Обзоры Традиционная японская эстетика в современном мире
Японские бумажные зонты: красота и прочность
[17.04.2018] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | ESPAÑOL | العربية |

На протяжении веков городок Кано в префектуре Гифу производил элегантные зонты из бамбука и ярко окрашенной бумаги васи, известные как дзя-но-мэ-гаса (зонтики «змеиный глаз»). Несмотря на изящную, компактную конструкцию и легкость, эти зонты удивительно прочны и водонепроницаемы. В течение многих поколений они были практичным и в то же время привлекательным повседневным аксессуаром японцев.

Зонты из бумаги и бамбука

Дзя-но-мэ-гаса (зонтик «глаз змеи») упоминается в широко известной детской песенке Амэ-фури (Идет дождь) на стихи поэта Китахары Хакусю. Стильные зонтики, сделанные из бамбука и бумаги васи, составляли неотъемлемую часть повседневной жизни в Японии вплоть до первых десятилетий двадцатого века, защищая многие поколения японцев от дождя и солнца.

Амэ амэ фурэ фурэ
Ка-сан га дзя-но-мэ дэ о-мукаэ
Урэсии на

Дождик, дождик, ты не страшен мне –
Вот идет моя мама с зонтом дзя-но-мэ!

Зонтики дзя-но-мэ-гаса могут использоваться для защиты как от дождя, так и от солнца. Красочные нити, вплетенные в каркас, предназначены не только для украшения – они помогают укрепить конструкцию и сделать зонтик более прочным

Удивительное название, которое может показаться не слишком уместным для такого красивого изделия, появилось благодаря узору на зонтике. Он представляет собой широкую белую полосу, которая образует круг на ярком красном, синем или фиолетовом фоне. Этот круг напоминал людям большой глаз. Но почему именно «глаз змеи»? В старину змей почитали как посланников богов, и считалось, что узор в виде змеиного глаза обладает способностью защищать от неудач и злых духов. Таким образом, оберегая своего хозяина от воздействия стихий, дзя-но-мэ-гаса предохранял его и от несчастий. Несмотря на несколько пугающее название, зонтик «змеиный глаз» был любимой и неотъемлемой частью повседневной жизни японцев в течение нескольких поколений.

Нашего современника привлекают в первую очередь яркие цвета и необычный узор. Но возьмите зонтик в руку, и вас заворожит его замысловатая конструкция. Десятки бамбуковых спиц разбегаются от верхушки радиально по прямым линиям. Они оплетены разноцветными декоративными нитями. Бумага васи пропускает мягкий свет. Когда идет дождь, капли, отскакивающие от покрытой маслом поверхности зонтика, производят тихий барабанящий звук. Зонт можно легко открыть и закрыть, что удобно в ветреные дни или когда кто-то идет по противоположной стороне узкой улочки.

Посещение мастеров в Гифу, изготавливающих традиционные зонтики

В районе Кано, входящем в состав города Гифу, зонтики производят с середины восемнадцатого века. Благодаря расположенным неподалеку местным мастерским, где производится надежная и качественная бумага мино васи, традиция изготовления бумажных зонтов жива и по сей день. Бамбуковый каркас стягивается хлопковыми нитями, затем на него натягивается бумага васи, после чего зонтик покрывается перилловым маслом для водонепроницаемости. Создание зонтика – это ряд сложных ручных манипуляций, который включает в себя более 100 процедур.

Характерный силуэт дзя-но-мэ-гаса на старинных улочках Гифу – бывшего призамкового города – вызывает ностальгию по прежним временам. Белый круг – это и есть «змеиный глаз», которому зонтик обязан своим названием

Существует пять основных этапов: изготовление каркаса, вытачивание небольших шпинделей (рокуро), которые образуют механизм, используемый для открытия и закрытия зонтика, сборка этих частей, прикрепление бумажного купола и отделка. Создание зонтика – это совместный процесс, где каждая процедура выполняется специалистами. Незавершенная конструкция передается от одного ремесленника к другому.

«Наши зонты имеют элегантный и приятный внешний вид. Цель состоит в том, чтобы ребра каркаса были как можно тоньше. Необходимо убедиться, что бумага васи настолько тонка, насколько это возможно без потери прочности», – говорит Сакаида Эйдзи, владелица компании по изготовлению традиционных зонтиков в Кано.

