專題 災區重建:東日本大地震後5年
福島的博物館如何講述核電廠事故

Winfred BIRD [作者簡介]

[2016.08.24] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | ESPAÑOL |

福島第一核電廠事故是將被銘刻在日本史上的一次重大事故。針對將事故作為史實加以講述的方式,政府和民間團體之間存在巨大的意見分歧。筆者將向大家介紹圍繞博物館的展覽策劃所形成的「無聲的對立」。

兩個博物館,形成鮮明對比

福島縣的縣政府職員們正在忙於籌備一個有關福島第一核電廠事故的大型展覽。2016年夏季,在三春町投入200億日圓費用建設運營的「福島縣環境創造中心」將對外開放常設展覽。有關方面正在研究將參觀該展納入縣內小學5年級學生的社會課參觀項目。按照事務局方面的說法,利用影片和最新IT技術實施互動式展覽的目的在於「通過展示體驗,對縣民的擔憂和疑慮做出解答,從貼近生活的角度理解放射線和環境問題,加深恢復和創造環境的意識」。

在距離三春町約40km外的白河市,以當地民間團體為中心的力量正策劃在一座木平房建築內布置一個與縣政府的展覽迥然不同的展覽。展覽的焦點是中央政府的應對措施如何導致了災害惡化,並且在事故之後沒有考慮福島縣民的權利。為了避免人們遺忘福島的經歷和核電廠事故的教訓,民間人士捐贈了3,000萬日圓,於2013年建起了這座「核電廠災害資訊中心」。

應該如何記憶5年前發生在日本那場震驚世界的核電廠事故?福島縣政府主導的「福島縣環境創造中心」和民間的「核電廠災害資訊中心」的處理方式截然不同。縣政府的項目無論資金力量還是影響力都很大,民間項目無法與之相提並論。正因為如此,我們有必要問津政府的態度——到底要如何記錄核電廠事故。

參與了核電廠災害資訊中心策展工作的福島大學副教授後藤忍表示:「福島核電廠事故的災民們對縣立環境創造中心的展覽持懷疑態度,認為其不可能很好地說明中央和福島縣對本次事故也負有責任這一教訓。」

  • [2016.08.24]

自由撰稿人、翻譯家。擅長領域是環境問題、科學和建築。曾在安默斯特學院攻讀政治學。2005年開始在日本的鄉村生活了10年,為Yale Environment 360、Dwell、 the Japan Times等供稿。 個人網站:WinifredBird.com.

相關報道
專題相關報道
  • 駕馭日英兩種語言,擔當石卷災區的「講述人」死亡和失踪人員超過3,500人,完全損毀的建築物超過兩萬間……。在各個市町村中受災最嚴重的宮城縣石卷市,有一位立足於當地居民立場參與恢復重建工作長達五年時間的英國人。他就是原石卷專脩大學教師哈伯斯塔特(50歲)。2015年3月,他就任了向市內外民眾講述石卷受災和重建情況的「市重建資訊交流館中央館」館長。作為日英雙語的「講述人」,不斷宣傳著「災區的當下」。
  • 廢爐或將需100年東京電力福島第一核電廠事故堪比車諾比核電廠事故,這場人類歷史上最嚴重的核災難,現已過去了5年。一直在進行廢爐作業的核電廠廠區內,遍布著儲存核汙水的巨型水槽,每天約有7,000名作業圓在現場工作。
  • 「重建安居住宅」——三陸沿海地區搬遷用地改造進程受阻震災已過去5年,受災地區至今仍有約6萬人生活在狹窄的臨時板房內。大城市的重建工作進展得比較順利,而農漁村卻參差不一。本文主要介紹了宮城縣仙臺市和女川町的住宅情況。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news