Японская современная культура в мире

Работы по металлу: Марти Фридман о «вторжении» Babymetal

Культура

Японская идол-группа Babymetal ворвалась на мировую сцену «тяжёлого металла» с уникальным музыкальным стилем, объединившим традиционные тяжелые риффы и заряженные выступления с гимнами таким повседневным вещам как шоколад. Марти Фридман, легендарный хеви-метал гитарист, долгое время живущий в Японии, считает, что как бы вы к ним ни относились, это трио стало необходимой встряской для традиционного жанра.

Марти Фридман MARTY Friedman

Гитарист и музыкальный продюсер. Играл в собственной группе Cacophony, затем в 1990 году присоединился к Megadeth, где его исполнительское мастерство помогло группе продать в течение следующего десятилетия 10 миллионов альбомов. Покинув Megadeth, выпустил ряд успешных сольных альбомов. Будучи давним поклонником жанра J-Pop и японской музыки в целом, переехал в Японию в 2003 году. Принимает активное участие в выступлениях местных музыкантов, а также регулярно появляется на японском телевидении и радио. Сотрудничал со многими известными исполнителями, среди которых Нанасэ Аикава, Саюри Исикава и популярные идол-группы AKB48 и Momoiro Clover Z.

Японская идол-группа Babymetal завоевала мировую хеви-метал сцену, получив признание как любителей, так и критиков. Группу, дебют которой состоялся в ноябре 2010 года, возглавляет солистка и танцовщица Су-Метал, а подтанцовку и «скрим» обеспечивают ее напарницы Юиметал и Мометал. Babymetal – это уникальное сочетание жанров J-Pop и хеви-метал, продолжающее приковывать к себе внимание за океаном как со стороны обычных людей, так и суперзвезд, таких как Леди Гага, которая пригласила группу играть во время ее выступлений.

Новый альбом коллектива Metal Resistance стремительно ворвался в американский хит-парад Billboard’s Top 40, став первой записью японского исполнителя, которой это удалось за 53 года, и добрался до 15 места хит-парада Великобритании, где он был выпущен в апреле. Однако у подросткового трио не было времени сидеть и наслаждаться славой – их напряженное расписание включало ряд выступлений на музыкальных фестивалях в Европе и Соединенных Штатах, а также сольные концерты в рамках их собственного мирового турне 2016 года.

Последний альбом Babymetal Metal Resistance вышел 1 апреля

Трудно определить, что же является движущей силой популярности Babymetal, поскольку количество сторонников и противников группы среди поклонников хеви-метал примерно равно. Nippon.com обратился к легендарному хеви-гитаристу Марти Фридману, чтобы узнать, что он думает об этой «гибридной» хеви-металлической идол-группе. Фридман, выступающий на японской музыкальной сцене и как исполнитель, и как продюсер, проследил извилистый путь проекта Babymetal, превратившегося из неуверенного начинания в настоящую стихию. Опираясь на свой непосредственный опыт, Фридман предлагает редкую возможность заглянуть за кулисы японского музыкального локомотива.

Случайная встреча

—— Вы живете в Японии с 2003 года, однако ваш интерес к японской музыке возник намного раньше. Откуда вы впервые узнали о таких музыкальных жанрах, как J-Pop и энка (популярные баллады)?

—— Подростком я жил на Гавайях. К 20 годам я уже несколько лет довольно неплохо играл на гитаре, но мне хотелось стать еще лучше. Все вокруг играли джаз и фьюжн, но мне не хотелось идти по этому пути. У меня не было ни малейшего представления о том, какое направление избрать, пока я не услышал пение энка (песенный жанр, сходный с романсом или кантри – прим. перев.). В Гонолулу была радиостанция, транслировавшая японскую музыку, хотя я узнал о том, что это было, намного позже. Я не понимал слов, но ощущал эмоции в голосах певцов. Мне понравилась интерпретация мелодий и я понял, что люди смогут ощутить те же эмоции, если я скопирую звучание с помощью моей гитары. Я тщательно и до мельчайших подробностей воспроизвел кобуси и другие приемы, которые используют певцы энка.

Это оказало огромное влияние на мой стиль игры. Для обычных рок-музыкантов и поклонников рока это звучит очень экзотично. Как только я нашел способ копировать певцов энка, я понял, что также могу использовать элементы и других музыкальных стилей. Отследить, что именно оказало на меня влияние, будет сложно, и, если честно, я и сам не уверен, откуда научился кое-каким приемам. Но всё началось именно с пения энка.

