Поэзия хайкай: Басё и снежный ком

きみ火をたけよき物見せん雪まるげ

Кими хи о такэ
Ёки моно мисэн
Юкимаругэ

Ты огонь разожги,
А что я тебе покажу!
Из снега скатанный шар!

(Мацуо Басё, ок. 1686 г., сборник «Продолжение Полых каштанов», Дзоку минасигури)

Сора был учеником Басё, он известен в том числе тем, что сопровождал Басё в странствии, отражённом в сборнике «По тропинкам Севера» (Оку-но хосомити). В этом стихотворении Басё обращается к нему на «ты» (кими). Он был на пять лет младше Басё и в то время был ронином, то есть ни у кого не служил, хотя и принадлежал к сословию самураев.

Существует комментарий к стихотворению, где говорится, что Сора жил неподалёку и они с Басё постоянно ходили друг к другу в гости, разводили огонь для приготовления еды. Сора навещал Басё, когда тот вечером заваривал чай. Кроме того, Сора имел склонность к отшельнической жизни и поддерживал хорошие отношения с Басё, не омрачённые меркантильными интересами.

Однажды вечером, когда Сора зашёл в Басёан («Банановую хижину», где жил Басё), шёл снег, и тогда была сложена эта хайку. Первом же предложении Басё просит его развести огонь, чтобы заварить чай, поскольку в тот вечер он хотел бы вместе с ним полюбоваться снежным пейзажем.

Басё говорит: «А что я тебе покажу!» – и скатывает снежный ком специально для гостя. Эта фраза подчёркивает непринуждённость и душевный характер их общения, и вместе с тем Басё как бы посмеивается, намекая, что если разжечь огонь, то слепленный им снежный ком растает.

Фотография к заголовку: PIXTA