رحلة إلى برج طوكيو سكاي تري

الحرف التقليدية في العصر الحديث

مجتمع ثقافة لايف ستايل

لمدينة سوميدا في طوكيو تاريخ من الحرف اليدوية والصناعات الخفيفة يعود إلى القرن السابع عشر والتي يبقى تأثيرها قوياً حتى يومنا هذا وفيما يلي مجموعة مختارة من المحلات التجارية في المنطقة، لكل منها مأخذ أصلي من التقنيات التقليدية والحرف اليدوية.

تجار سوميدا من الرجال والنساء

يرتبط تاريخ حي سوميدا في طوكيو، ارتباطاً وثيقاً بتطور الحرف اليدوية اليابانية. في فترة إيدو (١٦٠٣-١٨٦٨)، فقد تطورت الصناعات المحلية على امتداد نهر سوميدا، والذي كان يستخدم لنقل البلاط، والخشب، والأصباغ وغيرها من المواد. حيث ازدهرت ثقافة غنية من الحرف اليدوية في المنطقة التي أصبحت مهداً للصناعات الخفيفة مع بداية فترة ميجي (١٨٦٨-١٩١٢) في اليابان. نشأت مجموعة واسعة من المصانع فى المنطقة، تعمل في كل المجالات من المعادن وصناعة الزجاج وحتى صناعة ألعاب السيلولويد والألياف والمنتجات الجلدية. في أعقاب زلزال كانتو الكبير عام ١٩٢٣ والقصف بالقنابل الذي تعرّضت إليه طوكيو خلال الحرب العالمية الثانية، ويجدر القول إلى أن الصناعة في المنطقة دعمت عامة الناس كقاعدة لإنتاج السلع اليومية والمكونات المختلفة.

ولا تزال سوميدا حتى اليوم، تشتهر بشركاتها الصغيرة، وتعمل حكومة البلدية بنشاط على تطوير المنطقة بالحرف اليدوية بشكل أساسي. حيث يتضمن التطوير حزمة متنوعة من السياسات الرامية إلى تعزيز الصناعة وتمرير المهارات اللازمة للحرف التقليدية إلى الأجيال القادمة. كما تعد هذه الاستراتيجيات جزءاً من سياسة زيادة الاعتراف بالعلامة التجارية لمنطقة سوميدا. ومن الأمثلة على ذلك إنشاء فئة تسمى سوميدا كوبو شوبّو (ورش العمل الحرفية بسوميدا)، أو منافذ يتم فيها تصنيع وبيع البضائع. والفكرة هي جعل عالم الحرف اليدوية أكثرألفة للمستهلكين.

تنتشر مثل هذه المحلات في المنطقة المحيطة بطوكيو سكاي تري وتقدم مواداً جذابة بأفكار جديدة وتصاميم مبنية على الحرف التقليدية. وقد جئنا نحن هنا لزيارة الأماكن التي تصنع الورق الياباني التقليدي، السواتر القابلة للطي، وعيدان الطعام للتعبير عن روح الحرفيين من الرجال والنساء الذين يعملون هناك.

استكشاف ورش العمل الحرفية

مختبر كاميسم: الورق الياباني الأصلي الجميل

معمل كاميسم هو متجر متخصص في تصنيع الورق الياباني التقليدي، والمعروف باسم واشي أو واراجامي. وقد قامت شركة كاواشيما للتخطيط بافتتاح المتجر في أبريل/ نيسان ٢٠١١ لوضع التقنيات التقليدية قيد الاستخدام في صناعة الورق بتصاميم وألوان حديثة، لاستخدامها في التصميم الداخلي. وعادة ما يتم وضع الورق على الجدران أو حول تركيبات الإضاءة. وبالإضافة إلى الورق، يبيع المتجر الاكسسوارات والأدوات المكتبية أيضاً، التي وضعت بعناية فوق الرفوف في جميع أرجاء المتجر. ووفقا لـ واتانابي مايوكو التي تعمل في معمل كاميسم، فإن العملاء غالباً ما يجدون صعوبة في تصديق أن معظم المواد المعروضة للبيع مصنوعة من الورق.

