Освобождение от общественных обязанностей и возможность вести жизнь за пределами дворца: будущее императорской четы
Общество Императорский дом- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
После отречения от престола императора и его супругу по-японски следует называть по-новому: дзёко и дзёкого, добавляя тем самым почётную приставку «старший» и «старшая» к императорскому титулу. В истории Японии имеется прецедент именования титулом дзёко оставившего престол императора. Почётное именование дзёкого в отношении императрицы входит в язык впервые. В английском языке ушедших на покой императора и императрицу принято именовать с добавлением слов Emeritus и Emerita, означающих «почётная отставка».
Сначала переезд на виллу Таканава, а затем – на виллу в Акасаке
Предполагается, что после отречения почётный император в отставке и его супруга не будут непосредственно привлекаться к исполнению общественных функций. В августовском выступлении 2016 года, которое стало поворотным моментом в дебатах по поводу отречения, император прямо и недвусмысленно сказал о том, что с годами ему всё сложнее исполнять общественные обязанности, которых требует этот титул. Столь же недвусмысленно английское выражение «почётная отставка», которое решено использовать в отношении императора Акихито и его супруги Митико, свидетельствует о том, что чета «уходит на покой», оставляя позади статус, налагающий бремя общественного долга. Многие эксперты считают, что супруги, вероятно, «не выполняя более обязанностей перед обществом, будут действовать в основном как частные лица».
Императорские обязанности обширны и разнообразны. По данным Управления императорского двора, в 2017 году император в рамках своих обязанностей ознакомился с содержанием и скрепил печатью около 960 решений кабинета министров страны. В том же году с участием императора состоялось около 200 церемоний утверждений нового премьер-министра, вручения верительных грамот полномочными послами зарубежных государств, аудиенций, торжественных обедов и других официальных мероприятий. Помимо этого, император исполняет дворцовые и другие ритуалы, некоторые из которых начинаются ещё до восхода солнца.
С отходом от всех этих общественных забот условия жизни почётного императора в отставке и его супруги решительно изменятся. Состоится переезд из императорского дворца, где они прожили почти 30 лет, в бывшую резиденцию наследного принца Тогу, расположенную примерно в километре западнее императорской резиденции на территории дворцового комплекса Акасака. Но поскольку планируется провести ремонтные работы в императорской резиденции, а после того, как в неё переедет бывший наследный принц и его семья, в Акасака также запланировано провести реконструкцию – обеспечить безбарьерные условия и т. д., на первое время императорская чета в почётной отставке переедет в расположенную тремя километрами южнее резиденцию императорской фамилии Таканава (бывш. резиденция Такамацуномия). По этой причине переезд в резиденцию в Акасака по окончании ремонта состоится, вероятно, уже после апреля 2020 года.
Эта резиденция – памятное место для четы, которая прожила там с 1960 года, въехав на следующий год после свадьбы, и вплоть до вступления на престол в 1993 году; после нынешнего переезда резиденция получит новое название «Сэнто госё» обозначающее место проживания ушедшей на покой императорской четы. На территории дворцового комплекса Акасака также расположены резиденции семьи принца Акисино и других ветвей императорской фамилии, а кроме того, Дом почётных гостей Акасака для приёма особо важных гостей японского государства.
Жизнь, в которой найдётся больше места увлечениям и исследованиям
Похоже, в жизни четы наступает время, когда они смогут посвятить большую часть будней личным делам. Супруги известны как любители активного совместного времяпровождения ещё с тех пор, как в 1960-е годы состоялась их увенчавшаяся браком встреча на теннисных кортах курортного города Каруидзава. И сейчас регулярной частью распорядка императорской четы, помимо тенниса, является медленный бег трусцой и пешие прогулки.
Многие также ожидают, что после выхода на покой император и его супруга смогут углубиться в те занятия, которым они посвящали себя на протяжении всей жизни. Император (ушедший в почётную отставку) является исследователем-таксономистом бычковидных рыб, часто публикующим статьи в изданиях Японского общества ихтиологов и других научных журналах – в общей сложности свет увидели 32 его научные работы. Немало имеется и других публикаций. Не исключено, что он воспользуется временем, появившимся в результате отречения от престола, для того, чтобы больше посвящать себя научным исследованиям, и опубликует их новые результаты.
Супруга ушедшего в почётную отставку императора, искушённая в области литературы, вероятно, сможет аналогичным образом уделять больше времени своим литературным изысканиям. Когда императрица отмечала своё 84-летие, пресса опубликовала её слова о том, что у неё «ждут своего часа 2-3 книги про Дживса». Дживс – это имя исключительно ловкого слуги – персонажа литературных произведений британского писателя Пэлама Гренвила Вудхауса. Её слова дают понять, что, будучи постоянно занята исполнением своих общественных обязанностей, она с нетерпением ждёт, когда сможет наконец приступить к чтению произведений Вудхауса – писателя, любимого во всём мире.
Супругов объединяет общее увлечение музыкой. Император играет на виолончели, а его супруга – на фортепиано. Им и до сих пор иногда удавалось насладиться исполнением в обществе как отечественных, так и зарубежных музыкантов, так что, вполне возможно, теперь им станет проще находить подходящий случай, и они станут чаще появляться в музыкальном обществе. Кроме того, в распоряжении императорской фамилии имеются три загородные виллы – в Насу (преф. Тотиги), Хаяме (преф. Канагава) и в Судзаки (преф. Сидзуока), и теперь у супругов будет достаточно возможностей наслаждаться частными путешествиями и продолжительным отдыхом в этих местах.
Представляется маловероятным то, что после ухода от исполнения общественных обязанностей императорская чета совсем не станет появляться на публике. Вполне вероятно, что можно будет случайно увидеть императора за сбором образцов бычковых и других рыб где-то у реки или на морском берегу, или встретить императорскую чету, прогуливающуюся неподалеку от одной из загородных вилл.
Исполнение общественных обязанностей четы переходит к новому императору и его супруге, а также к чете Акисино: государственные обязанности и роль символа нации переходят к новому императору, а в роли наследника будет выступать главным образом принц Акисино, занимающий первую позицию в списке престолонаследования.
В бюджете на 2019 финансовый год государственные ассигнования на императорскую фамилию и расходы Управления императорского двора составляют 24 млрд 64 млн йен, из них величина расходов, составляющих частный бюджет императора и его семьи (почётного императора в отставке и супруги, а также действующего императора и супруги) составляет 324 млн йен. Следует полагать, что после отречения от престола личные расходы почётного императора в отставке и его супруги не будут сокращены. С другой стороны, в финансировании частных расходов ветвей императорской фамилии, которое составляет 264 млн йен и предусматривает сумму в 30,5 млн йен для каждого принца, выделяемая принцу Акисино сумма должна увеличиться втрое после его возведения в статус наследного принца.
Текст: Масуда Мики
Фотография к заголовку: Император Акихито с супругой Митико прогуливаются по овощному полю в районе территориального развития Охината, 23 августа 2018 г., г. Каруидзава, преф. Нагано (фотография предоставлена Jiji Press)