أشهر كلمات عام 2018 في اليابان

شهد عام 2018، العديد من الأحداث من الألعاب الأوليمبية الشتوية، وفضائح سياسية، وكوارث طبيعية كبيرة، ووقوع أحداث أخرى كثيرة. وتجاوب اليابانيون مع العالم من حولهم بوصف كلمات قديمة بطرق جديدة وبصقل كل الجمل الجديدة التي شغلت تفكير الجمهور.

تقوم شركة ”جي يو كوكومين شا“، ناشر دليل اللغة غينداي يوغو نو كيسو تشيشكي (المعرفة الأساسية حول المصطلحات المعاصرة)، باختيار "كلمات العام" في احتفال يقام في نهاية العام. وفي 7 نوفمبر/ تشرين الثاني، أعلنت الشركة قائمتها التي تتضمن 30 كلمة مرشحة للجائزة الأولى التي سيتم الإعلان عنها في احتفال يقام بطوكيو في 3 ديسمبر/ كانون الأول.

وتتنوع المصطلحات التي تقوم باختيارها لجنة تتضمن ممثلين، وأكاديميين، وشعراء، من مجالات مختلفة تتنوع بين السياسة، الاقتصاد، الرياضة، وعالم الطبيعة. ويعد الاطلاع على القائمة طريقة جيدة للوقوف على نبض المجتمع الياباني، ومعرفة كيفية تناول الناس للفعاليات المؤثرة في حياتهم خلال ذلك العام.

الكلمات المرشحة لعام 2018

Aori unten-あおり運転

االقيادة المتهورة. شهدت الطرق اليابانية زيادة في عدد الحوادث بسبب القيادة المتهورة مثل تتبع سيارة من الخلف بمسافة قريبة، تجاوز السيارات الأخرى، أو دفع السيارات الأخرى خارج الطريق، أو التجاوز من اليمين. واستجابة لذلك، قامت وكالة الشرطة القومية بإطلاق حملة للقيادة الآمنة وتوعية سائقي الدراجات النارية لتفادي السائقين المتهورين والإبلاغ عنهم. كما تم إدراج الكاميرات في لوحة قيادة السيارات لمحاربة المشكلة.

Akushitsu takkuru-悪質タックル

العرقلة السيئة. تسبب لاعب مدافع من جامعة نيهون في شهر مايو/ أيار في إثارة جدل بالبلاد حين قام بتلاحم متأخر لظهر اللاعب المنافس من جامعة كوانسي غاكوئين خلال مباراة لكرة القدم الأمريكية بين الجامعتين المتنافستين. وأصبح أوتشيدا ماساتو مدرب جامعة نيهون في مرمى النيران لأمره لاعبه بالاصطدام باللاعب المنافس. ودقت العرقلة الغير رياضية نواقيس الخطر حول التحرش البدني واللعب الغير رياضي في عالم الرياضة باليابان.

E supōtsu-ｅスポーツ

الألعاب الإليكترونية. لحقت اليابان بركب الألعاب الإليكترونية مع تزايد شعبية منافسات ألعاب الفيديو بالخارج. وتم تشكيل اتحاد الرياضات الإليكترونية في اليابان في فبراير/ شباط، لتكون الجهة المسؤولة عن الألعاب الإليكترونية في البلاد. وبدأت الألعاب الإلكترونية في الظهور كلعبة استعراضية في الألعاب الآسيوية الصيفية لعام 2018 والتي أقيمت في جاكرتا، إندونيسيا، وستكون أحد الألعاب ذات الميداليات في دورة ألعاب 2022 في هانغتشو، الصين.

Ōsako) hanpa naitte-（大迫）半端ないって)

أوساكو الرائع. كان هذا الهتاف على أفواه محبي كرة القدم أثناء مشاهدتهم لرأسية لاعب المنتخب الياباني، أوساكو يويا حين أحرز هدف أمام الفريق الكولومبي القوي خلال كأس العالم في روسيا هذا العام. ويعني المصطلح، "أوساكو الرائع"، وصيغت العبارة من قبل لاعب مستاء من الفريق الخصم أثناء بطولة كرة القدم للمدارس الثانوية على مستوى اليابان عام 2009، لوصف المهارات البارزة للاعب أوساكو.