يمكن لزوار المحل الحصول على خبرة عملية في بعض التقنيات التقليدية والحرف اليدوية، مثل النقش الخشبي، كوشيبيكي وسوميناغاشي. كوشيبيكي : أسلوب ينطوي على كشط مشط (الكوشى) عبر الجص لخلق أنماط جميلة.

وسوميناغاشي فن يرجع تاريخه إلى أكثر من ١٠٠٠ عام. يتم من خلال إسقاط الحبر (أو سومي) في الماء وتنقل الأنماط المعقدة التي تتشكل على السطح بعناية على فرخ من الورق. حيث تقول واتانابي إن الهدف الرئيسي هو جعل الزبائن يقدرون الإمكانيات الواسعة التي يتيحها الفن على الورق.

المنتجات والأدوات المعروضة تمنح العملاء استيعاباً أكثر عمقاً للحرف التقليدية. يقوم الفنانون في المتجر بإظهار مهاراتهم في النقش أمام أعين الزوار.

النقوش الخشبية المطبوعة. يقوم الشخص الذي على اليسار بخلق انطباع رائع عن طوكيو سكاي تري. يستطيع الزوار خوض التجربة بتقنية كوشيبيكي الموضحة على اليمين.

اليسار: قطعة من الورق كتب عليها ”شكراً لكم“ بعدة لغات. الباقة الحمراء مصنوعة من نفس الورق. المركز: يتم بيع الأوراق التي تلفت خلال عملية الطباعة، أو المتبقية بعد لصق الجدران بسعر زهيد في ركن من أركان المتجر. اليمين: البطاقات البريدية وواقيات الشراب هي الهدايا التذكارية المثالية.

معمل كاميسم

واتانابي مايوكو من قسم المبيعات وناكانيشي كاتسوتيرو من قسم الإنتاج.

/http://kamism.co.jp

  • 3-7-11 Narihira, Sumida-ku, Tokyo (على بعد دقيقتين من مخرج B2 بمحطة أوشيأجي، طوكيو مترو)
  • هاتف: 8571-5637-03
  • ساعات العمل: من ١٠:٠٠ إلى ١٨:٣٠ (الورشة تغلق الساعة ١٦:٤٥) مغلقة أيام الثلاثاء والعطلات الرسمية، لكن إن صادف يوم العطلة في إجازة نهاية الأسبوع. (فإنّ الورشة تغلق أبوابها يوم الاثنين أيضاً)
  • يجب على المجموعات المكونة من أربعة أشخاص أو أكثر القيام بالحجز من أجل زيارة ورشة العمل، حيث يمكن للزوار أن يجربوا بأيديهم كيفية صناعة المطبوعات الخشبية وأنماط كوشيبيكي من الجص علماً أنّ نحو ١٠٠٠ ين هي تكلفة صنع ثلاث بطاقات بريدية مع منحوتة خشبية شخصية وتستغرق حوالي ١٥ دقيقة.

العودة إلى قائمة المحلات الحرفية

سواتر قابلة للطي مصنوعة لأي طلب

كاتاؤكا بيوبو تن : متجر يستخدم تقنيات تقليدية لصنع سواتر أصلية قابلة للطي وعادة ما يُظهر الساتر التقليدي فن الخط أو غيره من الأعمال الفنية تغطيها أحيانا أوراق الذهب. ويوضح لنا كاتاؤكا كيوئيتشي، وهو ثاني رئيس للشركة منذ تأسيسها، بأن متجره يقوم بما هو أكثر من ذلك: ”بعض العملاء يرغبون في الحفاظ على كيمونو مهم أو أوبي عن طريق إدماجه في ساتر قابل للطي، ونحن نعمل لجعل ذلك ممكنا بالنسبة لهم.“ كما أن لديه خبرة في تلبية مجموعة واسعة من طلبات العملاء. من ربطة العنق التي تعتبره العائلة من الأشياء الثمينة وحتى رداء الـ كسا الذي يرتديه الراهب البوذي، كذلك صنع متجر كاتاؤكا بيوبو تن عناصر عديدة ومختلفة في سواتره. واستخدم المتجر أيضاً تقنية الصياغة بل وحتى قام بصنع سواتر ثلاثية الأبعاد قابلة للطي من الأكريليك. ”إن إخبار العميل بأن شيئاً ما لا يمكن القيام به، يعد خذلاناً للعميل أو العميلة“ كما يقول كاتاؤكا، والذي يحاول دَوماً ألاّ يحدث ذلك أبداً.

هذا ويوجد داخل المحل منطقة للعرض معترف بها رسمياً من قبل سوميدا ومُدرجة في قائمة البلدية ”للمتاحف الصغيرة“. وبإمكان العملاء هنا الاطلاع على مجموعة واسعة من نماذج السواتر القابلة للطي. وإنّه من يقوم بالحجز من الزوار يصبح في إمكانه أيضاً أن يأخذ درساً في بناء نوع خاص من السواتر القابلة للطي التي تستخدم آلية معينة لتغيير الصورة المعروضة اعتمادا على كيفية فتح الساتر.

يبث كاتاؤكا بيوبو تن روحاً جديدة في عالم السواتر القابلة للطي، كما يبدو في الأعمال المعروضة والتي هي في غاية الابتكار كما يحظى العنصران الموجودان على اليمين بشعبية كبيرة بين الزوار الأجانب كهدايا تذكارية.

تقوم منطقة المتحف بعرض الأدوات المستخدمة وتوضح الكيفية التي تتم بها صناعة السواتر.

كاتاؤكا يستخدم نموذجاً ضخماً بالحجم الطبيعي لتوضيح كيفية صناعة سواتر خاصة قابلة للطي. بإمكان الزوار صنع سواترهم الخاصة القابلة للطي في الفصول الدراسية الملحقة بالمتجر.

كاتاؤكا بيوبو تن

عائلة كاتاؤكا. من اليسار، ميتسوكو، كيوئيتشي، يوي، وسا

http://www.byoubu.co.jp

  • 1-31-6 Mukōjima, Sumida-ku, Tokyo (على بعد دقيقة واحدة من المخرج الأمامي لمحطة طوكيو سكاي تري على خط توبو،وخمس دقائق من مخرج A4 بمحطة هونجو أزوماباشي على خط طووآي أساكوسا، و٦ دقائق من مخرج A3 بمحطة أوشياغي، خط طوكيو مترو)
  • هاتف: 4470-3622-03
  • ساعات العمل: من ١٠:٠٠ إلى ١٧:٠٠ (مغلق في نهاية العام وفي أوقات غير معلنة حال وجود ظروف طارئة)
  • تتطلب ورشة العمل الحجز لعشرة أشخاص أو أكثر (لغاية ٥٠ فردا). تكلفة درس الصياغة ٣٠٠٠ ين ومدته ساعتان.

العودة إلى قائمة المحلات الحرفية

مصدر للحصول على عيدان مثالية لتناول الأطعمة

إنَ مالك إدوكيباشي دايكوكويا هو تاكيدا كاتسوهيكو، الذي كان في الأصل بائعاً في شركة لبيع أواني الطعام. كان تاكيدا يرى أن عيدان الطعام التي يخزنها صاحب العمل صعبة الاستخدام، حتى أنه كان يتشاور مع الحرفيين القائمين على صناعتها ويطلب عيداناً جديدة. لم تكن له مثالية أيضاً لذا قرر أن يَصنع عيدانه الخاصة وكان ذلك قبل ٢٠ عاماً. والآن، أصبح اسمه معروفاً في جميع أنحاء البلاد بفضل عيدان تناول الطعام التي يصنعها.

