Ichiro和松井
挑戰美國職棒大聯盟之路

二宮清純 [作者簡介]

[2013.02.20] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | ESPAÑOL |

松井秀喜終於宣布退役,而Ichiro(鈴木一朗)還將繼續在洋基隊迎接新的挑戰。讓我們一起回顧一下這兩位個性和球風迥異的日本明星球員在美國職棒大聯盟的征程。

2012年12月,就在Ichiro和洋基隊續簽了2年契約後的一週,另一名日本明星球員松井秀喜正式宣布退役。

接到松井退役的消息,Ichiro發表了如下感想。

「我曾經和他有過一次長時間的交談,發現他的想法和我完全不同,令我深感興趣。想到我國中時就熟知的唯一一位職棒選手就要脫下球衣,心中倍感孤寂和遺憾。」

仔細想來,儘管他們的球風完全不同,但卻是讓人拿來比較得最多的兩位球員。

加盟洋基隊——背負著全壘打王的期待

先來看看松井。他是日本第一個挑戰美國職棒大聯盟的力量型擊球員。在赴美前一年的2002年賽季,他打出了50個全壘打,這是日本人繼落合博滿之後時隔16年的紀錄。正值自己職業生涯如日中天之時,松井加盟了赫赫有名的紐約洋基隊,穿上了可稱為洋基隊象徵的細條紋球衣。

「松井到底能在美國職棒大聯盟打出多少全壘打?」

很多日本人的興趣都集中在這一點上。「即便當不上全壘打王,一個賽季打出40個全壘打還是沒問題的吧?!」,人們甚至還抱著這樣的期待。

實際上日本挑戰美國職棒大聯盟的先驅野茂英雄,第一年便榮獲了奪三振(※1)王,而且在國家聯盟和美國聯盟中各投出了一場無安打比賽(※2)。而外野手的先驅Ichiro在加盟大聯盟的第一年獲得打擊王,創下了0.350的打擊率(※3);此外他在防守上也同樣出色,那猶如雷射般快速準確的外野接殺飛球,多次令球場沸騰。

通過他們兩人的優異戰績,日本人加深了對自己國家棒球的自信,普遍感到「美國職棒和日本棒球的實力差距,切切實實地在不斷縮小。

即便在速度和技術方面談不上勢均力敵,但以往懸殊的差距在日美間已不復存在。只有唯一一個無法彌補的缺陷,那就是力量。日本人期待自己的最強力量型擊球員松井打出更多的全壘打,這從某種意義上說,是情理之中的事。

難忘的不是記錄——留在記憶中的擊球員

先說結論。僅從全壘打的數量上看,松井辜負了日本人的期望。他的全壘打數突破30大關是在2004年,僅此一次而已。

但是,松井在大聯盟舞台的出色表現,絲毫不遜色於他奉為師父的長島茂雄,給人留下了比紀錄更加難以忘懷的記憶。其中最為精彩的場面,就是成為2009年的美國職棒大聯盟總冠軍賽的MVP(最有價值球員)。

為洋基隊在大聯盟總冠軍賽中3年連續奪冠做出貢獻的瑞吉・傑克森(Reggie Jackson),曾被人稱為「十月先生(Mr. October)」(※4),效仿這個說法,松井就是「十一月先生(Mr. November)」(※5)

松井秀喜的名字刻上了紐約的摩天大樓,此時此刻,誰也沒有想到等待「世界冠軍」的贈品會是離紐約而去。然而,榮耀與屈辱互為表裏,這就是美國職棒大聯盟。松井的經歷或許給日本人提供了一個了解這種現實的很好的機會。

新的挑戰——抽中吉籤的Ichiro

在西雅圖水手隊,Ichiro創下了諸如連續10年達成每賽季200安打的美國職業棒球史紀錄,取得了可以想得到的幾乎所有成功。在松井離開紐約2年半後,他成為了細條紋球衣隊(洋基隊)的一員。

