专题 世界漫画的盛典
现场访谈记:日本漫画大师与欧州连环漫画军团 大友克洋之卷
[2013.06.24] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية |

在东京举办的“世界漫画节”现场访谈中,闻名世界的大师大友克洋向2位法国人气作家提出了各种问题,将一个独具特色趣味盎然的欧州连环漫画展现在众人面前。

在1997年起由文化厅每年主办的媒体艺术节上,获得2012年(第16届)漫画部门大奖的是《Les Cités Obscures(黑暗城市)》,由Benoît Peeters原作,François Schuiten作画,他们是代表BD连环漫画的一对搭档。所谓BD,是在以比利时和法国为中心的地区诞生发展起来的连环漫画。此次也是国外作品首次获奖。去年,法国漫画家Emmanuel Lepage的《Muchacho-革命之路》也入选优秀作品,成为BD在日本取得飞跃发展的一年。

体现这一点的另一件事情,是日本第一次举办了“世界漫画节”。

该项活动是在日本展开的首次尝试,它以“漫画并非日本独有!”为口号,目的在于将国外多种多样的漫画文化介绍到日本。会场上除了设置展台,销售日本国内不易得到的国外漫画、相关商品之外,还举行了海外著名漫画作家的签名会、即兴现场绘画等,令众多的漫画迷兴奋不已。

在东京国际展示场举办的创作漫画同人杂志展销会,同时还举行了第一届“世界漫画节”

★第2届“世界漫画节”,将于2013年10月20日在东京国际展示场举行 http://kaigaimangafesta.com

日欧明星作家联袂登台

现场访谈,第1场。由BD翻译原正人(右)主持

其中,令展览会场气氛最为热烈的,是日本漫画大师与BD的人气作家举行的现场访谈。第一场是凭《AKIRA 阿基拉》闻名于世的大友克洋和《Muchacho-革命之路》的作家LEPAGE及当下法国最引人注目的年轻作家Bastien Vivès的访谈;第二场是单行本销售累计突破2000万册的《MONSTER(怪物)》的作家浦泽直树和

《Les Cités Obscures(黑暗城市)》的两位作者贝涅•彼特(Benoît Peeters)、冯索瓦•史奇顿(François Schuiten)的畅谈。

两场精彩纷呈的访谈,令会场热气沸腾。大友、浦泽这两位日本漫画界的大师,把主持人抛在一边,直接向对方提出各种问题,由此可以看出他们两人长年以来是多么地喜爱BD。置身在这样热烈的气氛中,愈发令观众感受到“BD的世界是如此了不起。”

大友克洋的《AKIRA 阿基拉》为法国带来巨大冲击力

出席第一场的两位法国作家是第一次访日,他们异口同声地强调,与大友同台,不胜荣幸。

首先,Lepage透露说:“大约是在20年前看到大友的作品的。他是一位公认的日本漫画大家。对法国来说,《AKIRA 阿基拉》的出现,犹如扔下一枚重磅炸弹,极具冲击力。”

而比大友小30岁的Vivès说得更干脆:“在知道墨比斯(※1)之前我就知道大友了。”说起墨比斯,在BD界可谓无出其右的大家。正因为如此,这个“证词”更是突显了大友对国外年轻作家的影响之深。

就是这位世界级大师大友,向年轻自己一轮、两轮的两位嘉宾,坦率地提问,就构思、技术等进行了探讨。即便不是漫画迷,对艺术家之间这种超越语言和年龄的交流,也会万分感动

Emmanuel Lepage 1966年生于法国•布列塔尼。1986年凭《凯尔文冒险记》正式登上漫画舞台。此后经手的作品有20多部。1991年至1998年发表了系列5卷作品《Névé》(原作Dieter)、1999年《无罪的土地》(原作Anne Sibran,日文版收录于飞鸟新社euromanga 第8号),深受好评。《Muchacho-革命之路》获日本文化厅媒体艺术节漫画部门优秀作品奖(2012年)。最新作品有《切尔诺贝利之春》(2012年)。

大友克洋 生于1954年。1983年《童梦》获第4届日本SF大奖、1984年《AKIRA 阿基拉》获第8届讲谈社漫画奖。2005年获法国政府颁授的艺术文化骑士勋章。执导的短篇动画《火要镇》获 2012年文化厅媒体艺术节动画部门大奖

无论住在哪个国家,人都是相同的

Lepage的代表作《Muchacho-革命之路》,是以上世纪70年代的独裁统治下的中美国家尼加拉瓜为舞台的。通过来小镇绘制教堂壁画的年轻修道士,敏锐细致地描写了爱与革命的主题。大友对其高度评价道:“非常有趣。虽然在速度感上与日本漫画不同,但它的魅力在于其深刻的故事内容。与此同时又让人易读易懂,图画也很细腻,非常希望日本人也来读一读。”

接着,大友提出了这样的问题:“以一个未知的国家作舞台进行创作时,出场人物的思维和行动方式,是如实反映该国的国情呢?还是完全凭借作者自身的感受力去描绘呢?”对此,LEPAGE的回答给人留下深刻的印象:

“我认为,无论住在哪个国家,人都是一样的。每个人的内心都有共同之处,既有欲望、爱的一面,也有暴力的一面。这些是人的本性。当然,在创作之际,我会收集资料,采访当地的人们,尽可能地反映历史事实。不过我想,归根结底还是通过出场人物来讲述自己。”

选自《Muchacho-革命之路》 Muchacho© DUPUIS 2004-2006, by Lepage

『选自《Muchacho-革命之路》 Muchacho© DUPUIS 2004-2006, by Lepage

连续数页的游泳场面

Bastien Vivès 1984年生于法国巴黎。2006年以Bastien Chanmax之名发行《无赖Poungi》,引起人们的关注。2008年的《氯气的味道》,在第二年的安古兰国际漫画节上获得新人奖。他是一位高产作家,每年出版大量作品。2012年《La Grande Odalisque(大宫女)》(Ruppert&Mulot合著)获Landerneau奖。

Lepagede作品,以美丽的水彩给人深刻的印象,Vivès则与之形成对照,几乎全部使用的是电脑(Photoshop软件)。对于这位“相对于绘画,更注重整体结构”的新一代旗手,大友评价道:“对身边的世界,他那速写式的轻快的笔触非常好。素描也很棒。”

《氯气的味道》,描写了萌生于市民游泳池的爱情。对原本页数有限的也BD来说,这是一部独具特色的作品。它连续不断地描绘了在泳池中游泳的场面。Vivès介绍了“创作秘闻”:

“我是学过动画制作法的。所以,在考虑画面帧数时我就想,游泳场面画上20页也挺好。当初,我和出版社负责人说,想画游泳场面,他同意了。正好遇上暑假,再次和他见面得2个月之后了,也没人阻止我,我就尽情尽兴地画了。当这位负责人看到我的画稿时,不禁大呼:‘喂,谁说过让你这么干的!?’(笑)”

听了这话,大友马上追问:“一开始没有决定页数吗?”Vivès露出一幅无所谓的神情:“我是按照一本书多少钱签合同的,所以,至于画几页那就是我的自由了。”工作方法上也表现出艺术家的个性,这就是法国式。

 

选自《氯气的味道》。日文版预定在2013年7月由ShoPro发行。Le goût du chlore © 2008 Casterman, Bruxelles All rights reserved.

这天,大友无意谈论自己的作品,不停地向2位年轻的BD作家提问,或许是想让听众多听听远道而来的2位国外作家的谈话。为此,人们有幸了解了两位国外作家充满个性的创作过程。大友克洋称赞年轻一代的作家说:“过去我憧憬的BD是一个科幻世界。但眼前的这些作家,描绘的是活生生的现实世界,这让我感到很新鲜。就像日本的松本大洋(※2)那样吧。”“虽然国家不同,年轻人的感受非常接近。这个世界能够通过漫画文化加深交流的话,会变得充满欢乐”——大师放眼漫画之未来的眼中,令人感到了希望。

(现场访谈 第二场“浦泽直树之卷”)

采访:柳泽美帆
摄影:花井智子

(※1)^ 本名尚•吉罗,1938年出生在巴黎巿郊。被认为是继《丁丁历险记》作者艾尔吉(比利时,1907-1983)之后最重要的BD作家,科幻和奇幻風格作品的大师,对大友克洋、浦泽直树、宫崎骏、松本大洋等人都产生了巨大影响。代表作有《L’Incal》(原作Alejandro Jodorowsky)、《Arzach》等。2012年3月去世。

(※2)^ 1967年生。1987年初露头角。之后在小学馆漫画杂志《Big Comic Spirits》上刊登连载《ZERO》(1990年)、《花男》(1991年)、《钢筋水泥》(1993年)等,奠定了在漫画界的稳固地位。2000年《Go go monster》获日本漫画家协会特別奖、2006年《竹光侍》获文化厅媒体艺术节优秀奖和手冢治虫文化奖的漫画大奖。

相关报道
专题相关报道
  • 彼特&史奇顿 为了不断创作凭《黑暗城市》而荣获文化厅媒体艺术节漫画大奖的贝涅‧彼特和冯索瓦‧史奇顿。我们请号称特喜欢日本的这两位欧州漫画名搭挡谈了他们长年来的创作秘诀。
  • Bastien Vivès——法国漫画的未来2013年7月,以《氯气的味道》闯入日本漫画界的法国80后漫画作家Bastien Vivès。去年在参加“世界漫画节”首次来日之际,他向我们娓娓而谈自己对日本的印象。
  • Emmanuel Lepage——凝视内心世界的旅人2012年获文化厅媒体艺术节漫画优秀奖的法国连环画作家Emmanuel Lepage。2012年11月初次访日,与大师大友克洋畅谈漫画、走访福岛并与众多漫画爱好者进行了交流。
  • 日本漫画大师与欧州连环漫画军团 浦泽直树之卷现场访谈令“世界漫画节”会场热气沸腾。在第二场里,请看浦泽直树与法国、比利时的连环漫画代表人物贝涅‧彼特和冯索瓦‧史奇顿这对著名搭档的精彩对话。
  • 漫画并非日本独有!全世界都在看日本的“Manga(漫画)”,而日本人对海外连环画却没有太大兴趣。这里难道也存在现代日本人“不愿走向海外的意识”?为改变这种情况,一位法国人站了出来。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本