«Я не оставлю работу в МИДе», или история о том, как наследный принц растопил решимость Масако

Общество Императорский дом

«Я не оставлю работу в МИДе»

Овада Масако перед помолвкой

Это было 6 января, на пятом году эпохи Хэйсэй (1993 г.). Я уже спал в своей квартире в Вашингтоне, когда раздался телефонный звонок из секции зарубежных новостей токийской редакции: «Наследный принц Нарухито намерен жениться на Оваде Масако. Похоже, об этом «Вашингтон пост» пишет в своём утреннем выпуске!».

«Не может быть! Это выдумки!» – воскликнул я. Это было решительно невозможно. «И всё-таки, об этом пишет "Вашингтон пост", так что займитесь проверкой этого сообщения!»

В трубке раздались короткие гудки.

В то время «Вашингтон пост», у которой была очень удобная услуга доставки утренних выпусков, была для японских СМИ подспорьем для сбора материалов. Я тоже её выписывал, поэтому пришлось накинуть свитер, и, спустившись на первый этаж, приняться за чтение. Внимательно просмотрев первую страницу и раздел международной жизни, я ничего не обнаружил. Это было довольно странно. На всякий случай я прочёл и колонки, посвящённые моде и стилю, а также культуре и искусству, где наконец и обнаружилась небольшая заметка.

Подумав о том, что вряд ли эти несколько строк позволяют наверняка утверждать, что определилась супруга будущего императора Японии, я тем не менее сделал копию и отправил в редакцию по факсу.

Заседание императорской фамилии, на котором было принято неофициальное решение о том, что Овада Масако станет супругой наследного принца, 19 января 1993 года

Но крохотная заметка не ошиблась. Две недели спустя, 19 января, было принято неофициальное решение о том, что госпожа Масако станет супругой наследного принца, а затем 9 июня состоялось и бракосочетание.

Я просто не мог в это поверить.
Ведь сама госпожа Масако говорила мне: «Я не оставлю работу в МИДе».

Найти будущую жену наследника престола!

Овада Масако во время стажировки в Оксфорде

За четыре года до бракосочетания, в сентябре 1989 года я находился в Великобритании, в Оксфорде. День за днём вместе с участниками съёмочной группы мы сидели в автофургоне без окон, наблюдая за Овадой Масако, которая была направлена на стажировку Министерством иностранных дел Японии.

Подолгу просиживая в этом автофургоне, мы частенько перекусывали сэндвичами с оранжевым лестерским сыром. Они были чем-то вроде местного деликатеса. Запивали мы их чаем с молоком. Поначалу казалось, что это очень стильно, по-британски, но сэндвичи, как и само наблюдение из фургона, быстро приелись. Через несколько дней они уже вызвали у видеоинженера тошноту.

За две недели до этого в токийской штаб-квартире состоялось «совещание по вопросу супруги наследника», на котором от секции зарубежных новостей присутствовал и я. Собравшиеся обсуждали, кто же станет супругой наследного принца Нарухито, которому в то время было 29 лет. Необходимо было сузить круг возможных кандидатур и заранее подготовить о них видеоматериал к церемонии бракосочетания.

Суета из-за того, что человек ещё не женат в 29-летнем возрасте, даёт представление о той эпохе. Конечно, всё это связано с заботой о престолонаследии, и всё-таки в случае с Хисахито волноваться начали ближе к сорока годам, не правда ли?

Итак, на заседании решили, что возглавляет список кандидатур в будущие супруги наследника престола Овада Масако, которая в то время работала в Министерстве иностранных дел. Она находилась на стажировке в Оксфорде. Редакция телепередач посетовала на скудный объём видеоматериала о госпоже Масако.

Все стали смотреть на меня. Поскольку она находилась в Оксфорде, это попадало в компетенцию международного отдела. «Хираи, поезжай», – сказал начальник редакции г-н О. Я стал отказываться, поскольку на следующий день собирался на Окинаву в запоздалый летний отпуск. «Понятно», – отреагировал г-н О. и как будто согласился с этим доводом, но назавтра ранним утром он позвонил мне и сказал: «Всё-таки ехать тебе». Это означало вылет в тот же день. Так мне пришлось отправиться в Великобританию.

Уловка с письмом к госпоже Масако

Г-жа Масако во времена работы в МИДе

В очередной из дней, проведённых в чреве автофургона, вечером к нам заглянул г-н Н. из лондонского офиса. «Если так и дальше пойдёт, мы с места не сдвинемся. Пожалуй, я напишу госпоже Масако», – заметил он. Идея состояла в том, что если она побеседует с нами по телефону, то мы больше не будем за ней наблюдать. Между тем, из МИДа Японии уже поступила претензия: «Прекратите преследовать стажёра». Господин Н. написал письмо и опустил в почтовый ящик.