«Бамбук, который мы используем для каркаса, гибкий и достаточно прочный, чтобы выдерживать ветер и дождь, он не ломается даже будучи разрезан на тонкие щепы. В прежние времена спицы из старых зонтиков часто использовали повторно, а некоторые небольшие мастерские даже специализировались на изготовлении новых зонтиков из старых бамбуковых спиц».

Даже после нанесения защитного масла зонтик из васи, который используют долгое время, в конечном итоге рвется и ломается. Если зонтик хранится в кладовой, его бумажный купол могут испортить насекомые. В этом случае зонтик можно отреставрировать, натянув новый купол. Пока бамбуковый каркас будет сохранять прочность, зонт будет продолжать надежно служить своему владельцу.

Как создаются зонтики

Даже в Гифу, на родине традиционных японских зонтиков, сегодня осталось лишь несколько человек, обладающих навыками создания бамбукового каркаса. В мастерской, благоухающей свежим запахом молодого бамбука, мы наблюдаем за работой восьмидесятилетней женщины-мастера.

Сперва работница очищает бамбук от коры и удаляет сочленения. Это работа, которая включает в себя множество операций по разрезанию и очистке. Бамбуковый цилиндр примерно 27 см в обхвате обеспечивает достаточное количество бамбука для изготовления 100 прутиков шириной 3 миллиметра. Этого достаточно для двух зонтиков дзя-но-мэ. Когда такой зонтик складывают, бумага васи сгибается внутрь, в отличие от большинства современных зонтов. В идеале готовый зонтик в сложенном состоянии должен иметь форму оригинального бамбукового цилиндра. Чтобы добиться этого, работникам необходимо сложить 100 бамбуковых прутиков в их первоначальном порядке.

Изготовление прутиков и спиц, образующих каркас зонтика. Полировка узлов внутри бамбукового стебля (слева). Работница разбивает бамбук на стержни шириной около трех миллиметров с помощью кривого резака и делает отверстие для нитей, проходящих через узел бамбука (в центре). Строгание стержней, чтобы сделать их тоньше (справа)

Это удивительное искусство. Как же они это делают? По-видимому, есть какая-то секретная техника. Я внимательно слежу за работницей и за тем, как ее руки обрабатывают бамбук. Прежде чем разрезать бамбук, она процарапывает линию на внутренней стороне бамбука гвоздем. Теперь все, что ей нужно сделать, – это собрать отрезанные щепы так, чтобы снова получить эту линию, и тогда зонт будет иметь ту же форму, что и оригинальный цилиндр бамбука. Как только прутики нанизываются на тонкий бамбуковый стержень, незавершенная конструкция передается другой команде мастеров.

С помощью линии, поцарапанной на внутренней стороне бамбука и служащей направляющей, фрагменты снова собираются в исходном порядке. Прутики нанизываются на тонкую бамбуковую щепу и высушиваются на солнце, а затем перемещаются на следующую стадию

Затем основные прутики зонтика соединяются с поддерживающими распорками, и зонтик начинает приобретать форму. Наиболее важными частями зонта являются два деревянных шпинделя, называемых рокуро. Атама-рокуро на кончике зонтика удерживает основные прутики, в то время как скользящий шпиндель тэмото-рокуро, расположенный на центральном хвостовике зонтика, удерживает опорные стойки. Работница умело прикрепляет распорки к прутикам зонтика с помощью хлопковой нити. Соединения между шпинделями рокуро и стержнями напоминают суставы. Именно они позволяют зонтику плавно открываться и закрываться. Примечательно, что именно благодаря этой простой бамбуковой конструкции, скрепленной хлопковыми нитями, зонтик успешно выдерживает все тяготы повседневного использования.

