تسليط الضوء على حكمة الزن من خلال المانغا

الانسجام والنظافة: بيئة للتحسين

ثقافة اللغة اليابانية مانغا وأنيمي

يمكن تطبيق الطبيعة الأساسية لطقوس الشاي على كل شيء في الحياة. الجزء الثالث من سلسلة التعريف بلغة الزن من خلال شريط مانغا سهل وبسيط
  • English
  • 日本語
  • 简体字
  • 繁體字
  • Français
  • Español
  • العربية
  • Русский

عبارة 和敬清寂 Wakei Seijaku (واكي سيجاكو)

تشمل حروف ’’التناسق‘‘ و’’الاحترام‘‘ و’’النظافة‘‘ و’’الهدوء‘‘ وتعبر عن الطبيعة الأساسية لـ طقوس الشاي. يبحث المشاركين عن جعل أرواحهم تنسجم أثناء إبداء الاحترام المتبادل. ويمكنهم الوصول إلى حالة من الصفاء من خلال الحفاظ على النظافة والهدوء العقلي وفي غرفة الشاي نفسها.

ويعد هذا التعبير متأصلاً في طقوس الشاي وأيضا في الزن ويحمل معنى ينطبق على العالم الأوسع. يلزم الاحترام المتبادل بين الأشخاص ذوي وجهات النظر المختلفة للعيش في انسجام وينبع فقط من حالة نقاء وهدوء ذهني.

 (أيمونو)، نوع من السلاطة المطهية، مثل السبانخ المجهزة بصوص 和え物 يظهر أيضاً في 和 حرف الكانجي الأول السمسم، تماما كما في المطبخ البوذي. وهنا تكون النكهات المميزة للمكونات تندمج بانسجام في مذاق جديد. وبالمثل، يخلق الاهتمام بالفرد في المجتمع الإنساني، توافقا اجتماعيا.

وربما يوجد استخفاف في واكي سيجاكو بسبب البساطة البادية في الأمر. ولكن تبقى كجملة يجب تذكرها في عالمنا ذو المنافسة الشرسة.

الشخصيات

نوريكو: تلميذة في المرحلة الإعدادية.
زميلها: تلميذ أكبر منها.

بعد الدراسة في مدرسة نوريكو. بعد الدراسة في مدرسة نوريكو.

’’كان بفصلك ضوضاء عالية أمس. ‘‘ ’’كانت هناك ضوضاء كبيرة تأتي من فصلك أمس. ‘‘

’’نعم، زارتنا كياري من أجل برنامجها التلفزيوني. ‘‘ ’’نعم، فقد زارتنا كياري من أجل برنامجها التلفزيوني. ‘‘

’’حقا، هل أتت كياري؟ هذا رائع! أنها مشهورة جدا. كيف كان ذلك؟‘‘ ’’حقا، هل أتت كياري؟ هذا رائع! أنها مشهورة جدا. كيف كان ذلك؟‘‘

’’قمنا بعملية تنظيف كبيرة قبل أن تصل. ‘‘ ’’لقد قمنا بعملية تنظيف كبيرة للفصل قبل أن تصل. ‘‘

’’أشتكى الجميع في البداية لعدم رغبتهم في القيام بذلك. ‘‘ ’وقد ’اشتكى الجميع في البداية لعدم رغبتهم في القيام بذلك. ‘‘

’’لكن ما أن بدأنا حتى أصبح الأمر ممتع جدا. ‘‘ ’’لكن ما أن بدأنا حتى أصبح الأمر ممتعاً جداً. ‘‘

’’كان الفصل شديد النظافة. ‘‘ ’’كان الفصل شديد النظافة. ‘‘

’’ثم ماذا حدث؟‘‘ ’’ثم ماذا حدث؟‘‘

’’أتت كياري، ولكنها قالت بضع كلمات قليلة ورحلت. ولم تلحظ حتى مدى نظافة الغرفة. ‘‘ ’’أتت كياري، ولكنها قالت بضع كلمات قليلة ورحلت. ولم تلحظ حتى مدى نظافة الفصل. ‘‘

’’لابد وأنه قد أصابكم الإحباط بعد كل هذا المجهود الذي بذلتم. ‘‘ ’’لابد وأنه قد أصابكم الإحباط بعد كل هذا المجهود. ‘‘

’’بعض الشيء... ولكننا شعرنا بالتغيير بعض الشيء، وقد ساعدنا ذلك على الدراسة بشكل أفضل. ‘‘ ’’بعض الشيء... ولكننا شعرنا بالتغيير قليلاً، وقد ساعدنا ذلك على الدراسة بشكل أفضل. ‘‘

’’رائع. ربما سيقوم أحد النجوم الكبار فصلي يوم ما. ‘‘ ’’رائع. أتمنى أن يزور أحد المشاهير الكبار فصلي يوم ما. ‘‘

’’هل يعني ذلك أنك تدعوني لزيارة فصلك؟‘‘ ’’هل يعني ذلك أنك تدعوني لزيارة فصلك؟‘‘

’’هاها‘‘ ’’هاها‘‘

النهاية(النص الأصلي باللغة اليابانية بتاريخ 3 أكتوبر/ كانون الأول 2017، الترجمة من الإنكليزية. الرسومات: موكتان أنجيلو).

مانغا اللغة اليابانية