“人间国宝”扮狮狂舞

加藤祐子 [作者简介]

[2012.04.16] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

江户时代的日本人见到过狮子吗?比如说我们即便看到葛饰北斋(日本江户时代的浮世绘画家——译注)晚年每日必画的狮子图,也不会认为那是“狮子”的形象。

葛饰北斋《日新除魔》(狮子,十月十一日)(财团法人北斋馆收藏)

据说经由丝绸之路传入日本的狮子形象,来源于佛教经典(*1),总是和牡丹花相伴出现在画卷上。而它一旦登上了歌舞伎舞台,呈现在人们面前的则是红白鬃毛狂摇劲摆的狮子舞。

歌舞伎中的狮子是勇敢而骄傲的动物,它那高贵而粗犷不羁的灵魂不知何故总是附体于人身。在《英执着狮子》剧目中附体于艺妓,在著名的《连狮子》(首演是明治5年,已不是江户时代)中则附体于狂言师(表演日本四大古典戏剧之一“狂言”的演员——译注),这是一出舞蹈剧,讲述了狮子把自己的孩子推入千寻深谷,然后只养育能从谷底爬上来的孩子的故事。

“幼狮”扮演者是富十郎的遗孤

今年一月,中村吉右卫门(*2)在新桥演舞场上演了《连狮子》。在上一期专栏中特别提到的那个我“最喜爱的演员”就是此人。他的屋号是“播磨屋”,去年夏天被认定为“人间国宝” (非物质文化遗产传承人)。在《鬼平犯科帐》一剧中他以长谷川平藏这个角色为古装剧迷所熟知。擅长扮演歌舞伎中诸如弁庆、大星由良之助(歌舞伎《假名手本忠臣藏》中大石内藏助的名字)等形象高大而有城府的角色。如果不是歌舞伎,会令人想到要看看他扮演的奥赛罗、麦克白、李尔王等角色,就是这样的一位演员。

他最拿手的是稳健的对白戏,特别是在我成为他的戏迷以后,他几乎没有演过舞蹈剧,再加上他又没有后代继承人来扮演同舞的幼狮,因此我一直以为不会看到“播磨屋”演出“鬃毛舞”了。

狮子的“鬃毛舞”是歌舞伎的华丽场面之一。它不仅仅要求狂舞劲摆,还需控制全身,表现出一种端庄而高贵的狂暴。另外,要胜任为期一个月的公演,充沛的体力和良好的状态必须至少保持25天。也就是说,实在是非常不容易。

正因为如此,当我得知“播磨屋”出演《连狮子》,而且扮演幼狮角色的是中村鹰之资时,那真是感动万千。12岁的鹰之资是去年辞世的舞蹈名角中村富十郎(*3)的遗孤。失去父亲的鹰之资,与无子承艺的吉右卫门,这两人为祭奠亡去的名角富十郎而共舞《连狮子》。

歌舞伎是演技与情思代代相传几百年而延续至今的艺术。正因为有了艺技和情思的传承,我们才能在观赏《连狮子》的同时,任凭思绪遨游,去猜想 “江户时代的人是否见到过狮子”等等。

柔韧的名角

接着是剧场观戏。特别是“千秋乐”(指最后一天的闭幕演出——译注),鹰之资尽显少年风貌,那气势犹如充入热空气而不停膨胀起来的气球。

而吉右卫门,在前半场扮演 “狂言师右近”一角,翩翩起舞。要说那种气氛,与年轻的鹰之资活泼麻利的动作形成对照;名角的举手投足,挥洒自如,游刃有余,犹如饱含空气的极品羽绒被那样,蓬松柔软,张弛有度。

狮心附体的“狂言师右近”,将幼狮 “狂言师左近” (鹰之资)推下悬崖。在这里,是人是狮已无从辨知,悲壮的决心和哀伤也浑然为一体。正因为如此,当看到幼狮攀上谷崖时,吉右卫门的喜悦,可谓无以名状!那种仿佛乌云间忽然透射出一线光芒的表情,令观众无一不感惊心动魄。

双狮共舞 各尽风采

终于,“鬃毛舞”开始了。母狮精和幼狮精分别罩上白、红色鬃毛,重返舞台。从公演第一天起,24天每晚连续演出,没法不感疲劳。尽管如此,幼狮还是精神抖擞,跃跃欲试,马上进入角色,不停地摆,奋力地摇,狂放刚劲。

扮演母狮的吉右卫门,在舞动之前,先向前倾倒身躯,细腻入微地左右晃动鬃毛和身体,犹如从身体深处释放出苦楚的颤抖和挣扎。我被眼前的这一幕彻底地撼动了。

怎么能不疲惫呢?吉右卫门不是12岁的少年。尽管如此,他的体内还是迸发出了什么,于是身体被触动了,痛苦地挣扎着、晃动着。这样持续了一阵之后,伴随舞台提示突然挺起身体,露出了被鬃毛遮掩的面庞。那是一副誓死拼命的表情。这个已是“人间国宝”的人,为了最后的“鬃毛舞”在竭尽全力。

紧接着,舞动开始了。全身大幅度的回旋,使舞台上的空气也嗖嗖地流转起来,感染了剧场的每一个角落。嗖嗖地、团团地转,拼命地、一丝不乱地狂飙劲舞。

怎能不为之感动?!

欣赏吉右卫门的狮子“鬃毛舞”,恐怕这是最后一次了。也正因为此,更加感慨良多。我庆幸自己是他的戏迷。这是让我感谢万分的一台表演。

(2012年3月1日)

(*1) ^ 佛教经典中有“狮身之虫”一词。就是说,寄生在狮子体内的虫子会使狮子致死,从而这种说法就被用来比喻即为佛教徒又对佛教施加危害的人。由于这种虫子畏惧牡丹花上的露水,狮子便总是来到牡丹花旁边,所以狮子与牡丹的构图就经常画再屏风和隔扇上。

(*2) ^ 1944年生。第八代松本幸四郎(第一代为松本白鹦)的次子,后成为外祖父中村吉右卫门的养子,4岁登上舞台。22岁时承袭第二代中村吉右卫门艺名。

(*3) ^ 1929年生。第四代中村富十郎的长子。1943年在大阪中座初登舞台。1994年被认定为“人间国宝”。

goo新闻编辑、专栏作家、翻译。毕业于上智大学国际关系系,获牛津大学国际关系论专业硕士学位。曾任《朝日新闻》记者、联合国总部职员、CNN日语网站编辑。执笔《从大手町看美国总统大选》、《新闻英语》等专栏。译著有巴顿•格尔曼的《垂钓者:副总统切尼》。

相关报道
其它专栏

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本