专题 日中关系最前线:管窥一斑而见全豹
“母子手册织就日中夫人外交”——访福田贵代子夫人
[2014.08.11] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 |

“母子健康手册”是日本独特的母子健康管理体系,它对降低战后日本婴幼儿死亡率起到了积极作用。福田贵代子夫人一直从夫人外交的角度致力于日中交流,在中国等亚洲国家积极开展母子手册的推广普及活动。请听她为我们谈日中交流第一线的所见所感。

福田贵代子

福田贵代子FUKUDA Kiyoko第91任内阁总理大臣福田康夫先生的夫人。亲子健康手册普及协会顾问。亚洲妇女友好会前副会长。

中国驻日大使夫人汪婉的满腔热情

——听说您一直在中国等亚洲及非洲国家进行母子健康手册(以下简称母子手册)的推广活动,能否先请您谈一谈从事这项工作的经过?

“2008年第四届东京非洲发展国际会议(TICAD)在横滨召开,当时我作为首相夫人主持工作午餐并发了言,它成为了这项活动开始的契机。我自己育有二儿一女,深受母子健康手册之益,所以很想把它推广到世界各国。后来,我开始举办母子手册的学习会。至今,这个活动已经办了快三年了,中国驻日大使夫人汪婉一开始就和我共同参加了这项活动。她满腔热诚地说:‘一定也要把母子手册推广到中国’。汪婉夫人非常热心积极,认为虽然母子手册短期内难以在全中国得到普及,但首先在北京和上海推广应该没问题。”

在中国,一个孩子有四个健康记录

“中国实行独生子女政策,所以中国人非常重视育儿。汪夫人积极同中国全国性的妇女群众组织——中华全国妇女联合会(全国妇联)联系,并帮助我于去年4月在中国也开办了学习会。全国妇联干部、卫生局干部、医务人员、媒体等150人出席了学习会。各个国家虽说都有母子手册,不过都类似于简单的杂记簿;而且,准妈妈怀孕过程的记录和婴儿出生后成长过程的记录是分开的。比起这种形式,我们更想把母子记录合为一体的日本式母子手册介绍给国外,所以一直在做这样的推广活动。”

“我曾经问过全国妇联的孟晓驷副主席,得知在中国一个孩子有四个健康记录。如果家里有两个或更多的孩子可怎么办呢?(笑)当我向孟副主席介绍了日本母子手册的优点后,她说:‘合并成一册不错啊!’我期待今后能让包括中国在内的世界各国都充分了解日本母子手册的优点。”

汪夫人——“愿为民间交流竭尽全力”

“今年4月,在中国海南岛召开的博鳌亚洲论坛中,专设了一个“关注金字塔底层的女性”的主题讨论。我出席了这个会议并在会上介绍了母子手册在印度尼西亚等世界各国的推广情况;而且,我还就在中国推广“母子手册”,将孕期手册和育儿手册合二为一有哪些优点做了说明。中国女性一般都参加工作,所以我非常希望能在中国普及母子手册,为增进母子健康助一臂之力。在中国谈到母子手册,大家的反应各有不同,现在还没走到实践阶段。汪婉夫人对这项活动非常热心,给了我很大的鼓舞。全国妇联在中国各地都有分支机构,我希望能够通过这些组织让母子手册得到推广普及。”

“中国驻日大使程永华先生和夫人汪婉女士学生时代都曾在日本留过学,日语甚至比我们说得都漂亮。汪夫人表示:‘我留学的时候,日本的中国留学生还很少。当时,东京大学的老师、同学和普通的日本市民都对我十分照顾。如今,我希望通过中日民间交流活动,为改善两国关系尽心尽力。’我一直和汪婉夫人互通邮件,我们各自有各自的立场,也都相互理解目前两国关系所处的微妙局面。”

就任亲子健康手册普及协会顾问,扩大活动规模

——之前您一直通过日本国际协力机构(JICA)来积极促进母子手册的推广工作。此次您就任了亲子健康手册普及协会的顾问,今后推广活动一定会愈发活跃,想必您已经鼓足了干劲吧?