Несколько дней спустя, когда мы несли свою обычную вахту в автофургоне, раздался звонок от Овады Масако. Говорила она очень вежливо. Решительно ничего не сказав о планах брака с наследным принцем, она лишь заявила о том, что не собирается прекращать работу в МИДе.

Это было исключительно важной новостью.
Овада Масако не выходит замуж за наследника престола. Хотя в Токио уже было совсем поздно, я разбудил главного редактора г-на О. своим телефонным звонком. «Ясно. Стало быть, не Масако. Спасибо за работу. Возвращайся», – прозвучало в трубке.

Только тогда до меня дошло, что, хотя это и важная новость, в эфир она не пойдёт. Нельзя же просто так объявить: «Госпожа Овада Масако дала понять, что не выйдет замуж за наследника престола». Тем не менее, на тот момент такими сведениями располагали только мы. С лёгким сердцем я вернулся на родину.

«Буду беречь её всю жизнь»

Пресс-конференция по случаю помолвки, 19 января 1993 г.

Минуло четыре года.
Что произошло за это время с госпожой Масако?
В следующем году после того, как мы побеседовали, в июне 1990 года она вернулась на родину и целиком посвящала себя работе во Втором североамериканском отделе Министерства иностранных дел.

Однако через два года, в 1992 году, она вновь встретилась с Нарухито. В том же году он сделал ей предложение. Может быть, её намерения изменились после того, как они встретились вновь?

Телекомпания «Фудзи тэрэби», как и другие, транслировала передачи на тему сочетания браком наследника престола, но у нас оказалось меньше видеоматериалов госпожи Масако по сравнению со всеми остальными. И с этим ничего нельзя было поделать, ведь я вернулся на родину, прервав их подготовку. «Это всё из-за твоего сообщения, дескать, Масако не собирается уходить из МИДа», – бывало, ворчал начальник редакци г-н О., но было слишком поздно.

Моё сообщение оказалось в конечном итоге недостоверным. Оставалось лишь утешаться тем, что оно не пошло в эфир и не привело к серьёзной дезинформации общественности.

В полученной из Токио передаче я увидел, как наследный принц говорит: «Всю жизнь буду изо всех сил беречь Масако». Замечательные слова. От них у меня буквально слёзы на глаза навернулись. Подумать только, в этом ветреном и непостоянном мире кто-то ещё произносит звучащие несколько старомодно, но такие прекрасные слова: «беречь всю жизнь». Всё-таки, Япония – прекрасная страна.

Похоже, наследный принц произнёс эти слова, когда делал предложение. Госпожа Масако не хотела уходить из МИДа. Но она, вероятно, просто не могла ответить отказом, когда с такими словами обратился человек, которому предстояло стать императором Японии. «Ай да принц!» – подумал я.

Мы с наследным принцем одного возраста.
В детстве я немного походил на него, и бабушка частенько говаривала: «Фумио и наследник престола – ну прямо одно лицо». Это как-то сближало, а слова наследного принца сделали меня его горячим поклонником.

После этого здоровье госпожи Масако, уже супруги наследника, пошатнулось, и ей пришлось долгое время бороться с недугом.

А в 2001 году родилась Айко.

Наследный принц Нарухито с супругой покидают больницу императорской фамилии вместе с маленькой Айко

Нелёгкие времена супруги наследника престола

В 2004 году на пресс-конференции наследник престола признался: «Имели место слова о неприятии личности Масако». Это было не только резкой критикой в отношении Управления императорского двора, но и критикой в отношении самой императорской фамилии, не исключая главы и его супруги.

«Наследный принц с супругой оказались под давлением», – подумал я. В футболе это называется «на чужом поле».

В 2006 году в императорской фамилии родился младенец мужского пола, Хисахито. Это сняло остроту вопроса о дальнейшем престолонаследии.

Недавно, когда у меня выдался случай побеседовать с человеком, связанным с Управлением императорского двора, я поинтересовался: «А как там госпожа Масако?» «На самом деле, её ценят, – последовал ответ. – Она очень умна и постепенно добилась признания».
Это меня успокоило.

В последнее время они стали чаще появляться при исполнении общественных обязанностей. Чете предстоит взять на свои плечи бремя долга императора новой эпохи и его супруги. Я верю, что они станут превосходной императорской четой и удостоятся всенародной любви.

Наследный принц с супругой присутствуют на церемонии награждения лауреатов читательского конкурса, 8 февраля 2019 г.

Текст: Хираи Фумио, комментатор телекомпании «Фудзи тэрэби»

(По материалам FNN Prime Online от 12 февраля 2019 г. )

https://www.fnn.jp/

[© Fuji News Network, Inc. All rights reserved.]

Статьи по теме

Императорский дом FNN News императрица Нарухито