[Новости] Знаменитый японист и переводчик Дональд Кин умер в возрасте 96 лет

Токио, 24 февраля (Jiji Press) – Дональд Кин, выдающийся американский исследователь японской литературы и почётный профессор Колумбийского университета, который переводил множество произведений японской литературы, умер от сердечной недостаточности в Токио 24 февраля в 6 часов 21 минуту. Ему было 96 лет.

Кин родился в Нью-Йорке в 1922 году, учился в Колумбийском университете. Он был вдохновлён английским переводом «Повести о принце Гэндзи» и под впечатлением от этого романа занялся изучением японской литературы.

После начала Второй мировой войны Кин изучал японский язык в школе ВМС США и переводил документы японских военных в Гонолулу и в других местах.

Впоследствии он посетил Токио и стал свидетелем опустошения, вызванного войной.

Кин позже вернулся в Колумбийский университет, а также учился в Гарвардском университете и Кембриджском университете. В 1953 году он приехал в Японию, чтобы учиться в аспирантуре Киотского университета. В 1960 году он стал профессором Колумбийского университета, а через два года его заслуги в переводе японских произведений были признаны, он был удостоен премии Кикути Кана. Позже он переводил и работы Мисимы Юкио, Абэ Кобо и других. В 1985 году он получил премию Ёмиури за свою работу «Сто поколений путешественников: японцы в дневниковой литературе» (Хакутай-но какаку Никки ни миру нихондзин). В 1986 году в Колумбийском университете был создан Центр японской культуры Дональда Кина.

После Великого восточно-японского землетрясения 11 марта 2011 года он переселился в Японию и с осени жил в Токио, а в следующем году получил японское гражданство. Его приёмный сын Сэйки говорит, что его отец прожил насыщенную и счастливую жизнь, и осуществилась его мечта умереть в Японии как японец.