“2008年的东京非洲发展国际会议上,有超过40个非洲国家的总统夫人们相聚在一起,听我做了关于母子手册的演讲,大家听得非常认真。但之后她们的反应却是‘母子手册很好,这个我们知道了。只是,我们没有钱。’对此,世界银行的秘书长表示:‘一直以来,非洲都认为,只要提出要求,就能得到一切想要的东西。这样是不行的。今后,希望你们本国也能制定计划、管理预算,由我们提供支援’,敦促这些非洲国家早日自立。”

“除了肯尼亚以外,母子手册在非洲还没有得到普及。我走访了非洲各国,得到的切身感受是,那里国土面积过于辽阔,仅凭自己的力量很难推广母子手册。而且老实说,当时我觉得,非洲的首要任务是艾滋病的防治,根本还谈不上去推广母子手册。回国以后,我感到身为一个日本人,我们自己首先要对母子手册有一个详细的了解,于是开始举办起了学习会——前后经过就是这样的。”

向海外日本孕产妇无偿发放母子手册

——现在已经可以通过驻外使领馆,向身居国外的日本孕产妇发放母子手册了(※1)。周围人的反响如何?

亲子健康手册推广协会顾问福田贵代子女士(左)在记者会上宣布,将向海外日本孕产妇无偿提供母子手册。图右为该协会顾问高村治子女士(2014年5月14日)

“2014年5月,我就任社团法人亲子健康手册普及协会顾问,在同是顾问的高村治子(自民党副总裁夫人)夫人的协助下,致力于母子手册的推广工作。事实上,居住在波士顿的孕产妇们曾经向我们协会咨询,表达了‘无论如何在国外也想使用母子手册’的愿望。自那以后,我们就决定向居住在海外的日本孕产妇们也免费发放母子手册。”

 “在日本,拥有母子手册是一件很自然的事情。如果身居国外的妈妈们手里也能有一本母子手册,心里会踏实不少。在这之前,即便医院对孕妇的怀孕和生产过程有所把握,但是每个孕妇个人是无法掌握的。今后医院和母亲将共同掌握这个过程,因此旅居国外的妈妈们应该可以放心了。”

——安倍政府将充分发挥女性力量作为政策目标的一项重点。在少子化和老龄化进程不断加速的背景下,您是如何看待育儿这个问题的?

向居住在海外的日本孕产妇免费发放的《母子健康手册》(社团法人亲子健康手册普及协会制作)

“我唯一的愿望,是想让孕产妇和新生儿能够安心地生活。在上个世纪的四十年代,日本婴幼儿的死亡率也非常高,不过到了1964年前后,这个比例大幅降低。之所以好转,不可忽略的是母子手册所发挥的重大作用。现在,非洲和亚洲的孕产妇和婴幼儿死亡率很高,所以我考虑是否可把母子手册介绍给他们。非洲没有户籍,如果总统把母子手册发放到每个家庭,它或许都可以当户口本来使用了。”

印度尼西亚:推广活动的成功案例

——母子手册在亚洲各国得到了很好的普及,能否请您具体谈谈推广工作的情况?

“最典型的成功例子是印度尼西亚。大约20年前,来日本进修的印度尼西亚医生第一次看到母子手册,回国后便开始宣传这个手册的优点,这成为了推广活动的一个契机。印尼的部族很多,所以母子手册是根据不同部族的需要制作的。现在,印尼还在邻国指导推广母子手册。这件事让我感到,如果得到了医生的支持,推广起来会特别顺利。这次我们将向海外日本人发放15000本母子手册,我希望使用这些手册的妈妈们今后能够成为海外母子手册‘义务宣传员’。”

越、韩、印尼等多语种版本的母子手册。母子手册的推广活动已经在各国初见成效

——母子手册在其他各国是否也正在普及?