لقد ابتكر تاكيدا عدداً من المنتجات الأصلية، إلا أن سباعيته، عيدان الطعام (سباعية الوجه) ربما تكون الأكثر شهرة ولا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر. بشكل عام وهي على نحوٍ توضع فيه العيدان بين الإبهام، السبابة، والأصابع الوسطى. حيث أن هذه الأصابع الثلاثة تُمَكّن من القبض على العيدان التي مقطعها العرضي سباعي أو خماسي تحديداً عند الزاوية الصحيحة ويشير تاكيدا إلى هذا بما أسماه ”جمالية الأعداد الفردية“. وحتى الوقت الذي بدأ فيه ”تاكيدا“ صناعتها، كان تقطيع عود دائري إلى أشكال سباعية منتظمة يعد أمراً مستحيلاً، وذلك لأن الرقم سبعة لا يقسم بالتساوي على الـ٣٦٠ درجة في الدائرة. وقد استغل تاكيدا سنوات خبرته طويلة ليستطيع نحت الأوجه السبعة من طول دائري من الخشب بشكل جميل.

يقول تاكيدا إن مجموعة جيدة من عيدان تناول الطعام يمكنها أن تزيد من الاستمتاع بالوجبة. ولأنّ الغذاء هو مصدر القوت لجسمك، فإن الأدوات التي تستخدمها لنقله إلى فمك مهمة، وبالتالي يجب عليك أن تكون دقيقاً في اختيارك لهذه الأدوات.

العيدان السباعية. إن الإمساك بالعيدان السباعية أسهل من المربعة وأقل عرضة للانزلاق من المستديرة. ووُضعت العيدان في المتجر دون أي تعبئة أو تغليف بحيث يتسنى للعملاء التقاطها وكذلك تقييمها.

موقع المحل منفصل عن المكان الذي تُصنع فيه عيدان الطعام، ولكن يتسنى للزوار أحياناً رؤية عملية التشطيب تجري أمامهم. تم اختيار ارتفاع طوكيو سكاي تري ليكون ٦٣٤ متراً نظراً لسهولة تذكر المرادفات الحرفية المنطوقة لأرقامه كالآتي، الرقم ستة (مو)، ثلاثة (سا)، وأربعة (شي) تشكل موساشي، الاسم القديم لمنطقة طوكيو حيث يقف برج سكاي تري. ليناله بعض من الحظ الجيد، صنع تاكيدا عيدان الطعام (يمين) لها ستة جوانب في الجزء العلوي، ثلاثة جوانب نحو الأسفل، وأربعة جوانب نحو الحافة. والأقسام بثلاثة جوانب هي الأسهل في إمساكها. وتستخدم عيدان الطعام هذه في المطعم على مستوى مراقبة طوكيو سكاي تري.

المالك: تاكيدا كاتسوهيكو.

إدوكيباشي دايكوكويا

http://www.edokibashi.com
  • 2-3-6 Higashi Mukōjima, Sumida-ku, Tokyo (على بعد ثلاث دقائق من محطة هيكيفوني على خط توبو، سبع دقائق من محطة كايساي هيكيفوني على خط كايساي).
  • هاتف: 0163-3611-03
  • ساعات العمل: من ١٠:٠٠ حتي ١٧:٠٠ (مغلق يوميّ السبت الثاني والثالث من كل شهر، وأيام الآحاد والعطل الرسمية)

العودة إلى قائمة المحلات الحرفية

(النص الأصلي باللغة اليابانية بقلم ساساكي كاؤري نشرت بتاريخ ١٠ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠١٢، والترجمة من الإنكليزية. الصور: يامادا شينجي)

الفن التقليدي الفن سكاي تري متحف الحرفيون