北京的女仆咖啡馆:日本产“次文化”渗透中国

信太谦三 [作者简介]

[2014.11.24] 其它語言 : 日本語 | 繁體字 |

北京的女仆咖啡馆

尽管不能否认日中关系正面临着严峻局面,但两国民间的交流依然在稳步前行。日本的对华投资,虽然因政治关系恶化、人民币升值、人工费上涨等因素呈现减速趋势,但进入中国的日资企业如今毕竟已达到两万多家,日中贸易额突破了3000亿美元。在民间层面,几乎所有领域的日中交流都在不断发展,比如在日本发展起来的动漫、游戏等“次文化”已经渗透中国社会,北京还出现了“女仆咖啡馆”,颇有人气(※1)

用日语问候:“主人,您回来啦!”

瓦顶门檐的“屋根里”大门

从北京市中心乘车约15分钟,在朝阳区新西里中街,有家日本风格的“女仆咖啡馆”,叫做“屋根里”,爱好动漫的中国年轻人络绎不绝,是深受“御宅族(※2)欢迎的小小乐园。

新西里稍稍远离市中心,建筑物都比较老旧,不知什么原因,到处是日本料理店,而且烤串店还日本式“大红灯笼高高挂”。“屋根里”在位于中街尽头一幢小楼的二层,走进瓦葺门檐的大门沿楼梯而上,顺着左侧的小小走廊,就进到店里了。总经理汤凯向里面打了个招呼,两位年轻的姑娘就迎上前来,她们身着褶边裙,围着围裙,一付女佣打扮。她们用日语问候说:“主人,您回来啦!”随后就把记者引到餐桌前。

总经理汤凯

这里的服务方式与东京秋叶原的“女仆咖啡馆”基本一样。“屋根里”还有个舞台, “女仆”们定期举行表演或摄影会。客人大多是中国人,据汤总经理介绍,人多时一天可达百人左右。绝大多数“女仆”是在校的女大学生,通常登记在册的有30~40人,她们有空的时候,就来这里打工。

“女仆”们的日语仅有日常问候水平,但是“日本客人来了也能对付,用手脚比划着也能沟通”,彼此都不介意。总之,这里气氛开朗活跃,当记者要求拍照时,她们马上爽快地答应了:“OK。不过,每张5元”,然后相互配合,用手做出个心形,让人拍照。

“技术指导”是“御宅族”日本留学生

“屋根里”于2009年底开业。起初,汤先生凭借自己10年日本生活的经验,在北京开了家日本料理店。他断定“女仆咖啡馆”是一个新的商机,于是聘请熟悉“御宅族”文化的日本留学生峰岸宏行做技术指导,开店营业。

在中国,日本动漫爱好者在不断增加。日本的漫画是从70年代末和动画片一起进入中国的。先是《铁臂阿童木》、《聪明的一休》大受欢迎,之后《哆啦A夢》、《龙猫》、《七龙珠》、《蜡笔小新》、《名侦探柯南》、《钢之炼金术师》等也相继引进中国。不光只通过正规渠道,还有许多DVD的盗版,为此在中国受侵权之苦的日本企业和作家不在少数。

虽说如此,和欧美那些质量高、娱乐性强,且以儿童为主要对象的动漫作品相比,日本的此类作品则老幼皆宜,因而深深地融入了中国社会。以高中篮球队员为题材的《灌篮高手》也深受中国观众喜爱,甚至被人评价为“改变了中国的篮球”,不得不承认“酷日本”(※3)之强大影响力。

“角色扮演”热悄然兴起

走廊上贴满了漫画和女仆照片

北京“屋根里”走廊的墙壁上,饰有许多五颜六色的日本动画图片,该店还销售动漫作品里的主人公模型。中国的“御宅族”也和日本一样,在女仆咖啡馆,以动漫为“佳肴”,度过一段快乐时光。店里另设有小酌酒吧、铁板烧烤,北京本地产生啤一杯10元,日本酒两合(※4)为40元。还供应生鱼片和寿司,价格与日本不相上下。

