Dossier spécial Cuisine japonaise pour les débutants
Recette pour les débutants [3] : kinpira

Yukimasa Rika [Profil]

[02.01.2018] Autres langues : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | ESPAÑOL | العربية | Русский |

Le kinpira est un plat d’accompagnement typique de la cuisine familiale japonaise. En principe, il se fait avec de la bardane (ou salsifis) et des carottes, mais Yukimasa Rika l’a adaptée pour vous avec des ingrédients disponibles dans le monde entier, à savoir des pommes de terre.

Ingrédients (pour 2-3 personnes)

  • Carotte : 1/2
  • Pomme de terre : 1

Photo : rédaction Nippon.com

  • Huile de sésame : 1 cuillère à soupe
  • Graines de sésame blanc : 1 cuillère à soupe
  • Gros sel : à votre convenance
  • Shiso vert (ou persil) : à votre convenance
  • Assaisonnement de cuisson « tristesse* »
    • Sucre : 1 cuillère à soupe
    • Mirin** : 1 cuillère à soupe
    • Sauce de soja : 1 cuillère à soupe
    • Saké : 1 cuillère à soupe

* Pour l’assaisonnement de cuisson, Yukimasa Rika a un moyen mnémotechnique très facile à retenir : « La tristesse, c’est tout en quantité égale ». Hum… Que vient faire la tristesse là-dedans, direz-vous ? C’est un jeu de mots : « tristesse », en japonais, peut se dire samishisa. Découpée en quatre syllabes sa-mi-shi-sa, cela donne « sa » pour satô, le sucre, « mi » pour mirin (un saké doux souvent utilisé dans la cuisine japonaise), « shi » pour shôyû, la sauce soja, et « sa » pour saké. Autrement dit : Sucre + Mirin + Sauce de soja + Saké, le tout en quantités égales, que vous mélangez dans un bol avant de commencer à faire revenir vos ingrédients.

** Si vous ne disposez pas de mirin, augmentez de moitié la dose de sucre et celle de saké.

Marche à suivre

  1. Épluchez la carotte et la pomme de terre, coupez-les en aiguillettes.
  2. Mettez l’huile de sésame dans une poêle à frire chaude, faites revenir carotte et pomme de terre, à feu moyen et en remuant avec des baguettes pour éviter qu’elles n’attachent.

Photo : rédaction Nippon.com

  1. Lorsque les légumes sont sautés de tous les côtés, ajouter la sauce « tristesse » et prolongez la cuisson jusqu’à évaporation totale.
  2. Ajoutez le sésame blanc et donnez un dernier tour de baguettes. Assaisonnez avec du sel selon votre goût. Dressez dans une petite assiette et déposez un peu de shiso vert ou de persil en guise de décoration.

Commentaires

  • Les pommes de terre remplacent les bardanes qui n’existent pas dans tous les pays. Vous pouvez également réaliser le kinpira avec du céleri.
  • La pomme de terre a tendance à s’émietter dans la poêle, coupez-la en aiguillettes un peu épaisses (ou choisissez de préférence une variété pour frites qui ne s’émiettera pas).
  • Lorsque vous faites sauter, remuez avec des baguettes pour ne pas attacher.
  • Quand vous dressez le kinpira sur une assiette, faites-en une petite montagne au milieu de l’assiette, pour la beauté des yeux.

Photo : Natori Kazuhisa

(Photo de titre : Natori Kazuhisa. Coopération rédactionnelle : Usami Rika)

  • [02.01.2018]

Née en 1966 dans la préfecture de Fukuoka. Experte culinaire. Présidente de REKIDS, une agence qui élabore du matériel pédagogique d’apprentissage de l’anglais, entre autres à partir de chansons, à la manière d’un karaoké. Diplômée de l’Université de Californie à Berkeley. Productrice de films spots publicitaires pour Dentsu après son retour au Japon, elle commence dès cette époque à publier des livres de cuisine. Auteur de plus de 50 livres, qui se sont vendus au total à plus de 800 000 exemplaires. Figure régulière de l’émission « Dining with the Chef », sur la NHK World, depuis 2011.

Articles liés
Autres articles dans ce dossier
  • Recette pour les débutants [9] : shôgayaki, viande grillée au gingembreLa viande grillée au gingembre est un délice avec du riz blanc. Le goût rafraîchissant du gingembre stimule l'appétit. Habituellement, j'utilise du porc en tranches, mais le bœuf ou le poulet s’y substituent tout aussi bien.
  • Recette pour les débutants [8] : le curry-minute à l’autocuiseurUne cocotte-minute et du curry en cube du commerce (peu importe la marque), et vous pouvez réaliser un curry japonais en 3 minutes chrono ! Et si vous avez quelques épices en plus, adaptez le goût à votre palais. C’est savoureux quels que soient les ingrédients que vous incorporerez, c’est donc l’occasion de profiter des légumes que vous trouvez chez vous pour en faire un curry local original !
  • Recette pour les débutants [7] : tonkatsu, côtelette de porc panéeLe tonkatsu, ou côtelette de porc panée à la chapelure, est l’un des plats les plus populaires associé à l’image des restaurants à menus fixes. Mais à vrai dire, il existe aussi des restaurants de spécialités dédiés uniquement au tonkatsu. Les touristes étrangers en sont très friands, d’autant plus qu’il est extrêmement facile à préparer. Farine, œufs, viande s’achètent partout, et si vous ne trouvez pas de chapelure, vous pouvez facilement la faire vous-même. Pour ceux qui ne mangent pas de porc, vous pouvez le réaliser avec du bœuf.
  • Recette pour les débutants [6] : tamagoyaki, l'omelette japonaiseLe choix idéal, très rapide à faire, lorsque vous trouvez au dernier moment que votre menu est un peu léger. C’est aussi le complément idéal d’un bento. Certaines recettes incluent du dashi (bouillon japonais), mais ici, Yukimasa Rika vous présente la recette avec uniquement du sel et du sucre. Les mini-poêles carrées spéciales tamagoyaki sont vendues uniquement au Japon, mais, pas de souci, une poêle ordinaire fera parfaitement l’affaire.
  • Recette pour les débutants [5] : niku-jagaLe niku-jaga, comme son nom l’indique, est un plat très courant à base de viande (niku) et de pomme de terre (jagaimo). Pour la viande, cela peut être aussi bien du bœuf que du porc. Si vous ne trouvez pas de viande finement tranchée, découpez vous-même de fines lanières de viande dans une pièce à bifteck, par exemple.

Nippon en vidéo

Derniers dossiers

バナーエリア2
  • Chroniques
  • Actu nippone