系列 架起日中民間交流之橋
魯大鳴:靠內助之賢,成為在日傳介國劇第一人
[2014.06.19] 其它語言:日本語 | 简体字 |

今年是中國國劇大師梅蘭芳誕辰120週年,東京、大阪、名古屋等地舉辦了紀念演出。在日本傳介國劇,是27年前赴日的國劇演員魯大鳴的夢想。據說日本全國約有15,000名國劇迷。魯大鳴強調說:「傳播文化,需要日積月累。」

魯大鳴

魯大鳴LU Daming1958年生於中國北京。北京市戲曲學校畢業後,進入北京風雷京劇團。1987年來日留學,之後通過在東京開設國劇教室、舉辦國劇知識普及講座、與日本傳統藝術「能」劇聯袂演出等形式,大力普及國劇知識。此外,還在寶塚歌劇團做演技指導,參加NHK外語教學節目《電視中文會話》的演出等。現在還擔任明治大學的外聘講師。

旅日27年,一如既往地熱愛著國劇

在中國,國劇是影響最廣的戲曲之一。國劇演員魯大鳴抱著「試試自學的日語能不能行得通」這樣的單純想法初次來日本,是在他28歲的時候。據說他所屬的國劇團同意為他保留兩年職位,可一轉眼,他已經在日本生活了27年。

當然,漫長的歲月並沒有磨滅他對國劇的熱情,而且他「希望日本人也能了解國劇的美妙」,通過在東京開辦「國劇教室」、與日本傳統藝術「能」劇同臺獻藝等形式,為普及國劇知識盡心盡力。附帶說一句,魯大鳴的夫人當初就是他指導的弟子。

一代國劇大師梅蘭芳誕辰120週年

國劇在英語中被稱為「Peking opera」,是一種音樂劇(戲曲),擁有二百多年的歷史。因受到清朝宮廷的厚愛而得到迅速發展。在胡琴、鑼鼓的伴奏下,勾上臉譜、身著華美戲裝的演員在舞臺上唱、念、做、打的情形,讓人聯想到日本的歌舞伎。

因此,在第二次世界大戰前,日本有不少的國劇迷,扮演旦角的國劇藝術大師梅蘭芳也曾赴日演出,作家芥川龍之介對梅蘭芳的演技讚不絕口。今年是梅蘭芳誕辰120週年,中國的「天津京劇院」在東京、大阪、名古屋等地舉辦了紀念演出,上演了他的代表劇目《霸王別姬》,劇中描寫敗給了漢王劉邦的西楚霸王項羽與虞姬的訣別。正可謂國劇在日本重現人氣徵兆,僅在東京一地據說就有國劇愛好者7,000至8,000人,在日本全國則多達15,000人。

在寶塚歌劇團指導《霸王別姬》

在日本,如今說起國劇,必會提到「魯大鳴」的名字。他是唯一一位以日本為活動據點的國劇演員,還與在歌舞伎中汲取了國劇元素的歌舞伎著名演員、前代市川猿之助及著名女角坂東玉三郎在雜誌上進行了對談。此外,在團員全部為未婚女性的日本著名歌舞劇團寶塚歌劇團,他為《霸王別姬》劇目做了演技指導,並陸續出版了多冊介紹國劇的書籍,被譽為日本傳介國劇第一人。

「內助之賢」——魯大鳴背後的日本妻子

魯大鳴的著書《京劇演員談京劇入門》和《京劇之邀》

他的著作《京劇演員談京劇入門》(駿河台出版),以日本人為對象,對奧妙的中國傳統戲曲國劇藝術中互相制約、相得益彰的格律化和規範化的程式,配以許多插圖,做了深入淺出的講解,大獲讀者的好評。雖說他精通日語,但到底是個生長在北京的中國人。複雜的動作姿勢要用簡潔明瞭的日語來表達,不是件容易的事情。

此時的「救星」就是圭代夫人了。據說她反反覆覆地聽魯大鳴講解,直至透澈領會這些難解的國劇用語,再把它們譯成日語。另外,封面的插圖、髮型的解說圖等都是圭代親自畫的。魯大鳴說:「我真不知如何感謝才好。沒有她的協助,我的著書是無法完成的。」

文化源自日積月累

魯大鳴上小學時,因為周圍的大人都誇讚他「聲音好」,於是產生了學國劇的念頭,後求學於北京戲曲學校。畢業後進入北京風雷京劇團,開始了邁向一流國劇演員的路程。

來日本的動機如前所述,但當初他的計劃是「花兩年時間掌握日語後就回北京,然後可以運用日語,向日本遊客介紹國劇的美妙」。然而,當在日本開始教授國劇後,他發現自己已經無法撇下學生們一走了之了。

「文化來自日積月累」

傳播文化,單憑一朝一夕是無法成就的。魯大鳴選擇了留在日本傳授國劇之路。如果需要,他會隨時去任何地方講授國劇知識。在NHK的外語教學節目《電視中文會話》中,他還擔任了一隻名叫「飯糰」、號稱活字典的熊貓角色的配音工作,同時飾演了這檔節目中的酒吧老闆,博得觀眾的喜愛。

國劇是了解中國文化的「窗口」

無論日本還是中國,傳統藝術都存在一個共同的問題,那就是如何吸引年輕觀眾。國劇也和日本的能、歌舞伎等一樣,還很難說在這方面找到了什麼良方妙計。

「國劇也苦於沒有年輕的觀眾,但正在嘗試各種解決問題的方法。比如改編上演了莎士比亞(William Shakespeare)的《哈姆雷特》等。」

魯大鳴現任明治大學的外聘講師,向學生教授國劇知識;同時,他還進行創作活動,其中有根據日本的童話故事改編的現代國劇《桃太郎》等作品。

「國劇是了解中國文化的窗口,學生們通過學、演國劇,可以從中獲得智慧,更好地培養出適應社會的能力。」

日本與中國,心連心。魯大鳴的夢想沒有止境。他和圭代有一個讀小學五年級的獨生兒子。

「兒子是國劇迷」,魯大鳴臉上露出欣慰的笑容。

 

  • [2014.06.19]
相關報道
系列相關報道

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news