Гитарист и музыкальный продюсер Марти Фридман принимает активное участие в японском шоу-бизнесе с момента своего переезда в Японию в 2003 году (© Howmic)

—— Что привело вас в Японию после того, как вы ушли из Megadeth?

—— Мне всегда нравилась Япония, но я приехал сюда, чтобы заниматься японским шоу-бизнесом. Я постоянно слушал японскую музыку, таких артистов как Амуро Намиэ, Хамадзаки Аюми, а также всё, что делали Цунку и Комуро Тэцуя. Я стал горячим поклонником жанра J-Pop, для которого конец 1990-х годов стал самым настоящим «золотым веком». До того времени японские группы в основном копировали популярных американских исполнителей, таких как Билли Джоэл, The Carpenters и Chicago. Однако в конце 90-х J-Pop оформился как отличный от других японский стиль.

В Америке очень много внимания уделяют вокальным способностям поп-звезд, однако для меня это ничего не значит. Конечно, это здорово, когда у кого-то вокальный диапазон охватывает четыре октавы, однако мне это не интересно. Главное – чтобы сочетались прекрасная мелодия и исполнитель. Когда я слышу песню и мне становится хорошо на душе, это именно то, что нужно. Это волшебство. И я нахожу это чаще в J-Pop, чем в американской музыке.

Японские песни часто очень сложны и замысловато построены, что не всегда лучше, но это поддерживает мой интерес. Припев может быть очень длинным, например. В американской музыке припев обычно представляет из себя повторение четырех аккордов. Но в песнях таких групп как Ikimonogakari припев может насчитывать 18 аккордов и при этом не ощущаться как сложный, образуя чудесную, простую для понимания мелодию.

Нарушение правил

—— Когда вы впервые услышали о Babymetal?

—— Впервые я встретился с группой в октябре 2011 года, сразу после того, как они выпустили свой сингл «Doki Doki Morning». Я тогда подумал, что у них хорошая музыка, однако не был уверен, что они захотят продолжать. Им было всего 10-11 лет и я решил, что через полгода они сдадутся. У них очень здорово получалось, но они были всего лишь обычными девочками. Я рад, что они решили продолжать, потому что то, что они делают, потрясло весь мир хеви-метала и идол-музыки.

Babymetal позируют после получения специального приза журнала GQ «Люди года 2015» на церемонии, проходившей в Токио 19 ноября 2015 года. Слева направо: Юиметал, Су-Метал, Моаметал (© Jiji)

—— Удивил ли вас их гибрид идол-музыки и тяжёлого металла?

—— Он не показался мне новым. Не думаю, что существует хоть один полностью «металлический» музыкальный проект, однако в идол-музыке часто используются приемы хеви-метал. Обычно у идол-исполнителей есть одна-две «металлические» песни. Это то, что мне нравится в идол-музыке – сочетание самых разнообразных стилей. Это нормально, когда за веселой поп-песней следует тяжелая композиция, а за ней танцевальный номер. В американской музыке необходимо строго придерживаться жанра.

Babymetal – это «металлический» проект, и именно этим он интересен. Если убрать их пение и просто послушать музыку, она очень плотная, жесткая и агрессивная. Она весьма традиционна, но это очень хороший хеви-метал. И когда вы помещаете на сцену трех девочек, поющих под эту музыку, это звучит почти как нарушение закона. Серьезные фанаты тяжелого металла презирают такое сочетание.

Сольный альбом Фридмана Inferno, выпущенный в 2014 году, получил хорошие оценки у критиков как в Соединенных Штатах, так и в Японии (© Howmic)

Однако это очень важный момент. Когда присутствует вопрос любви и ненависти, это всегда заставляет людей дискутировать, Babymetal делают то, что идет против правил. Тяжелый металл не предполагает наличия милых девочек, поющих о шоколадках. Считается, что в хеви-метал композициях речь должна идти о больших и сильных крутых парнях с замашками мачо. Если это правило нарушить лишь в шутку, ничего не получится. Причина, почему Babymetal продолжают выступать и приобрели так много фанатов, состоит в том, что качество их музыки чрезвычайно высоко. Это невозможно игнорировать. Людям приходится смотреть, потому что это очень здорово. Тяжёлый металл – это очень старый и нудный жанр, и многих просто тошнит от него. Но вот появляется нечто нонконформистское и свежее, благодаря чему интерес снова возвращается.

