Классическая поэзия хайкай: стихотворение недели

Поэзия хайкай: Нодзава Бонтё смотрит на реку и снег

Культура История

Жанр хайку происходит от стихов рэнга или хайкай, в создании которых участвовало несколько авторов. Вначале сочинялась «начальная фраза» хокку, которой как бы приветствовали участников, используя связанное со временем года слово. Такие фразы стали отдельным жанром стихотворений и состояли из 17 слогов. Здесь мы погрузимся в очарование хайку, – самых коротких в мире стихотворений. На протяжении года мы будем читать соответствующие сезону классические произведения, с которых начался этот жанр и знакомиться с характерным для японцев того времени ощущением смены времён года и восприятием пейзажей. Сезонным словом седьмого стихотворения цикла является «снежная равнина» (юки-но хара).
  • English
  • 日本語
  • 简体字
  • 繁體字
  • Français
  • Español
  • العربية
  • Русский

ながながと川一筋や雪の原

Наганага то
Кава хитосудзи
Юки-но хара

Всё вдаль и вдаль
Река протянулась
По снежной равнине

(Нодзава Бонтё, возможно 1690 г., сборник «Соломенный плащ обезьяны»)

Зимой, когда выпадает снег, пейзаж меняется до неузнаваемости. В классической японской литературе, развивавшейся в основном в районе Киото, где редко бывает снег, часто писали о тоске по снегу, который приносил ощущение свежести в монотонность повседневной жизни. Автор этого хайку, Бонтё, был жителем Киото и одним из учеников Басё.

Пейзаж, изображённый в этом хайку, очень прост – на белой снежной равнине видна чёрная длинная полоса, а приглядишься – это река. Вероятно, это где-то поблизости от Киото, где снег превратил луга и рисовые поля в потусторонний пейзаж и река, до этого не бросавшаяся в глаза, теперь притягивает взгляд, контрастируя с белой равниной.

На самом деле, примерно за четыре года до создания этого хайку другой ученик Басё, Отокуни, сочинил очень похожие стихи: «Теченье реки // распрямилось // на снежном поле» (Кавасудзи но // тадасику нари // юкино кана). Разница между стихами Бонтё и Отокуни заключается в использовании или исключении слова «распрямилось», напоминающего логическое суждение. Отокуни ограничился подачей собственного взгляда на пейзаж, тогда как Бонтё, придерживаясь описания видимого ландшафта, сумел пробудить в каждом читателе уникальное для него ощущение снежного дня.

Фотография к заголовку: PIXTA

японская литература хайку