Знаменитый источник Судзумэ-но-ю вновь появился на туристических картах Кюсю

Геотермальные источники с природной водой привлекают посетителей

Около 200 лет назад в горах Асо в Кумамото были обнаружены уединенные природные ванны. В период Эдо (1603-1868) погружаться в эти воды разрешалось только самураям клана Кумамото. После реставрации Мэйдзи (1868 г.) доступ в окрестности Минамиасо открылся для широкой публики, и курорты, обслуживающие обычных людей, начали процветать. Известность району принесли дзигоку-онсэн, или сероводородные «адские купальни», рядом с которыми из-за выходов вулканического газа ничего не растет.

До наших дней сохранился всего один такой курорт – Сэйфусо, со времен Мэйдзи (1868-1912) находившийся у подножия вершины Эбоси-дакэ. Здесь находится редкий даже для Японии сероводородный источник Судзумэ-но-ю, бурлящие воды которого беспрерывно бьют прямо из-под земли. Вода источника прекрасно подходит для купания без разбавления горячей или холодной водой. Многие ценители называют его «чудесным местом», где можно полежать в неразбавленной геотермальной воде.

Сэйфусо оказался серьезно поврежден в результате ряда землетрясений в префектуре Кумамото в апреле 2016 года, а спустя два месяца снова пострадал. В разгар первого этапа восстановительных работ сильнейшие в истории района ливни вызвали оползни, практически уничтожившие инфраструктуру курорта и разрушившие подъездные пути. В итоге Сэйфусо пришлось полностью закрыть. Но 16 апреля 2019 года в преддверии грандиозного открытия полноценного рёкана дневной доступ к Судзумэ-но-ю был возобновлен.

Как уличные, так и крытые купальни в Судзумэ-но-ю были отремонтированы, сохранив при этом свой оригинальный стиль. Новая инфраструктура включает в себя зону отдыха и новую дополнительную ванну под открытым небом, которую питает холодный минеральный источник, обнаруженный в ходе реконструкции. Впервые за три года посетители отреставрированных купален могут в полной мере насладиться их уединенной атмосферой.

Купальни под открытым небом в Судзумэ-но-ю традиционно являются общими, но купальщикам запрещено обнажаться. Теперь нужно носить либо юамиги (банные костюмы), либо купальники. Стандартный юамиги можно приобрести в сувенирном магазине

На дне ванны скапливается целебная грязь, представляющая собой осадок солей, присутствующих в родниковой воде в виде взвеси. Некоторые посетители любят намазываться этой грязью перед погружением

Холодный минеральный источник примыкает к горячей геотермальной ванне под открытым небом, и посетители могут пользоваться обеими купальнями по очереди

Отремонтированная крытая купальня беспрерывно наполняется водой из источника

Новая зона отдыха расположена между уличными и крытыми купальнями и предназначена для восстановления сил после погружения

Эта временная стойка также служит сувенирным магазином, где продаются сувениры Минамиасо

Грандиозное повторное открытие в апреле 2020 года

Еще одним важным изменением после землетрясения стало название самого рёкана. С момента основания в эпоху Мэйдзи и до настоящего времени для написания сэй в слове Сэйфусо использовался кандзи 清, что означает «прозрачный» или «чистый». Теперь будет использоваться кандзи 青, читающийся так же, но означающий «синий».

Сильнейшие толчки землетрясения в Кумамото практически разрушили многие строения курорта, однако ливни, последовавшие два месяца спустя, нанесли гораздо более серьезный ущерб. Уровень осадков в тот период остается одним из самых высоких зарегистрированных в регионе на сегодняшний день. Оползни охватили около 70% площади суши и перекрыли доступ к дорогам, что привело к значительным задержкам как при восстановлении после природных катаклизмов, так и в повседневной деятельности. По мере реализации плана восстановления было принято решение заменить левую часть слова – кандзи «сэй», обозначающий воду, сохранив произношение, но изменив интерпретацию. Намерение состояло в том, чтобы всегда помнить о бедствии, и в то же время обозначить начало нового этапа истории курорта.

До землетрясения посещение рёкана обещало спокойное купание в эксклюзивной атмосфере (предоставлено компанией «Сэйфусо»)

Последствия ливня в июне 2016 года. Большая часть территории была погребена под оползнями

Оглядываясь назад на события трехлетней давности, Кавадзу Кэндзи, вице-президент компании, которая управляет «Сэйфусо», отмечает, что главным стимулом для восстановления рёкана стала вода горячего источника, питающего ванны.

«После схода оползней на здания было просто больно смотреть, – говорит он. – Но воды Судзумэ-но-ю продолжали бурлить с прежней силой. И я внезапно подумал, что пока у нас есть наш источник, мы сможем восстановить всё».

Слева направо: Кавадзу Макото, старший сын управляющей семьи и президент Сэйфусо; Кэндзи, средний сын и вице-президент, и Сусумэ, младший сын и управляющий директор

Источник Судзумэ-но-ю продолжает бурлить несмотря на все катаклизмы

На момент написания этой статьи работа над восстановлением рёкана, основная структура которого представлена на этой фотографии, продолжается

В 2019 году реставрационные работы на Судзумэ-но-ю были завершены, и в течение всех десяти праздничных дней Золотой недели, охватывающей конец апреля и начало мая, у источника наблюдался наплыв посетителей как из префектуры Кумамото, так и из-за её пределов. Дорога в деревню Кита-Тарутама-сэн, ведущая к горячему источнику, все еще ремонтируется и поэтому открыта для движения только в светлое время суток. Дополнительные ограничения доступа были введены из-за извержения на горе Асо, которое произошло одновременно с открытием горячего источника. К счастью, «Сэйфусо» не пострадал, так как кратер Нака-Дакэ находился на расстоянии более 4 километров от курорта. По словам Кавадзу, торжественное открытие гостиничного комплекса запланировано на апрель 2020 года, через четыре года после землетрясения.

Нынешняя структура Судзумэ-но-ю отличается просторностью. Наибольший наплыв посетителей из префектуры Кумамото и других мест наблюдался во время празднования Золотой недели в апреле-мае 2019 года, вскоре после открытия горячего источника

Сэйфусо Судзумэ-но-ю

• Адрес: Kumamoto-ken Aso-gun Minamiaso Kawayo 2327
• Часы работы: с 10:30 до 17:00 (вход закрывается в 16:00)
• Выходной: вторник (кроме праздничных дней)
• Стоимость посещения: взрослые – 1200 иен; учащиеся средней школы и студенты университетов – 1000 иен; учащиеся начальной школы – 600 иен; прокат банных полотенец входит в стоимость на всех уровнях доступа.
• Справочная информация: Туристическая ассоциация Минамиасо-мура
• Тел .: 0967-67-2222
• Как добраться: прибл. 60 мин на машине от станции Хиго-одзу линии JR Хохи или ок. 90 мин на машине от железнодорожной станции Кумамото. Обратите внимание, что дорога в деревню Кита-Тарутама-сэн открыта для движения с 8:30 до 18:00 и закрыта ночью.

Репортаж, текст и фотографии Каоки Ясухиро