—— Как относятся к группе другие хеви-металлисты?

—— Думаю, что музыканты-металлисты, особенно успешные, считают, что Babymetal – это по большей части здорово. Они любят группу больше, чем их фанаты. Более популярные музыканты видят в Babymetal еще одного члена «металлической» семьи и стараются защитить их.

—— Какие аспекты японской музыки привнесли Babymetal в свое тяжелое звучание?

—— Большая часть музыки Babymetal – это аинотэ. В английском языке нет подходящего слова, но это что-то вроде вопросно-ответной структуры. Это традиционный прием в японской музыке, и многие идол-песни пишутся с оглядкой на подобную структуру. Благодаря вопросно-ответной структуре люди получают возможность участвовать в песне, и часто припев, подпевки и контрапункты играют такую же важную роль, как и сольные партии. Это типичный прием, который можно найти в народной музыке, а также во всех старых популярных песнях. Аинотэ – очень японский по своей сути жанр, поэтому когда вы накладываете его на хеви-метал, получается нечто, чего никогда раньше не было. Это позволяет людям наслаждаться ощущением J-Pop, одновременно получая заряд энергии от громкой и мощной музыки.

Глоток свежего воздуха

—— Насколько сравним успех Babymetal с другими японскими исполнителями, выступающими за границей?

—— Думаю, что из-за очень высокого качества музыкального материала, выпускаемого проектом, и их привлекательности, им удалось сделать больше, чем какой-либо другой японской идол-группе. Такие исполнители, как Кяри Памю Памю, которая уже приобрела большую популярность в Америке, тоже очень хороши. Высокое качество звука и уникальные сценические выступления не могут не привлекать. Это самый правильный рецепт для тех, кому надоела текущая ситуация в американской музыке. Многие из тех, кто ищет в интернете новые группы, открывают для себя таких исполнителей как Кяри Памю Памю или Babymetal и становятся их поклонниками, потому что у них замечательная музыка. Небольшую трудность может представлять язык, однако он может добавить привлекательности, поскольку песни звучат более экзотично. Отличие Babymetal состоит в их отношении к уничтожению известной нам музыкальной формы. Оно на самом деле очень радикально.

—— На новом альбоме Metal Resistance есть одна песня на английском языке. Как вы считаете, стоит группе двигаться в этом направлении, чтобы привлечь зарубежных поклонников?

—— Одна песня на английском – это нормально, но если их будет слишком много, это станет скучным и превратится в пародию. Мне кажется, когда японские певцы пытаются петь на английском языке, чтобы понравиться американским слушателям, это не срабатывает. По моему мнению, это лишает их индивидуальности. Babymetal поют на японском – это придает им дополнительный шарм и загадочность, а также укрепляет индивидуальность группы. Девочки рассказывали мне, что люди часто спрашивают у них, что означают слова в той или иной песне, или говорят, что начали учить японский язык благодаря их песням.

Оставаться на гребне волны

—— Каким вы видите будущее этой группы?

—— Думаю, они будут продолжать развиваться. Их новый альбом просто блестящий! Они работают над своим проектом как самый настоящий серьезный хеви-метал коллектив. Они не просто выдают что-то, надеясь, что оно станет популярным. Они годами работают над своими песнями. Каждая композиция – это большой проект, в котором задействовано много людей, поэтому то, что альбом получился мощным и однородным – не случайно.

На текущий момент я бы не менял формулу. Они очень упорно и творчески работают. В рамках каждой песни можно сделать очень много – это и сценическая презентация, и танцевальные номера, и тексты. Многие талантливые люди очень много трудятся, и пока они будут шевелить мозгами, все будет получаться. Ничто не происходит случайно. Всё было тщательно продумано и реализовано. И мне безумно интересно увидеть, что еще они задумали.

Фотография к заголовку: Babymetal выступают в Англии на Фестивале Рединг и Лидс 2015, который проходил 29 и 30 августа 2015 г. (© Aflo)

(Составлено редколлегией Nippon.com на основе интервью от 20 мая 2016 г.)

культура J-POP музыка поп-культура Babymetal Марти Фридман