專題 災區重建:東日本大地震後5年
駕馭日英兩種語言,擔當石卷災區的「講述人」
哈伯斯塔特
[2016.08.01] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

死亡和失踪人員超過3,500人,完全損毀的建築物超過兩萬間……。在各個市町村中受災最嚴重的宮城縣石卷市,有一位立足於當地居民立場參與恢復重建工作長達五年時間的英國人。他就是原石卷專脩大學教師哈伯斯塔特(50歲)。2015年3月,他就任了向市內外民眾講述石卷受災和重建情況的「市重建資訊交流館中央館」館長。作為日英雙語的「講述人」,不斷宣傳著「災區的當下」。

哈伯斯塔特

哈伯斯塔特Richard HALBERSTADT石卷市重建資訊交流館中央館館長。生於1965年。英國雷丁(Reading)人。畢業於倫敦大學東方與非洲研究學院(SOAS)日語系,獲雷丁大學文學系碩士學位。1993年開始在宮城縣石卷市生活。2011年3月11日,在供職的石卷專脩大學的研究室內遭遇了地震。在校內、市內避難過程中,擔心福島核電廠事故影響的英國大使館曾勸說其回國,但他堅持留在石卷參與了善後工作。2015年3月起任現職。

照管石卷災區的「訪客中心」

從JR石卷站出發步行6、分鐘,即可到達「重建資訊交流館」。該館位於市中心的一角,開業於2015年,是一個對外展示和宣傳石卷的受災情況和重建復興建設情況、以及從地震中吸取教訓後的防災智慧等內容的設施。1年來共有約18,000名訪客前來參觀。它具有「訪客中心」的功能,滿足了國內外訪客「希望實際前往災區,了解地震災害的真實情況」的願望。

包括哈伯斯塔特在內,這裏共有3名工作人員。由於英文和日文都很流利,宣傳能力受到肯定,哈伯斯塔特脫穎而出,當選為館長。

「我並不是什麼領袖,也不具有領導別人的性格。但即便如此,本地的好朋友還是勉勵我『成為廣告塔』。他們說『努力讓更多人來到石卷,讓石卷今後繼續獲得支持,這是你能做到的事情』。」

「體驗過地震這樣生死兩分的事情以後,我對自己的人生想了很多。我有朋友不幸遇難,自己作為『被賦予了生命』的人,必須替逝者活著。資訊交流館開業後,我親身感受到『這就是自己的工作』。既可以宣傳石卷的美好之處,又可以將雙語能力作為亮點吸引社會的關注。希望了解災區、希望從地震災害中學習知識而從世界各國前來的訪客紛紛表示『能聽到全面的英語說明,覺得十分難能可貴』,我感到自己的工作非常有價值。」

  • [2016.08.01]
相關報道
專題相關報道
  • 福島的博物館如何講述核電廠事故福島第一核電廠事故是將被銘刻在日本史上的一次重大事故。針對將事故作為史實加以講述的方式,政府和民間團體之間存在巨大的意見分歧。筆者將向大家介紹圍繞博物館的展覽策劃所形成的「無聲的對立」。
  • 廢爐或將需100年東京電力福島第一核電廠事故堪比車諾比核電廠事故,這場人類歷史上最嚴重的核災難,現已過去了5年。一直在進行廢爐作業的核電廠廠區內,遍布著儲存核汙水的巨型水槽,每天約有7,000名作業圓在現場工作。
  • 「重建安居住宅」——三陸沿海地區搬遷用地改造進程受阻震災已過去5年,受災地區至今仍有約6萬人生活在狹窄的臨時板房內。大城市的重建工作進展得比較順利,而農漁村卻參差不一。本文主要介紹了宮城縣仙臺市和女川町的住宅情況。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news