようなスタートを切ります。前回と同じところから再び始められたので、片桐という役には自然に戻ることができました。とはいえ、片桐は以前と別の役割に就き、ジェイクもヤクザの取材から離れている。うまい脚本だと思いましたね。
ジェイクが新たに取材するものは…… Photo: James Lisle/WOWOW
―撮影現場の様子はいかがでしたか。
渡辺 シーズン1の当時はコロナの影響が大きく、撮影自体がかなり困難でした。だからある種の団結力はありましたが、今回はより自由に、リハーサルから通常のプロセスで製作できた。気軽に冗談を言い合えたし、楽しい時間を過ごせましたね。
アンセル・エルゴート 自分の撮影がないときも、「謙さん、来週の撮影は日本語の台詞があるんですけど……」と相談していました。
渡辺 日本語と英語が台詞の中で混在しているので、それぞれの使い分けを早めに決めないと混乱してしまうんです。だから顔を合わせるたびに話し合い、たまにLINEでも相談しました。「俺はここを日本語で言いたいから、その後は英語でどう？」と。
ジェイクの上司である女性記者・詠美（菊地凛子・中央） Photo: James Lisle/WOWOW
―日本語と英語の使い分け方はお二人が決めていたんですね。「ここは日本語、ここは英語」という基準はどこにありましたか？
渡辺 台本には（脚本の）J.T.ロジャースが書いた英語の台詞と、その日本語訳が両方載っていたんです。なかには「この台詞は日本語で」と指定されていた箇所もありますね。言葉の使い分けに決まったルールはありませんが、大切なのは視聴者が混乱しないこと。字幕を読むのも大変なので、むやみに使い分けず、ある程度のブロックごとに分けようと考えました。ただし僕としては、片桐が自分の過去や心情を語る台詞は日本語で伝えたい。同じ理由で、アンセルがあえて英語を使ったところもあります。
エルゴート ジェイクは僕自身よりも日本語がペラペラだから、仕事の話や、彼が大切にしていることを話すときは日本語で全部しゃべりたいと思いました。謙さんに「ここは英語がいいよ」と言われることもありましたが（笑）、できるだけ日本語で頑張りましたね。
渡辺 かなりトライしてくれました。「ここは絶対に日本語で言いたい」と言うので、「じゃあ練習しろ」と（笑）。
エルゴート アメリカのスタジオから「もっと英語を増やして」という要求もありましたが、それはおかしいと思いました。これは日本の物語だし、ジェイクも日本に来ているんだから。最終的には英語と日本語が半分ずつになりました。
ヤクザの佐藤（笠松将）とホステスのサマンサ（レイチェル・ケラー）。前シーズンに続いて登場する Photo: James Lisle/WOWOW
―シーズン1の後、どのように日本語を勉強しましたか？
エルゴート シーズン2の撮影が始まるまで、日本には少ししかいられなかったので、日本語の先生とZoomで勉強を続けました。僕の日本語はまだまだなので。
渡辺 日本語って本当に難しくて……。英語が簡単かと言われれば、僕にとっては簡単ではないんだけど（笑）、とにかく日本語は言葉のレイヤー（階層）が多いですよね。台詞の中にも警察用語とヤクザの言葉、ジャーナリストの言葉があるし、世代が違えば使う言葉も変わる。敬語もあるし、数字の数え方にもパターンがあります。
アンセルは撮影中でも、1週間くらい休みができると日本国内をあちこち旅行して、いろんな人と喋り、撮影現場では聞けないような言葉や話を聞いてきていました。スタッフともできるだけ日本語で喋っていましたよ。
ジェイクと片桐の関係は親子のようでもある Photo: James Lisle/WOWOW
エルゴート シーズン2を撮り終えて思ったのは、そもそもシーズン1が始まる前の時点できちんと準備をしたつもりでしたけど、本当はまだまだ足りなかったんだなと……。
渡辺 反省してるの？（笑）
エルゴート そうです、本当に。もっと時間をかけて準備をしなければいけないんだと勉強になりました。いまでは漢字も書けるようになり、やっとシーズン1を撮りはじめられるようなレベルになったと思います。当時は日本語が全然わからなかったので。
―アンセルさんは日本のアパートに住んだことがあるそうですね。
渡辺 個人的に部屋を借りたらしいですよ。
エルゴート 下の階が居酒屋さんで。
渡辺 メシを食いに行けるんだよね。
エルゴート そう、すごく日本に入り込めるんです。部屋も畳で、僕は畳の匂いが大好きなので、その上で正座して……。そういう生活、すごく好きですね。健康にもいいし、冬はちょっと寒いですけど、そういうときは銭湯に行って。町の人たちと話し、居酒屋でお酒を飲んで、日本語と日本の文化を学んでました。
渡辺 （『男はつらいよ』の）寅さんみたいでしょう（笑）。
ホストのアキラ（山下智久）もシーズン1から再登場 Photo: James Lisle/WOWOW
ダークでネガティブな日本像を描くこと
―日本の明るい面ではなく、むしろダークで暗い部分を描いた物語です。おふたりはエグゼクティブ・プロデューサーも兼任していますが、どんな日本の姿を世界に伝えたいと考えましたか？
渡辺 90年代は非常に興味深く、また面白い年代です。経済状態は良くなかったし、社会構造や精神構造も旧時代的でしがらみが多く、誰もが心に闇やわだかまりを抱えていた。だから、この時代から現代の歪みは始まっていた気がするんですよ。もしかすると、我々の間違いの原点はここにあったのかもしれないって。
