Дзэнские комиксы: мудрость, изложенная в манга

Слова Дзэн (2) Тисоку амбун

Культура Японский язык

Дзэнские изречения – это короткие фразы, в которых заключен дух дзэн и состояние просветления. Они являются подспорьем для понимания сложного учения дзэн-буддизма. Бразильский художник, автор манга, изобразил смысл дзэнских изречений в виде комиксов. Вторая серия рисунков посвящена понятию тисоку амбун.
  • English
  • 日本語
  • 简体字
  • 繁體字
  • Français
  • Español
  • العربية
  • Русский

Тисоку амбун

Тисоку (知足) – это осознание того, что тебе всего хватает, амбун (安分) – быть довольным окружающим. Иначе говоря, если вы осознаёте, что нынешнее ваше состояние и окружение вам подходит, то можете спокойно жить своей жизнью день за днём.

Жажда вещей, еды, секса, славы – у вожделений нет пределов. Если человек начинает хотеть большего, чем имеет, то остановиться сложно. Если исполняется одно желание – тут же появляется новое. Немало на свете людей, которые не могут успокоиться оттого, что душа всё ещё не удовлетворена, сколько бы он ни накопил богатств.

То же и с деревьями – если дать дереву все условия для роста, оно не вырастет красивым. Если же умело проводить обрезку, оно станет изящным и здоровым. То же и с человеческими желаниями – если их контролировать, то можно прожить жизнь в мире с собой.

Герои:

Норико : непослушная школьница

Кодзи : отец Норико

Они едут вдоль моря… Они едут вдоль моря…

«Прекрасная погода, чтобы кататься! И дорога хорошая – далеко идёт по прямой!» «Прекрасная погода, чтобы кататься! И дорога хорошая – далеко идёт по прямой!»

«А я люблю проезжать не вдоль моря, а среди роскошных домов!» «А я люблю проезжать не вдоль моря, а среди роскошных домов!»

«Вот это жизнь для такой чудесной девочки, как я… Каждый день наряжаться в красивые платья, жить в красивом доме, ездить на “Мерседесе”…» «Вот это жизнь для такой чудесной девочки, как я… Каждый день наряжаться в красивые платья, жить в красивом доме, ездить на “Мерседесе”…»

«Кстати, папа, это же старая машина? Купи что-то поновее, чтобы быстрее ездила!» «Кстати, папа, это же старая машина? Купи что-то поновее, чтобы быстрее ездила!»

«Тебе хочется быстрее? Газу!» «Тебе хочется быстрее? Газу!»

«Как быстро! Папа, первый раз так быстро ездим!» «Ещё? Давай!» «Как быстро! Папа, первый раз так быстро ездим!»
«Ещё? Давай!»

«Папа, не слишком быстро? Страшновато уже!» «Папа, не слишком быстро? Страшновато уже!»

«Быстрее! Быстрее!» «Быстрее! Быстрее!»

«Папа, разобьёмся же!!!» «Папа, разобьёмся же!!!»

«Ещё! Ещё! Давай!» «Ещё! Ещё! Давай!»

«Умоляю, прекрати!!!» «Умоляю, прекрати!!!»

«Ну ладно…» «Фуух…» «Ну ладно…»
«Фуух…»

«Ты… что… убить меня собрался?» «Ты… что… убить меня собрался?»

«У этих “Хочу ещё” пределов нет. Лучше быть довольным тем, что есть сейчас. Машину можно остановить тормозами, а вот жадность человеческую обуздать непросто» «У этих “Хочу ещё” пределов нет. Лучше быть довольным тем, что есть сейчас. Машину можно остановить тормозами, а вот жадность человеческую обуздать непросто»

«Да, папочка, спасибо за мораль!» «Да, папочка, спасибо за мораль!»

Хррр… (У Норико бурчит в животе) Хррр… (У Норико бурчит в животе)

«Что-то есть хочется. Заедем в ресторан? Только не в какой-нибудь обычный, в хороший французский?» «Что-то есть хочется. Заедем в ресторан? Только не в какой-нибудь обычный, в хороший французский?»

«Ладно. Поехали! Педаль в пол!» «Ладно. Поехали! Педаль в пол!»

«Ааа!!! Не надо! В любой ресторан!» «Ааа!!! Не надо! В любой ресторан!»

Конец

Манга: Мокутан Анджело

(Статья на японском языке опубликована 5 июня 2017 г.)

буддизм Японский язык