系列 架起日中民間交流之橋
川畑益雄:向中國的老齡社會伸出援助之手
[2014.06.20] 其它語言:日本語 | 简体字 |

中國正向著老齡社會「突飛猛進」,其速度甚或超過日本。面對這種情況,一位日本人積極開展了向中國介紹日本老人護理先進經驗的工作,以期共同構建一個讓老年人無憂安度晚年的社會。他就是在與論島經營養老院的川畑益雄先生。此外,他還非常關注環保,在養老院引進了風力發電設備。

川畑益雄

川畑益雄Kawabata Masuo1937年生於與論島。1954年獲家畜人工授精師國家資格證書,供職於奄美動物檢疫所。1959年成立了奄美測量設計事務所,歷任大島支廳土地改良科特約技術員、與論町土地改良區特約技術員等。之後創設並經營了建築公司、汽車公司等。1977年成立社會福祉法人哈利路亞保育所並出任理事長。1997年創設醫療法人龍美會,1999年2月開設了養老院「介護老人保健設施風花苑」,在擔任理事長的同時,還向中國介紹領先世界的日本老人護理技術,積極致力於日中的民間交流。

向中國傳授日本的養老護理技術

沖繩本島北側28km,有一個四周被珊瑚礁環繞,如同綠寶石般浮現在大海之中的美麗小島—–位於鹿兒島縣最南端的與論島,這裏四季如春,常年鮮花盛開,環島一周僅有23km,島上約有不到6,000名居民,素以長壽島著稱。島上有一家名為「風花苑」的養老院,今年77歲的院長川畑益雄先生雖然身居偏僻離島,卻熱心開展中日養老護理業務交流活動,是名符其實的「民間外交家」。

眾所周知,日本的老齢化社會問題十分嚴峻,而目前中國也同樣面臨人口急劇老齢化的危機。據中國國家計劃生育委員會發布的研究報告預測:到2020年中國65歲以上人口比例將達到11.69%,到2040年這一比例將進一步上升到20.6%,而且由於多年實施旨在控制人口成長的「獨生子女」政策,導致出現一對年輕夫婦在撫養小孩的同時,必須照顧雙方父母的嚴重社會問題。

四年前,通過沖繩一家社團組織的介紹和推薦,川畑先生前往北京參加「中國養老護理產業國際研討會」,並且發表演講,以風花苑養老院為例,詳細介紹了日本優秀養老護理模式及具體做法,如重視老年人餐飲,職員的培訓方法等等,得到中國同行的好評,交流機緣由此而生。

迅速走向老齡化,「三無老人」增加

為中國來訪客人介紹養老院情況的川畑益雄理事長

中國雖然已經邁進現代社會,但傳統的觀念和文化意識仍然存在,例如有許多人認為「把親生父母送去養老院是不孝之舉」,而老年人本身也寧願困守家中。目前中國養老院的數量較少,且入住者主要是「三無老人」,即無經濟收入,無勞動能力,無子女贍養的老年人。總之,許多人認為養老院並非能夠保障老年人安度晚年生活的樂園。

多年前,筆者曾參觀過北京市郊外的一所養老院,記得是一棟簡單木結構的建築物,不過是一個僅能為入住者提供吃飯睡覺的場所而已。現在伴隨著中國的改革開放和經濟快速發展,以及少子化,小家庭形式的社會形態變化,人們對改善養老院現狀的呼聲越來越高,由於年輕人無力承擔照料老年人的沉重負擔,許多老年人的觀念也發生轉變,希望能去養老院頤養天年,政府也開始加大養老設施的建設力度,不過目前的現狀仍是供不應求,面臨將近2億人口的老年人爭奪僅有400萬張養老院床位的窘境。

積極接待中國醫護人員來訪

「風花苑」外景

俗話說:它山之石可以攻玉。中國方面對先行一步進入老齢化社會的日本政府採取的對策,尤其是以周到細緻聞名遐邇的日式養老護理模式十分關注。

針對中國同行提出想要了解和學習日本養老護理先進經驗的迫切願望,川畑先生當即表態:「歡迎中國養老護理業務考察團前來與論島參觀訪問」。

至今為止,風花苑養老院已經接待了2批來自北京市的養老護理業務考察團組,讓近20名中國客人親身感受到日本獨特的周到細緻的養老護理風格。

談到對中國考察團的印象時,川畑先生回憶道:「除了同行的翻譯之外,其他人都不懂日語,可是大家學習得非常認真」。

創立於1999年2月的風花苑養老院共有100餘張床位,在這棟2樓高的養老綜合設施內,設立有診所、住宿、大眾浴池、復健中心和交流休息場所等,擁有各方面專業知識技能的職員們勤奮工作,使入住的老年人得以享受舒適愉快的晚年生活。

讓中國客人讚嘆不已的飲食

中國代表團贈送給風花苑的書法作品

其中,餐飲是老人們讚不絕口的一大樂事,風花苑養老院採購當地海島出產的新鮮蔬菜和海鮮,精心烹飪製作鄉土料理,充分考慮入住老人的不同身體狀況和營養均衡狀況,為他們提供豐盛美味的可口美食,每逢節假日,還會準備特別的菜餚以示慶賀,這些都讓中國客人讚嘆不已。

川畑先生還說:「因為入住者大多是當地居民,風花苑十分重視『旨在讓老年人能夠回歸家庭的生活自理支援』,同時還歡迎來自島外包括來自中國的老年人前來體驗養老院生活。有位中國客人聽後當即表示,希望能再來與論島,享受內陸地區見不到的綺麗舒適的海島養生生活。

探討日中兩國老年人「短期入住交流」的可能性

風花苑的風力發電設備,多餘電力可銷售給電力公司

現在,川畑先生正與多家中國養老護理機構洽談雙方入住老人短期互訪交流的事宜。

此外,為了更好地保護與論島寶貴的自然環境,他還為風花苑養老院引進了風力發電設備,除滿足自身需求之外,多餘的電力可銷售給電力公司,這一切都是要實現把風花苑建設成真正綠色環保養老綜合設施的奮鬥目標。

川畑先生追求的是人與自然之間的和諧相處,就此理想而言,日本人和中國人應該不分國籍地共同協作努力。

合作採訪:介護老人保健設施「風花苑」

  • [2014.06.20]
相關報道
系列相關報道

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news