Путешествие в Тоно: родина японских легенд

Окружённый со всех сторон скалистыми горными вершинами город Тоно расположен в самой большой впадине возвышенности Китаками в префектуре Иватэ на северо-востоке Японии. Его географическая изоляция стала одной из причин сохранения традиционных японских обычаев и верований, благодаря чему эти места называют заповедными, сохранившими архетипическое представление японцев о самих себе.

В этом регионе сохранилось много сказок и легенд. Опубликованный в 1910 году Янагитой Кунио сборник таких легенд «Повести Тоно» (Тоно-моногатари) заложил основы изучения японского фольклора. Более того – считают, что с тех времён изображённые в фольклорном сборнике существа, такие как каппа (японские водяные, обитающие главным образом в реках) и дзасики-вараси (домашние духи, напоминающие детей), стали прототипами для изображения японских ёкай (сверхъестественных существ) в литературе, манга и аниме. Всё это подпитывает интерес туристов к Тоно, стране фольклора, где посетители могут и сейчас соприкоснуться со старинными легендами.

«Водяное колесо Ямагути», одна из достопримечательностей Тоно, когда-то использовалось для обмолота и измельчения зерна

Перед станцией Тоно находится пруд Каппа с четырьмя статуями водяных-каппа, которые встречают приезжих

Музей народных легенд в Тоно

Начать осмотр Тоно мы бы рекомендовали с Музея народных легенд Тоно, где можно расширить свои знания о японских легендах. Он находится всего в нескольких минутах ходьбы от станции Тоно. С историями, передающимися в Тоно с давних времён, рассказами о домовых духах дзасики-вараси, «снежной женщине» в белом кимоно юки-онна и другими легендами можно ознакомиться по иллюстрациям и видео в Мукаси-банаси-гура, «Хранилище старых сказок», которое создано из бывшего склада завода по производству сакэ.

Войдя в музей, вы как будто переноситесь в мир старинных легенд – вот-вот затрепещут крылья длинноносого горного духа тэнгу, а сзади послышится детский смех – считается, что в некоторых домах обитают духи-дети дзасики-вараси, которые могут выйти поиграть среди ночи. Говорят, что дзасики-вараси не могут увидеть взрослые, а на дома, в которых они поселяются, снисходит удача, но если они уйдут, семейное счастье уйдёт вместе с ними, так что обрести их благосклонность считается хорошей приметой.

Мукаси-банаси-гура – бывшее хранилище завода сакэ (предоставлено Музеем народных легенд Тоно)

В другом бывшем хранилище теперь находится театр «Тонодза», где рассказывают японские народные сказки, используя при этом региональные диалекты с уникальными интонациями и разнообразными выражениями. Здесь можно послушать самые разные истории, от успокаивающих до страшных. В течение июля и августа по субботам в «Тонодза» устраивают бесплатные представления ёкагура (вечерние представления, исполняющиеся для божеств), которые начинаются в 20:00.

В Мукаси-банаси-гура проходят аудио- и видеопрезентации японских народных сказок (предоставлено Музеем народных легенд Тоно)

В театре «Тонодза» рассказывают японские народные сказки на разных диалектах

Еще одна постройка музея – павильон Янагиты Кунио, созданный из перевезенной сюда гостиницы-рёкан «Кодзэн», где Янагита жил во время написания «Повестей Тоно», и его дома в токийском районе Сэтагая, где он провёл последние годы своей жизни. Здесь экспонируются личные вещи учёного и его исследования, по видеоматериалам можно ознакомиться с жизненным путём и достижениями человека, которого называют «отцом японских фольклорных исследований».

Экспонаты в павильоне Янагиты Кунио (предоставлено Музеем народных легенд Тоно)

Информация о музее

• Адрес: 2-11 Chūō-dōri, Tōno, Iwate Prefecture
• Как добраться: 5 мин.ходьбы от станции JR Tōno
• Тел.: 0198-62-7887
• Часы работы: с 9:00 до 17:00 (вход до 16:30)
• Открыт круглый год (закрывается в середине февраля на техническое обслуживание)
• Вход: 500 йен для взрослых, 200 йен для школьников
• Информация на других языках: брошюры на английском, китайском, корейском и тайваньском языках.

Пруд Каппа-бути и каменные каппы-охранники в храме Дзёкэн

Одни из наиболее известных японских сверхъестественных существ – это каппа, живущие в воде или рядом с ней. Их внешний вид и характер описывают очень по-разному, и рассказы о них распространены по всей Японии. Как правило, у этих существ зелёная или синяя кожа, в верхней части головы есть заполненная водой выемка, на спине панцирь, похожий на черепаший, и перепончатые руки. Также говорят, что каппа утратит силу или умрёт, если выемка в голове высохнет или сломается. Каппа могут вредить, но по природе незлобивы. Считается, что роллы с огурцами каппадзуси обрели своё название из-за представлений о том, что эти существа очень любят огурцы.

Небольшая постройка на территории храма Дзёкэн возле пруда Каппа-бути. Считается, что огурец – лучшая приманка для того, чтобы изловить этих существ

Храм Дзёкэн находится в нескольких минутах езды от станции Тоно, а позади храма находится пруд Каппа-бути, где, как говорят, когда-то жили каппа, и кажется, что они в любой момент могут появиться среди пышной зелени, окружающей ручей. К слову, считается, что каппа в Тоно – краснокожие, учитывайте это во время поисков.

Охота на этих существ с огурцом в качестве приманки – популярное развлечение в здешних местах. Для этой деятельности необходима лицензия на охоту за каппа (210 йен, включая налог). Их можно купить в центре для посетителей или в зоне отдыха у дороги. Обязательно ознакомьтесь с семью правилами охоты, которые указаны на обороте лицензии, и имейте в виду, что на сегодняшний день неизвестно, удалось ли когда-либо кому-нибудь действительно поймать каппа.

Чистая вода Каппа-бути протекает среди пышной зелени

Лицензия на охоту с семью правилами на обороте

Есть другая особенность храма Дзёкэн, связанная с этими существами – это охраняющие его похожие на собак существа комаину, статуи которых установлены перед храмом. В этом храме у них на голове есть углубления, как и у каппа. Говорят, что эти комаину были установлены здесь после пожара в храме, когда каппа помогла потушить огонь, разбрызгивая воду из углубления на голове. Храм Дзёкэн известен как храм с каппа-комаину, а в укромном уголке территории храма спрятано святилище божества кормящих матерей. Считается, что вознесение молитв здесь поможет хорошо кормить детей.

Каппа комаину стоит в стороне у ворот храма

Информация о храме Дзёкэн

• Адрес: 7-50 Tsuchibuchi, Tōno, Iwate Prefecture
• Как доехать: около10 минут езды от железнодорожной станции Тоно
• Тел.: 0198-62-1333 (Туристическая ассоциация Тоно)
• Открыт круглый год
• Вход свободный
  • Информация на других языках: вебсайт Туристической ассоциации Тоно на английском и итальянском языках, брошюры на английском, упрощенном и традиционном китайском, корейском, французском и португальском языках, указатели на английском языке

Парк Дэнсёэн и тысяча домовых духов

В парке царит атмосфера старой Японии

В парке Дэнсёэн можно ознакомиться со старинным бытом жителей региона Тоно. Дом семейства Кикути, построенный около 1750-х годов, является важным национальным культурным достоянием и предоставляет нам возможность взглянуть на архитектурный стиль намбу-магария. Такие дома характерны только для территории, управлявшейся родом Намбу, который контролировал регион, простирающийся от восточной части префектуры Аомори до префектуры Иватэ. Постройка сочетает в себе главный дом и L-образную конюшню – лошади считались частью семьи, и к ним относились соответствующим образом.

Красные стены, окружающие госимбоку (священное дерево), украшены изображениями домашних божеств

Дом Кикути соединён коридором со святилищем Осирадо – здесь многие посетители ощущают присутствие чего-то невыразимого. Госимбоку, «священное дерево», стоит в центре тускло освещенного пространства, и около тысячи вместилищ домашних божеств осирасама закреплены на стенах.

Осирасама – это божества дома, то есть почитаемые в регионе Тохоку духи лошадей, шелкопрядов или земледелия. В «Повестях Тоно» есть «Легенда об Осирасама», которая рассказывает о трагической истории любви между дочерью фермера и конём. Узнав о любовной связи дочери с конём, разъярившийся крестьянин убил животное и повесил его на тутовое дерево. Дочь умоляла и плакала, потом обняла мёртвого коня за шею, и они вознеслись в небеса, после чего девочка превратилась в осирасама. Отец-крестьянин, следуя указаниям являвшейся во сне дочери, стал скармливать листья шелковицы шелкопрядам. Получившиеся коконы он использовал для производства шёлка, и с тех пор Тоно стал процветающим центром производства шёлка, как говорит легенда. Вполне естественно, что такая история появилась в регионе, где люди жили со своими лошадьми под одной крышей, как в домах намбу-магария.

Осирасама в Тоно представляют собой вырезанные на куске тутового дерева около 30 сантиметров в длину лица девушки и лошади, одетые в маленькие кимоно и покрытые тканью, на которой написана молитва. Посетители парка Дэнсёэн могут сами надеть собственные молитвенные ткани на осирасама.

Резные фигурки из дерева покрыты тканью с написанными на ней молитвами

Парк Дэнсёэн

• Адрес: 6-5-1 Tsuchibuchi, Tōno, Iwate Prefecture
• Как добраться: около15 минут езды от железнодорожной станции Тоно
• Тел.: 0198-62-8655
• Часы работы: с 9:00 до 17:00 (вход до 16:30)
• Открыто круглый год (закрывается на обслуживание без уведомления)
• Цена: 320 йен для взрослых, 220 йен для школьников
• Информация на других языках: вебсайт на английском языке, брошюры на английском, упрощённом и традиционном китайском, а также на корейском языке, указатели на английском, упрощённом и традиционном китайском, корейском, французском, русском и испанском языках, в помещениях есть англоговорящий персонал

Достопримечательности поблизости: деревня Тоно-фурусато

Деревня Тоно-фурусато, расположенная в 25 минутах езды на автобусе от железнодорожной станции Тоно, является самой старой японской горной деревней. Тут и там разбросаны усадьбы с соломенными крышами в стиле магария. Здесь нередко снимают исторические фильмы и сериалы. В здании Кимоири-но-то держат белых лошадей; как говорят, там обитают и дзасики-вараси. С начала июля до конца августа здесь проводится конкурс костюмов дзасики-вараси, вход бесплатный для посетителей, которые одеты в такие костюмы.

В деревне Тоно-фурусато можно увидеть, как Тоно выглядел в период Эдо (1603-1868) (предоставлено деревней Тоно-фурусато)

Деревня Тоно-фурусато

• Адрес: 5-89-1 Kamitsukimoushi, Tsukimoushi, Tōno, Iwate Prefecture
• Как добраться: около25 минут автобусом «Хаятинэ цукимоси», направляющимся в Саканосита от станции JR Тоно, и несколько минут ходьбы от остановки Фурусато-мура
• Тел.: 0198-64-2300
• Часы работы: с 9:00 до 17:00 (с 9:00 до 16:00 с ноября по февраль), открыт круглый год
• Цена: взрослые 540 йен, учащиеся начальной школы – 320 йен (с октября по декабрь взрослые – 550 йен, учащиеся начальной школы – 330 йен)
  • Информация на других языках: вебсайт на английском и традиционном китайском языках

Фотография к заголовку: Статуя каппы перед станцией Тоно