「我從最無緣獲勝的球隊(水手隊)轉到了最有緣獲勝的球隊(洋基隊)」,Ichiro用他獨特的表達方式,說出了自己對轉隊的抱負。

近年,日本製造的精密安打機器(指Ichiro——譯註)也出現了不期而至的老化現象。前年的打擊率是0.272,去年在轉隊交易前是0.261,成績極度不佳。而此時洋基隊提供的交易機會對Ichiro來說無疑是天賜良機。他還沒有體驗過「世界冠軍」的滋味。戴上冠軍戒指(※6),是每個職棒大聯盟球員夢寐以求的願望。

而且,置身於球星中的球星濟濟一堂的名門球隊,Ichiro還抱有重新喚起當年越洋過海時初衷的心情。

Ichiro的選擇可謂中了吉簽。在洋基隊,他的打擊率回升到0.322,漸漸恢復到原有的水準。賽季結束後成功地續簽了2年新的簽約。

永遠的「棒球少年」——繼續征戰職棒大聯盟

Ichiro究竟想以怎樣的形式,為自己漫長的職業生涯打上句號呢?他的真實想法無人知曉。不,即便你問他本人,恐怕也得不到明確的答案。

這是因為,他仍然熱衷於鑽研如何能夠打出更多的安打,將投手使盡渾身氣力投出的快速球,或是因飛行線路琢磨不定而難以用一般手法處理的變化球,打到沒有守隊球員守備的地帶。任憑歲月流逝,他永遠都是「棒球少年」。

松井秀喜的美國職棒大聯盟(MLB)成績

  球隊 安打 全壘打 打擊率
2003 洋基隊 179 16 .287
2004 洋基隊 174 31 .298
2005 洋基隊 192 23 .305
2006 洋基隊 52 8 .302
2007 洋基隊 156 25 .285
2008 洋基隊 99 9 .294
2009 洋基隊 125 28 .274
2010 天使隊 132 21 .274
2011 運動家隊 130 12 .251
2012 光芒隊 14 2 .147
MLB總成績 1253 175 .282

 

Ichiro的美國職棒大聯盟(MLB)成績

  球隊 安打 全壘打 打擊率
2001 水手隊 242 8 .350
2002 水手隊 208 8 .321
2003 水手隊 212 13 .312
2004 水手隊 262 8 .372
2005 水手隊 206 15 .303
2006 水手隊 224 9 .322
2007 水手隊 238 6 .351
2008 水手隊 213 6 .310
2009 水手隊 225 11 .352
2010 水手隊 214 6 .315
2011 水手隊 184 5 .272
2012 水手隊 / 洋基隊 178 9 .283
MLB總成績 2606 104 .322

 

(2013年1月5日)

(脚注均为译注)

標題背景圖片:松井秀喜(右)效力洋基隊時,在洋基球場揮出追平分全壘打的瞬間;在水手隊效力11年的Ichiro,更新了球隊的最多安打紀錄

(※1)^ 三振指擊球員因三擊不中而出局,同時,投手獲計一次奪三振。奪三振是評價投手能力的重要指標之一

(※2)^ 安打,指擊球員打出投手投出的球,並使自己能夠安全上壘。無安打比賽,指投手在整場比賽中沒有讓對方選手打出安打。無安打比賽非常罕見,被認為是投手的非凡成就

(※3)^ 職棒的打擊率由選手打出的安打數除以打數而得。優秀選手的打擊率往往在0.300以上

(※4)^ 季后賽、總冠軍賽往往在例行賽結束後的10月舉行,暱稱由此而得

(※5)^ 因是年的總冠軍賽在10月28日-11月4日舉行

(※6)^ 奪得總冠軍的球隊製作並贈送給每位隊員的紀念品

  • [2013.02.20]

生於1960年。曾任體育報紙和流通報紙的記者,後成為獨立的體育記者。廣泛活躍在奧運會、世界杯、職業拳擊世界冠軍賽、美國職棒大聯盟等國內外各種大賽的採訪現場。東北樂天金鷲隊經營評議委員。活躍於電視體育新聞、報道節目的解說和演講活動中。最新著作為《對論・勝利學》(第三文明社,2012年),《天才們的職業棒球》(講談社,2012年)。

相關報道
最新報道

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news