现在中国的网民已经突破6亿,虽说当局有限制,但是海外的信息转瞬间进入中国。如果非要搞到某个“御宅族”商品不可的话,也不是件难事。

动漫主人公们的角色扮演服装就是其中之一。在中国,“角色扮演”热渐渐升温。能证明这一点的,就是中国的“角色扮演”网站。该网站销售各种各样的动漫服装,比如《名侦探柯南》的那个鲜蓝色茄克、淡蓝色裤子,再配上红色蝴蝶领结,共计75元;《犬夜叉》里桔梗巫女的服装是158元;《航海王》的主人公路飞的服装,上红下蓝,一套96元。

北京近郊的“角色扮演”服饰工厂

角色扮演网站上的《犬夜叉》桔梗巫女的服饰

中国各地似乎都已出现了这种“角色扮演”服饰用品专卖店。总部设在山东省济南市的“AA国际动漫”,自从2008年创立以来,仅4年就在20多个省、市、自治区开办了600多家连锁店,可见市场需求之大。

依靠网上提供的地址,笔者访问了一家位于北京近郊的“角色扮演”服饰工厂。工厂坐落在北京市南部的大兴区,从干线公路进入岔道后行驶10来分钟的一个地方。该厂连一块厂牌也没挂,多次向周围的人打听,总算才找到。

说是工厂,其实只是很简陋的两幢房子。在杂乱无章的办公室里,只有年轻的男性厂长和一名年轻女工两人。当笔者表明来意要求采访时,得到的回答是“您怎么知道这里的?”第二句回答则是“拒绝采访”。也许他们认为笔者是来采访“盗版”问题的,但当记者说明,采访无关版权问题,仅仅想了解一些有关中国“角色扮演”的实际情况时,厂长露出略显放心的神情,以匿名为条件,回答了笔者的问题。

产品几乎全面内销

角色扮演服饰工厂的员工在展示公司产品

据称,该工厂的年销售额约在几十万元到一百万元之间,“角色扮演”的产品面向国内,基本没有出口。通过互联网接受订购,销售商品,买主多是中、小学生。价格每样30元。由于产销直接挂钩,所以比较便宜。厂长介绍说:“最畅销的是白雪公主的服装”。

这里虽说是工厂,但仅从事制作样品和进行简单的材料加工,工厂向周边农家等提供样品和材料,让他们缝制生产。记者在仓库看到堆积如山的各种“角色扮演”服饰。

另外,中国的互联网上有专售日本动漫“角色扮演”用品的公司,明文宣称已经从有关日本公司获得了版权,销售《名侦探柯南》等的角色扮演相关商品。在授权企业的名录里,列入了部分日本企业名。为此,记者想借在北京采访的机会访问该日本企业,但是电话打过去后得到的回答却是:“我们既不知道有这样的中国公司,也没有业务关系。以前也发生过类似的事情,真让人为难。”也就是说,中国的“角色扮演”服饰商家随意使用日本公司的名义,堂而皇之地在做买卖。真是岂有此理。但是,如果能让中国商家也完全走到知识产权保护的法制轨道上来的话,那么“酷日本”必然成为巨大商机。日本企业在中国经商,尽管诸多辛劳,但还是希望它们坚忍不拔,不断拼搏下去。

标题图片:用手做出个心形的“女仆”

(※1)^ 年轻女店员穿上中古欧洲的女仆服装,把顾客视如在私人住宅中的主人一般提供服務。

(※2)^ 一般泛指热衷于某种次文化,并对其有着深入了解的人。

(※3)^ 指日本政府为向国外推销日本文化软实力而制定的政策和一系列宣传。

(※4)^ 一合为十分之一升。

新闻记者(中国问题专家),原东洋大学社会系媒介传播专业教授,公益财团法人新闻通信调查会评议员,时事总研客座研究委员,nippon.com顾问。1948年生于静冈县。1973年早稻田大学第一文学系毕业后,进入时事通信社工作。历任时事通讯社驻港记者、驻京记者、北京分社社长、解说委员,上海分社社长等职。因对中国问题的出色报道,荣获96年度伯恩・上田国际记者奖。主要著作有《巨龙的身姿 复苏的大中华基因》(时事通信社,2008年)、《中国商务 光与影》(平凡社,2003年)等。在月刊《自由时代》的连载《中国 最新信息》已超过100次。

相关报道
其它专栏

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本