渡辺 結局は日本って、自分たちの国をあまり描けていなかったんですよね。政界と裏社会、もしくはちょっと危ない宗教との関係。いま現在も「あるよね」と言えることに触れてこなかった。そういう問題は世界中にあるもので、アメリカでは映画やドラマで政界と製薬会社の癒着などを平気で描きますが、日本はそこに踏み込めなかったんです。このドラマはフィクションなので、すべてがリアルかどうかは別ですが、そういう社会の本質的な部分にようやく切り込めたのが新しさなのかもしれません。
エルゴート 謙さんの言う通り、こういう問題は世界中にあります。だけど、僕は東京という街をすごく面白いと思うんです。初めてこの街に来たとき、すごくイメージが湧いてきて、いい作品を作れると確信しました。東京は主役のひとりです。
渡辺演じる片桐には、愛する妻子を守る責任もある Photo: James Lisle/WOWOW
善悪の曖昧さと葛藤、その「人間らしさ」
『TOKYO VICE Season２』には前シーズンから、女性記者・詠美役の菊地凛子、若きヤクザ・佐藤役の笠松将らが続投。新キャストとして、佐藤の兄貴分・葉山役の窪塚洋介、片桐とコンビを組む警視・長田役の真矢ミキらが加わった。より強力な布陣で、物語は群像劇としての厚みをより増してゆく。
―ジェイクや片桐たちは悩んだ末にしばしば決断を誤り、正しくない方向に進むこともあります。ドラマシリーズならではの、長い時間をかけて人物を掘り下げる作劇の醍醐味を教えてください。
渡辺 やっぱり、単にストーリーだけを展開しても面白い話や巨大な物語にはならないんですよね。それぞれの人物がいろんなものを抱えながら、苦しみ、悩み、喜ぶ……そういう心情のレイヤーが重なっていくからこそ、観ている人が感情移入できるし、心をつかまれる。素敵な脚本とはそういうものだと思います。
出所間もない凶暴なヤクザ・葉山役の窪塚洋介。渡辺謙とは『池袋ウエストゲートパーク』以来の共演だ Photo: James Lisle/WOWOW
エルゴート 登場人物みんなにプライベートと仕事があり、その両方がつながっていますよね。片桐とジェイクはヤクザを捕まえたいけれど、ヤクザを刺激したら家族やパートナーが危険にさらされてしまう。
渡辺 それでもジェイクはヤクザの愛人に手を出すんだけどね（笑）。観ている側は「なんで？」って思うでしょうけど、わざわざ彼は自分の身を危険にさらしてしまう。
エルゴート 葛藤しながら演じましたが、とてもやりがいのある役でした。モラルの基準が難しい物語で、ヤクザたちも全員が悪人ではないんです。悪人の中にも、完全なる悪と、グレーな悪がある。ジェイクも最初は「白」か「黒」のどちらかしかないと考えますが、この社会はとても複雑で、そこにグレーな部分もあることを理解していきます。
渡辺 いまの時代は二者択一というか、両極端じゃないですか。「正しくないものはすべて悪」と言うかのように、あまりにも二極化しすぎている。だけど僕は、「白」と「黒」の境目がにじむような感覚をおぼえ、その中で葛藤するのが人間らしさだと思います。「そういう苦しみを感じたことはありませんか？」と問いかけたいですね。
警視・長田（真矢ミキ）はヤクザを一掃するため動き出す Photo: James Lisle/WOWOW
―ジェイクや片桐たちの物語は、このシーズン2でどう展開していくのでしょう？
渡辺 どうなるんでしょう（笑）。僕たちも新しい台本をもらうたびに「ええ、そうなるの！」と驚きましたよ。最初に構想を聞き、全体の流れは知っているつもりでしたが、それでも驚いた。ストーリーが転がり、膨らんで、時には歪んでいく……その驚きは視聴者にも必ず伝わると思います。
エルゴート ジェイクの出てくるシーンはいつも面白く、俳優として非常に演じがいがありました。台詞や会話のやり取りも素晴らしい脚本なんですよね。
渡辺 脚本を読んで「どうやって撮るの？」と思った場面もありますし、僕たちも作品を見てビックリしていますよ。皆さんにも次のエピソードまでの1週間をドキドキしたり、イライラしたりしながら（笑）過ごしてほしいですね。
インタビュー撮影：花井智子
＜アンセル・エルゴート＞ヘアメイク：金沙知
＜渡辺謙＞ヘアメイク：倉田正樹（アンフルラージュ） スタイリスト：JB 衣装協力：BRUNELLO CUCINELLI
取材・文：稲垣貴俊
Photo: James Lisle/WOWOW
作品情報
ハリウッド共同制作オリジナルドラマ「TOKYO VICE Season２」
WOWOWにて4月6日（土）スタート
毎週土曜午後 9:00 放送・配信（全10 話）〔第1 話無料放送〕
※WOWOWオンデマンドにて、Season1全8話配信中
- 出演：アンセル・エルゴート 渡辺 謙 レイチェル・ケラー 菊地 凛子 笠松 将 窪塚 洋介 真矢 ミキ ほか
- 監督：アラン・プール ジョセフ・クボタ・ラディカ 福永 壮志 エヴァ・ソーハウグ
- 公式サイト：https://www.wowow.co.jp/drama/original/tokyovice2/
- 公式Instagram：＠wowow_tokyovice