自慎克制的背后

从捷克回到日本的贝特拉发现,灾区民众的“自慎克制”妨碍了救援重建工作的高效展开。她提议灾民更加“随意任性”一些。

从捷克回到日本的贝特拉发现,灾区民众的“自慎克制”妨碍了救援重建工作的高效展开。她提议灾民更加“随意任性”一些。

围绕赈灾,我在地震之后就注意到了日本和海外的差别。最初我以为是信息不足的原因,但是,回到日本后我感到不是那么简单的事情。世界高度评价日本人在此次的大地震中没有陷入恐慌,这是日本人将个人的不安埋藏在心里,重视大家共同努力这种精神的表现。从每个人的“自慎克制”中产生了关怀体贴和凝聚力,我也因此感到温馨和安心。

不习惯受扶助的日本人

但是,任何事情都有表有里,自慎、体贴同样也有负面。日本政府接纳的海外救援队中,也包括来自捷克的11人组成的消防队。这是一个具有在多国从事救援活动经验的专业团队,他们的负责人在接受采访时却说:“日本人不习惯于他人的救助,令我们很感困惑。”

具体地说,就是遇到救助时,日本人不大积极配合,他们觉得还有其他比自己更应该救助的人,其结果是为整体救援活动造成了妨碍。为什么会出现这样的问题呢?我认为主要是来自于日本人自慎克制的美德。“一起努力加油”的心情,变成了“我要为大家努力加油”这种个人的愿望,于是把自己剔除在了救助对象之外。

感觉在樱花季节赏花是非常对不起东北灾民的这种气氛也是一样的。确实,同胞在受苦受难的时候,自己却游玩行乐,是很不应该的。但是,Youtube( 图像分享网站)上载的灾区福岛县的一家日本酒厂家,却有着完全相反的愿望。为了灾区,他们真心希望的是,有更多的人拿着福岛产的日本酒去赏花游乐。

化“祈愿”为“行动”

其实,每个人都在关心东北灾区、关心日本。虽然还不到轻松玩乐的时候,但是我不认为谨慎克制会出现100%的效果。大家的祈愿是很可贵的,但是为打破目前的困难局面,需要的是行动。为此,希望灾区民众不要有被人指责任性随意的顾虑,应该明确地表达自己的需求。

另外,关心东北灾区和日本的人们,请认真考虑一下自己能起到怎样的实际作用并为此尽心尽力。祈愿的力量是巨大的,但是不伴随行动的话,只能停留在空想上。重建复兴只有愿望是不够的,需要高效的行动。所以,请把心中的愿望具体地带到每个人中间去,这比谨慎克制更重要。日本的全体国民都必须参与到重建复兴中去。

(2011年4月18日)

贝特拉・卡尔洛瓦

贝特拉・卡尔洛瓦
Petra Karlova

在捷克布拉格的查里士大学取得日本学和越南学的硕士学位及历史学博士学位。2002年留学早稻田大学,现在在亚洲太平洋研究科学习,专业是国际关系论。对日本的文化、历史、武道颇有关心。

anyShare分享到: