Что хотел сказать император в своём обращении?

Токоро Исао [Об авторе]

[26.09.2016] Читать на другом языке : 日本語 | 简体字 | 繁體字 |

В своём обращении к японскому народу 8 августа 2016 г. император ясно объяснил свои мысли о возможностях решения проблем, связанных с его старением. Автор, обладающий глубокими познаниями в истории императорского дома и различных аспектах этих проблем, комментирует обстоятельства и содержание обращения.

Вечером 13 июля национальная телерадиокомпания NHK опубликовала ошеломительную новость: «Император намерен отказаться от титула». Моя статья, в которой я разбил основную часть новости на цитаты и в общих чертах высказал своё частное мнение, сразу после публикации вызвала самые разные отклики как от не очень осведомлённых в вопросе людей, так и от людей знающих.

После этого, когда стало известно, что император лично прямо обратится к народу, страсти понемногу улеглись, и в 3 часа пополудни 8 августа транслировалось записанное заранее видеообращение. Я по запросу NHK поучаствовал в программе, посвящённой этому обращению, и так описал свои впечатления: «Я очень тронут – чувствуется, что император действительно всерьёз озабочен делами страны, народа, будущим, он постоянно думает о том, как будет продолжаться работа, которой он отдал тридцать лет своей жизни, и потому решил обратиться с этой речью».

Ниже я приведу текст обращения и разъясню его содержание, обращаясь к сопутствующим ему обстоятельствам.

  • [26.09.2016]

Почётный профессор Промышленного университета Киото, приглашённый профессор Университета Рэйтаку, приглашённый на особых условиях профессор Университета Когаккан, заведующий исследовательской частью общественного фонда «Институт Моралогии». Имеет степень Ph. D. по юриспруденции (Университет Кэйо). Специализируется на истории японской правовой культуры. Родился в 1941 г. Высказывал своё мнение в консультативных органах при секретариате Кабинета министров «Конференция специалистов, посвящённая поправкам к Закону об Императорском доме» (2005) и «Слушания специалистов по системе императорского дома» (2012). Основные работы – «Исследования формирования кодексов церемоний в эпоху Хэйан» (Хэйантё гисикисё сэйрицу но кэнкю, «Кокусё канкокай», 1985), «Способ наследования титула императора» (Кои кэйсё-но ариката, «PHP синсё», 2007), «Закон об императорском доме и женские ветви императорского дома» (Косицу тэмпан то дзёсэй миякэ, «Бэнсэй сюппан», 2013) и другие.

Статьи по теме
Последние статьи

Популярные статьи

Хроники Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости