Поэзия хайкай: Басё о ловле рыбы с бакланами

おもしろうてやがて悲しき鵜舟哉（かな）

Омосиро:тэ
Ягатэ канасики
Укаи кана

Сначала весело,
А потом грустно –
ловля рыбы с бакланом

(Басё, 1688 г., «Собственноручные записи на бумаге кайси»)

Это хайку Басё сочинил, когда увидел ловлю рыбы с бакланом на реке Нагара. Такая рыбалка, когда при помощи бакланов ловят рыбу аю, до сих пор традиционно практикуется летом в различных частях Японии. Басё в предисловии пишет, что ловля рыбы с бакланами на реке Нагара в Гифу стала горячей темой, и она действительно настолько интересна, как о ней говорят, однако ему недостаёт таланта, чтобы как следует о ней рассказать. Возвращаясь домой по тёмной ночной дороге после наблюдения за ловлей рыбы с бакланом, он ощущает неудовлетворённость: он хотел бы показать это тому, кто способен оценить это зрелище.

Вторая половина этого предисловия и само хайку основаны на пьесе театра Но «Ловля рыбы с бакланом» (Укаи). Кульминацией этой пьесы является сцена, когда призрак рыбака, которого утопили в реке из-за ловли рыбы в запретном месте, демонстрирует своё искусство. И в конце предисловия Басё говорит, что огни рыбацких лодок погасли вдалеке, и он во мраке идёт по дороге, как будто бы отправляясь в загробный мир, ощущая сожаление.

Басё делает отсылку к пьесе Но в предисловии, а в самом стихотворении использует слова призрака, который в пьесе говорит об увлекательности своего занятия (омосиро-но арисама), и о своей печали (канасиса ё). С этим связано и переживание печали из-за греха убийства живых существ, который совершал рыбак.

Басё здесь переплетает психологические эффекты действительности и театральной постановки, используя слова из пьесы Но, и говорит о том, как с увлечением он смотрел на ловлю рыбы с бакланами, и как потом его охватила грусть. В поздние годы жизни Басё часто слагал подобные хайку, выражающие эмоции, основанные на пьесах театра Но.

Фотография к заголовку: PIXTA