對日本人而言,何謂「臺灣的魅力」?

一青妙 [作者簡介]

[2017.08.01]

《BRUTUS》7月臺灣專題的封面(攝影:nippon.com編輯部 高橋郁文)

我手上拿著7月中旬剛上市的日本雜誌《BRUTUS》(Magazine House),這一期以臺灣觀光為主題。

封面標題印著「101 THINGS TO DO IN 臺灣」,底下映照著臺南市「國華街」的街景。

筆直的雙向單線道兩旁,小吃店櫛比鱗次,上方的牛肉湯或燒肉飯等的招牌密集矗立,穿著拖鞋和短褲的行人與機車交錯的日常景色,全展現在這一張照片裡。

光看封面就讓我的心情愉快了起來。身兼臺南市親善大使的我,好幾次漫步在這條國華街上。想起自己在這裡寫書採訪的回憶,街道的氛圍讓人不由得感動,是我心目中覺得「這就是臺灣,這就是臺南」。

臺灣的日常風景

第一次走在國華街的時候,手一伸出去彷彿立即會碰觸到路過的機車或汽車,走得戰戰兢兢的;看到小吃店前大排長龍的景象,自己也好奇去湊個熱鬧,沒想到快輪到自己時,東西卻賣完了。

看到臺灣人的生活型態和蓬勃活力,人群雜沓,此起彼落的叫賣聲,感受到人與人的距離如此接近,「啊~沒錯!這就是臺灣」由衷地佩服起來,也喚起了我童年時代在臺灣度過的回憶。

之後,就無可救藥地愛上臺南,頻繁地前往臺南。當然幾乎是每一趟都要來國華街的美食朝聖一下,才覺得不虛此行。因此,《BRUTUS》用這個街景做為封面時,絲毫沒有任何突兀感,反而想要來個掌聲鼓勵,「BRUTUS,good job!」

日本旅人的視點vs臺灣居民的感觀

然而,看到雜誌封面的臺灣人,卻在臉書上發文:「如此醜陋自私的臺灣街景,作為日本雜誌的封面,覺得很丟臉」,引發了廣大網友熱議。媒體也陸續做了以下的報導:

「臺灣街景登日雜封面很丟臉?日本銷量會説話」《自由時報》
「一張臺南老街照片 讓你看到什麼樣的自己」《上報》
「臺南街景當封面介紹臺灣 日雜誌登上熱銷排行榜」《NOWnews今日新聞》

有網友認為臺灣應該是進步的現代化社會。可是像國華街這樣雜亂不堪的街景卻被列為代表臺灣的風景,令人十分遺憾。

我想這項爭論的背後,蘊含著如何理解「日本人所期待的臺灣魅力」的本質問題。對《BRUTUS》封面不贊同的人,就某種角度來分析,可能來自不太理解日本人的心情所導致的吧。

在車輛來去及人群喧囂裡,濕熱的空氣包圍著身體。這時品嚐臺灣小吃,可謂國華街的魅力。其實,這張封面也恰恰反映了在日本興起的「臺灣觀光熱潮」中日本人的興趣所在。換言之,「日本人所期待的臺灣魅力」全濃縮在這一張毫不矯飾的日常街景上。

  • [2017.08.01]

女演員、牙醫、隨筆作家。1970年生於東京。父親是臺灣人,母親是日本人。幼年時期在臺灣度過,11歲起在日本生活。著書有《媽媽,飯好了沒有?》(2013年)、《我的箱子》(2012年,兩書均由講談社出版)、《我的臺南》(2014年,新潮社)。還隨時通過部落格推特發布訊息。妹妹是歌手一青窈。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news