Очерки Японский язык в этом году
Результаты конкурса: самые популярные слова 2015 года
[02.12.2015] Читать на другом языке : ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية |

1 декабря издательство «Дзию кокуминся» представило 10 слов и выражений, избранных «словами года». Первое место в этом году получили слова, связанные с бейсболом и туризмом, а не политической сферой, которая широко присутствовала в списке из 50 кандидатов.

20 ноября мы опубликовали список из 50 претендентов на наиболее популярные слова года. 1 декабря в 17 часов издательство «Дзию кокуминся» огласило десять выражений, победивших в конкурсе.

Политика – не на первых местах

Рисоварки и другая домашняя техника пользуются спросом у иностранных покупателей (© Jiji)

Бакугай, «взрыв покупок», то есть взрывной рост объёмов розничных покупок в связи с увеличением потока туристов из Китая и других стран, стал подарком для японских продавцов, которые с недавних пор испытывали серьёзные трудности на внутреннем рынке. В туристических зонах, таких как Токио, Осака и Фукуока, магазины розничной торговли, особенно универмаги, магазины электроники и драгсторы, постарались привлечь туристов налоговыми льготами и сервисом на иностранных языках, чтобы побудить их делать покупки. Приз за это слово получает Ло Ивэнь, директор сети магазинов электротоваров Laox, которая делает более половины своих продаж за счёт иностранных посетителей.

Бейсболисты Ямада Тэцуто и Янагита Юки на церемонии вручения награды «Лучшие игроки» (MVP) 25 ноября 2015 г. (© Jiji)

Первое место также досталось выражению Торипуру сури (Triple three). В 2015 году двое японских спортсменов, Ямада Тэцуто из бейсбольной команды Tokyo Yakult Swallows и Янагита Юки из Fukuoka SoftBank Hawks, показали выдающиеся результаты, «тройную тройку», то есть 300 или больше ударов по мячу, по 30 хоум-ранов и украденных баз на протяжении одного сезона. Они стали девятым и десятым игроками в истории профессионального бейсбола в Японии, достигшими таких успехов, и сразу двое игроков награждались за эти результаты в последний раз в 1950 году.

В первую десятку популярных слов вошло ещё несколько слов из спорта, в том числе Горомару подзу, то есть поза, которую принимает регбист Горомару Аюму перед тем, как ударить по мячу. Он добился выдающихся успехов во время игр на Кубок мира в этом году. Также видное место в списке занимает политика, из неё пришли выражения Абэ сэйдзи о юрусанай, «Не простим политику Абэ», и Сирудзу, (SEALDs), название организации, координирующей политические выступления студентов. Оба выражения связаны с протестами против изменений в законодательство о безопасности, расширяющих военные возможности Японии.

Журналист Торигоэ Сюнтаро, возглавивший отборочную комиссию, отметил, что целых пятнадцать слов из 50 номинантов в этом году были связаны с политикой, что говорит о высокой политической активности японцев в этом году. Он также заметил, что в этот раз сравнительно мало слов, пришедших из сферы развлечений.

Другие члены отборочной комиссии также отмечали сильную политическую окраску списка этого года. Кан Сан Чжун, президент Университета Сэйгакуин, заметил, что среди номинантов стало меньше беззаботных шуток, зато гораздо больше прямых и даже острых выражений. Несколько членов комиссии, в том числе актриса Мурои Сигэру и рекламный деятель Янаи Митихико, сказали, что предпочли бы забавную игру слов, чем такой поток политических и протестных высказываний. Впрочем, хотя 2015 год и был насыщен политикой и дал столько номинантов из этой сферы, «это всего лишь то, чем запомнится 2015 год», как сказала поэтесса Тавара Мати.

Слова-победители

トリプルスリーТорипуру сури. В 2015 году Ямада Тэцуто из бейсбольной команды Tokyo Yakult Swallows и Янагита Юки из Fukuoka SoftBank Hawks достигли результатов, на спортивном сленге именуемых «тройная тройка», то есть 300 или больше ударов по мячу, по 30 хоум-ранов и украденных баз на протяжении одного сезона.

爆買いБакугай. «Взрыв покупок», то есть взрывной рост объёмов розничных покупок в связи с увеличением потока туристов из Китая. Драгсторы, магазины электротоваров и универмаги всё больше стараются соответствовать запросам этой части покупателей, чтобы увеличить прибыльность.

Другие слова первой десятки

アベ政治を許さないАбэ сэйдзи о юрусанай. «Не простим правительство Абэ!» — этот лозунг среди прочих звучал в центре Токио во время протестов против пересмотра законодательства о безопасности и в защиту 9-й статьи Конституции, запрещающей Японии иметь вооружённые силы и участвовать в войнах.

安心してください(穿いてますよ)Ансин ситэ кудасай (хаитэмасу ё). «Не беспокойтесь (я надел)» — комментирует Тоникаку Акаруй Ясумура своё шоу. В нём он принимает такие позы, при которых кажется совершенно обнажённым.

1億総活躍社会 Итиоку сокацуяку сякай. «Общество, в котором активную роль играет 100 миллионов населения страны» — новый лозунг, выдвинутый премьер-министром Абэ Синдзо. Он вызвал в свой адрес критику, поскольку напоминает военную пропаганду во время Второй мировой войны, в которой тоже фигурировала фраза «100 миллионов населения страны».

エンブレムЭмбурэму. Логотип (эмблема) Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио, созданная дизайнером Сано Кэндзиро, 1 сентября была отвергнута после обвинений в плагиате эмблемы бельгийского театра.

五郎丸ポーズГоромару подзу. Горомару Аюму стал звездой японского регби после впечатляющих результатов, показанных на Кубке мира 2015, где он завоевал 24 очка в историческом матче с командой Южной Африки. Стойка защитника перед ударом, с руками, сведенными вместе, и соприкасающимися указательными пальцами, теперь известна как «поза Горомару».

Протестующие SEALDs перед зданием Парламента в 2015 г.

シールズ — SEALDs. Организация «Экстренные действия студентов за либеральную демократию» говорит о себе как о «платформе для неотложных действий студентов по защите свободной и демократической Японии». Члены организации были ключевыми организаторами серии протестов против поправок в законодательство о безопасности, принятых парламентом в сентябре.

ドローンДорон. «Дрон» — в апреле на крыше резиденции премьер-министра был обнаружен дрон, отправленный протестующим против ядерной энергетики. После этого во многих парках Токио можно увидеть знаки, запрещающие использование дронов.

まいにち、修造!Майнити, Сюдзо! Книга «Сюдзо каждый день!» бывшего теннисиста Мацуоки Сюдзо, в которой он даёт ободряющие советы читателям, стала супербестселлером благодаря поддержке его поклонников и зрителей ТВ-шоу.

Фотография к заголовку: Ямада Тэцуто и Янагита Юки на церемонии вручения награды «Лучшие игроки»; турист из Китая с покупками на Гиндзе(© Jiji). Фотография протестующих SEALDs предоставлена uzaigaijin).

(Статья на английском языке опубликована 1 декабря 2015 г.)

  • [02.12.2015]
Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

Очерки Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости