Поэзия хайкай: Соин и его революционные стихи о том, как комары призывают опилки

蚊柱は大鋸屑（おがくず）さそふゆうべ哉

Кабасира ва
Огакудзу сасоу
Ю:бэ кана

Вечер такой,
Что рой комаров
Призывает опилки

(Соин, вероятно 1673 гг., «Нисияма Соин, сто стихов о рое комаров» (Нисияма соин кабасира хякку))

Мухи и комары, неприятные для людей насекомые, также дают прекрасные темы для летних стихов. В хайку Соина говорится о комарином рое, кабасира, буквально «комариных столбах», когда комары роятся столбом в воздухе. Летними вечерами здесь и там у карнизов домов, на обочине дороги или на берегу можно увидеть столбы комаров. Смысл стихотворения в том, что летним вечером комариный рой заставляет нас жечь опилки.

Комары дым не любят, и в те времена сжигали опилки, чтобы их отпугнуть, но Соин меняет местами причину и следствие и говорит, что летним вечером столб комаров призывает нас жечь опилки. Более того, он намеренно не говорит «призывает дым опилок» или «приглашает поджечь опилки», избегая слов, связанных с дымом и горением, чтобы затемнить смысл. Это называется техникой нукэ, «избегания». Такие стихи – как загадка. Такие стихи непросто придумать и скомпоновать.

Поэт Соин (1605-1682) снискал известность своим свободным описанием обычаев и нравов своего времени. Изяществу и нежности существовавшей до него поэзии хайкай он противопоставил новизну и смысловую сложность, что стало революционным поворотом в истории жанра. Это стихотворение он использовал в качестве хокку, то есть заглавного стихотворения «нанизанных строф» рэнку, и созданное таким образом произведение хякуин (рэнку, стостоящее из сотни строф ку), вызвало оживлённые споры между поэтами-приверженцами старого и нового стилей хайку. Соин оказал большое влияние на Басё, позволив ему создать свой собственный стиль хайкай.

Фотография к заголовку: PIXTA