“是的。比如在巴勒斯坦,据说以前因为没有印刷设备,当地人都是靠人工来制作母子手册的。即便如此辛苦,他们还是在JICA的援助下制作了母子手册。由于不能长期只援助一个国家,现在听说JICA将停止在这个项目上的援助。我很担心母子手册在巴勒斯坦的推广工作是不是也要就此而中断。”

与各国大使夫人携手合作,共筑友好

群马县的吉祥物“群马宝贝”和福田贵代子女士。“群马宝贝”是群马县的官方“宣传部长”,担当着增进国内外友好关系的重任

“现在,我正在进行一个尝试,就是将大使夫人们召集起来,学习里千家(日本茶道流派之一——译注)的茶道。已有来自约旦、加拿大、西班牙等国的13位大使夫人作为会员报名参加。我还打算邀请她们参加母子手册的学习会。我想,如此一来,有关母子手册的知识就会在各国大使夫人之间一点点地传播开来。”

“茶道也是一样。日本文化中源于中国的东西很多。就说日本和中国的文化吧,刚才所说的学茶道,我们在等待里千家的茶道老师到来的那段空闲时间,汪婉夫人会用流利的日语为我们朗诵挂轴字画上的诗句。夫人就是如此精通日本文化,不愧是一位极其勤奋用功的人!”

“说起日中关系,我在群马县创建了日中友好协会,展开与中国的友好交流活动。曾经有一次,汪婉夫人以中国驻日大使馆友好交流处参赞的外交官身份做了一次演讲。一旦讲话开始,她从头至尾思路清晰,条理井然,令人钦佩。来自各县聆听夫人演讲的听众,有感于夫人的魅力,有人竟然来询问,说是想去中国大使馆见夫人。汪婉夫人的个人魅力如此之大,已经对日中友好产生了积极的影响。我感到,通过人与人的交往,在这种面对面交流的层面上,日本和中国之间正在逐渐建立起密切的友好关系。国民之间实际上关系很好。”

(左)正在采访的Nippon Communications Foundation总编白石隆(政策研究大学院大学校长)

日中关系严峻之时,更需要“礼”

——日中实现邦交正常化已经40多年,您对日中关系的现状有什么看法?

“我认为,日中两国国民之间是互相尊重的。只要两国人民心心相连,那么即便发生意想不到的问题,也会很快恢复正常。我的丈夫(注:福田康夫原首相)仅去年一年就多次前往中国,通过这种人际交流来构筑两国的关系,应该是可行的。”

“用里千家前掌门人千玄室的话来说,就是‘国与国之间始于礼亦终于礼。故尽礼数后而得安宁’。阳明学中也有‘致良知’的思想,认为人应该致吾心内在良知而后推广到事事物物,在此基础上体谅他人并采取正确的行动。这样的智慧也可用在两国关系上,如果能够构筑起一种互相体谅的关系,日中关系一定能发展得更加顺利。”

(根据2014年5月21日的采访编写)

采访人:Nippon Communications Foundation代表理事原野城治、总编白石隆
采访图片摄影:KODERAKEI

(※1)^ 2014年5月14日,亲子健康手册普及协会和日本外务省宣布,日本驻外各使领馆将向居住在海外的日本孕产妇免费发放《母子健康手册》。协会方面无偿提供15000册,通过国外的228个日本大使馆和总领事馆发放。手册由博报堂设计,预防接种记录一栏用英语表示,以便于海外医疗机构使用。

相关报道
专题相关报道
  • “扎根中国”——伊藤洋华堂中国总代表三枝富博专访自从1997年进军中国市场以来,伊藤洋华堂一直致力于打造“扎根当地的商业”,业绩斐然。公司中国事业的掌舵人三枝富博先生为我们谈了日本企业经历的困苦,以及在迅速成熟的中国市场拓展事业的感受。
  • 中国的环境问题与日中环保合作的可能性正大步迈向经济大国的中国,目前正苦于应对以PM2.5问题为代表的严重环境问题。笔者将立足于各种事例,探讨以日中两国为核心的东亚地区在环保合作领域建立战略互惠关系的可能性。
  • 精诚所至,金石为开在中国推广应用日本式的糖尿病医疗和管理模式——这样一个国际交流项目,在日中关系恶化的今天不幸中断了。但是,曾活跃在该项目一线的医生所体验到的,是与求医患者之间不存任何政治芥蒂的心心相印的交流。
  • 尖阁诸岛、西南诸岛岛链、西太平洋——日中最前线与通向未来之路目前,日中依然在尖阁诸岛(钓鱼岛——译注)问题上保持对立,而整个西南诸岛地区也潜藏着安全保障上的不安因素。前海上自卫队官员香田洋二先生将阐述日中最前线的现状与改善关系的策略。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本