Эти шпиндели, изготовленные из японского стиракса (Styrax japonicas), образуют центральные петли традиционного зонтика

В каждом зонтике используется два шпинделя – фиксированный шпиндель в верхней части и скользящий шпиндель, который необходим для открытия и закрытия зонтика

Крепление фиксированного шпинделя к прутикам зонтика с помощью хлопковой нити требует твердой руки

После того, как каркас зонтика примет необходимую форму, наступает следующий этап – закрепление купола из бумаги васи – еще одна задача, выполняемая только специалистами. Атмосфера в мастерской напоминает прежние дни, и даже время, кажется, идет медленнее. Руки работницы ритмично движутся по мере того как бумага васи растягивается на каркасе, приобретающем форму яркого цветка. «С бумагой всегда сложно, – говорит одна из женщин, – но если натянуть ее даже слегка криво, готовый зонтик не будет складываться как нужно».

Закрепление бумаги. Прутики каркаса зонтика полностью открыты, полоски бумаги прикреплены. Васи также используется для укрепления слабых мест каркаса, таких как соединения между прутиками и спицами, и места вокруг скользящего шпинделя, используемого для открытия и закрытия зонтика

Натянуть васи абсолютно прямо нелегко, так как бумага должна складываться под внутренней частью каркаса. Я беседую с молодой работницей, которая говорит, что ее отношения с дзя-но-мэ-гаса были любовью с первого взгляда. Я спрашиваю, сохранилось ли это чувство. «Пятнадцать лет спустя мне так много предстоит узнать, что я просто не успела устать от этого». На мгновение ее руки, плавно и непрерывно движущиеся в тишине, останавливаются, и она смотрит на меня с улыбкой. Ее сияющее лицо говорит, что будущее зонтиков дзя-но-мэ в хороших руках.

Молодые люди работают над улучшением своих навыков в мастерской Сакаиды Эйкити Хонтэн. Идея изучения традиционного ремесла привлекает множество молодежи

Интервью и текст: Муцута Юки
Фотографии: Охаси Хироси

Фотография к заголовку: разноцветные зонтики дзя-но-мэ сохнут на солнце. Зонтики покрывают маслом, чтобы сделать их водонепроницаемыми. Летом процесс сушки обычно занимает два дня, а зимой – три. Как только зонтики полностью высохнут, каркас покрывают лаком.

(Статья на японском языке опубликована 21 ноября 2017 г.)

  • [17.04.2018]
Статьи по теме
Другие статьи по теме
  • После цунами: возрождение керамики СомаКерамику обори-сомаяки в посёлке Намиэ префектуры Фукусимы производили более 300 лет. Из-за аварии на АЭС «Фукусима-1» эта традиция могла исчезнуть, но местные мастера делают всё, чтобы передать её будущим поколениям. В этой статье мы представляем семью керамистов, возрождающую семейное дело в г. Корияма в своей мастерской «Суэтоку».
  • Магическое искусство японских плотниковДерево может показаться совершенно обыденным материалом, но умелый плотник может обработать его самыми разными способами. То, каким именно образом будет использовано дерево, зависит не только от его твёрдости, запаха и цвета, но также от кэсёмэн, «декоративной поверхности», вид которой определяется тем, как именно распилено бревно.
  • Мир японской бумаги (1): 1000 лет историиВ 2014 году ЮНЕСКО внесла в список нематериального культурного наследия японскую бумагу ручной выделки. Технология производства бумаги пришла в Японию в V-VI веках, и в сокровищнице Сёсоин хранится книга семейной записи начала VIII века, сделанная из японской бумаги миногами. Японцы знакомы с бумагой уже на протяжении 1300 лет, за это время они усовершенствовали технологию её изготовления, и в разных местностях производят собственные сорта васи.
  • Порода акита: собаки-самураиВ связи с наступлением года Собаки мы хотим вам представить самую крупную из японских пород собак – акита. Чтобы узнать о ней получше и рассказать нашим зарубежным читателям, мы посетили питомник «Накагава тикукэнтэн», часто отправляющий собак этих пород на экспорт.
  • Восстановление старинных домов и посёлков: дизайнер Карл БэнгсКарл Бэнгс родом из Германии. Он занимается архитектурным дизайном и известен в Японии тем, что реконструирует старинные традиционные дома. Он спас от разрушения небольшой горный посёлок Такэтокоро в преф. Ниигата, который после этого стал известен как место, где сохранилась старая японская архитектура, и количество желающих поселиться там растёт. Мы приехали к нему, чтобы поговорить о его работе.

Популярные статьи

Обзоры Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости