櫻花、溫泉、AV……這就是「爆買」的中國人心目中的日本的形象。那麼,這與真實的日本之間又有些什麼微妙的偏差呢?

中島惠 [作者簡介]

[2015.09.21] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | ESPAÑOL | العربية | Русский |

主觀先行?

自從今年春節之後,日本的媒體沒有一天不在驚呼中國人的「爆買」。接下來,中國在日本的黃金週期間有一個3天連假,6月份又有一個3天連假,看來又將有相當一批數量的中國遊客前來日本。

如此大量的中國人來日本觀光,我們可以列舉出其背後的多重原因,諸如隨著中國經濟成長中國人的生活富裕了、在中國買不到如日本一般的優質廉價商品,日本政府放鬆了簽證發放條件、SNS的發達提升了對日本的關心度等等。(中公新書La Clef的拙著《中國人為何痴迷於日本的廁所》對此進行了詳細論述,請參閱)

然而,日本傳媒只是盯住他們豪放的掃貨,全然沒有論及他們來日之前心目中的「日本」是什麼樣的形象,他們是帶著怎樣的想像踏上日本土地的。

關於這一點,我特意在中國各地進行了採訪,聽到的各種回答總讓人覺得跟日本的實際有著一些偏差。我隱隱感覺正是在這些認識上的偏差中暗含著一種啟示,告訴我們應當如何與中國這個「既近且遠的國家」打交道。

首先當然是櫻花……

「要說日本,那首先還是櫻花吧。日本人坐在櫻花樹下,擺開便當,然後開吃。感覺真愜意。今年沒趕上花期,明年我一定要親眼看看日本的櫻花。」

說這個話的是居住在上海的一位主婦(60歲)。前段時間初次隨團到日本一遊,可惜櫻花已經謝落。她信誓旦旦,明年一定要實現「賞櫻」的願望,不過她似乎誤認為日本全國的櫻花都是同時開放的。與遼闊的中國相比,日本的面積不過只有其1/25大小。生在大國的她,腦子裏好像完全沒有這樣的概念:即使是狹小的日本,也是有「櫻花前線」的呀。

一般中國人聽說日本,心中浮現出的代表形象就是,櫻花、溫泉、拉麵、富士山、新幹線、動漫等。中國媒體上關於日本的資訊非常多。一提到日本,馬上聯想到的東西也比別國多,不過在一些細節上卻頗有出入,作為日本人常常讓我感到心情複雜。

日本人都在大雪天泡露天溫泉

比方說到溫泉。中國人在電視上看見身著浴衣、腳踏木屐漫步於溫泉街的日本人的模樣,便心生憧憬之情,其實,他們大多沒有親身泡過溫泉。中國氣候比較乾燥(特別在北方),不像日本人那麼會出汗,也就不大有泡澡的習慣。所以,中國人心目中的溫泉,無非就是那個在影視中看到的東西。即這樣一幅「圖畫」:大雪紛飛的北海道,一群人頭頂毛巾泡在熱氣騰騰的露天溫泉裏。

中國2008年熱映的電影《非誠勿擾》是以北海道為舞臺的,北海道的知名度由此便在中國人中一路飆升。雖然對日本人來說,一邊看雪一邊泡溫泉並非主流,但是想「體驗溫泉與飛雪的絕佳搭配」的中國人數不勝數。聽到我這個日本人說「下雪天泡溫泉的日本人其實並不多」後,中國人臉上難免都會流露出稍許失望的表情。這裏,也存在著想像與實際之間的微妙差距。日本拉麵也一樣,雖然中國也有人做日本拉麵,但是湯底和澆頭卻大不相同,與日本拉麵似是而非,具體懂得「日本拉麵之味」的中國人真還不多。

這裏列舉的一些實例,可謂是中國普通民眾心目中的「日本」形象。除了部分日本通以外,或許大多中國人都持有這類認識吧。日本的真實形象儘管在一定程度上傳達到了中國,卻並沒有完全準確地傳達。

  • [2015.09.21]

媒體人。1967年生於山梨縣。曾在中國北京大學、香港中文大學留學。經新聞記者後任現職。著作有《中國精英如何看待日本人》、《中國人的誤解日本人的誤解》(同為日本經濟新聞出版局出版),《中國人為何痴迷於日本的廁所》(中公新書La Clef)等。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news