Ossanzu rabu-おっさんずラブ

حب الأوسّان . تعد الدراما الكوميدية حب الأوسّان (العجوز)، قصة تهكمية حول الرجال في سن 30 أو أكثر، وقد حققت نجاحًا كبيرًا على قناة TV Asahi. وتروي الدراما علاقة مثلية تبدأ من صفحة من مانغا يائوي، من خلال سرد قصة هاروتا سوئيتشي الذي يقوم بدوره تاناكا كيي، والذي يقع في حب كل من رئيسه كوروساوا موساشي (يوشيدا كوتارو) في منتصف العمر، وزميله في السكن ماكي ريوتا (هاياشي كينتو). ودهش النقاد من حصول المسلسل الذي عرض على أحد القنوات الكبرى، على استقبالًا جيدًا من المشاهدين على الرغم من تركيزه على شخصيات مثلية.

（GAFA（ガーファ

غافا. وجدت تركيبة الأحرف الأولى الخاصة بعمالقة التكنولوجيا جوجل، أبل، فيسبوك، وأمازون طريقها إلى معجم الكلمات اليابانية مع حدوث جدل مجتمعي حول مزايا وعيوب الزحف الواقع من قبل الشركات الأربع على الحياة اليومية للناس.

Kasō tsūka/dāku uebu -仮想通貨／ダークウェブ

العملات الافتراضية/ الويب العميق. ينظر إلى البيتكوين والعملات المشفرة القائمة على تقنية البلوك تشين أو تقنية سلسلة الثقة إلى كونها عملات آمنة. ولكن المتداولون صدموا حين علموا أن جزء من العملة الافتراضية NEM قد تم سرقته من قبل القراصنة الرقميين في يناير/ كانون الثاني وتسربه بشكل غير مسمى إلى مواقع ما يسمى بالويب العميق.

Kanaashinō senpū -金足農旋風

زوبعة كانائاشينو. فاجئ الفريق المغمور لمدرسة كانائاشي نوغيو الثانوية امن محافظة أكيتا الجميع، حين اجتاح بطولة اليابان للمدارس الثانوية في البيسبول كالإعصار، مسجلًا مركزًا بين المئة مدرسة الأوائل في بطولة الصيف السنوية. وكاد فريق كانائاشي أن يحقق إنجاز الفوز بالبطولة كأول فريق من منطقة توهوكو ، ولكنه نجح في أسر قلوب المتابعين في اليابان بعد أداءه الرائع على الرغم من خسارته من فريق أوساكا توئين الثانوي 2-13.

Kametome. Kamera o tomeru na -カメ止め

لا توقف الكاميرا. حقق المخرج أوئدا شينئيتشيرو، مخرج كوميديا الزومبي المغمور ومجموعة من الممثلين الهواة، صدارة غير متوقعة بين الأفلام الكبرى. فبعد إنتاجه بميزانية ضئيلة بلا تتجاوز 3 مليون ين في 2017 وعرضه في البداية في دور عرض أغلبه صغيرة غير مشهورة ، أقيم عرضه الافتتاحي بشكل رسمي في دارين للعرض فقط في يونيو/ حزيران عام 2018. وساهمت عدم شهرة العمل في جذب المعجبين إلى هذا النوع من أفلام الزومبي، ليتحول إلى فيلم مكتسح يعرض بداية من سبتمبر/ أيلول في 300 دار عرض باليابان.

Kimitachi wa dō ikiru ka -君たちはどう生きるか

كيف ستعيشون؟ نشرت هذه الرواية أول مرة ليوشينو غينزابورو، تحت عنوان "أنتم، كيف ستعيشون؟" في عام 1937. وتسرد التطور الروحي والأخلاقي للبطل التلميذ هوندا جونئيتشي. ولازال الأطفال والكبار يقرؤونها. وجددت نسخة المانغا منها لهاغا شيوئيتشي والتي صدرت في عام 2017، الاهتمام بالقصة حتى وصلت إلى قائمة الأكثر مبيعًا بتحقيق مبيعات أكثر من 2 مليون نسخة. كما أعلن المخرج ميازاكي هايائو أنه يعمل على تحضير نسخة أنيمي من الرواية.

Kinniku wa uragiranai -筋肉は裏切らない

”العضلات لن تخونك“، كشعار لبرنامج تمارين قناة NHK الشهير Minna de kinniku taisō (تمارين العضلات لكل الناس).

Gurei hea -グレイヘア

الشعر الرمادي. أقلع الكثير من النساء اليابانيات في الأربعينات والخمسينات من العمر عن صبغ شعرهن وتفضيل "الشعر الرمادي" كعلامة على النضج والجمال في ثقة بالنفس.

Keikaku unkyū -計画運休

تعطيل خطط التشغيل. حين ضرب إعصار ترامي البلاد في 30 سبتمبر/ أيلول، علقت شركة سكك حديد JR شرق اليابان ومشغلي القطارات الآخرون خدماتهم بهدف إيثار السلامة في ”وقف خطط التشغيل“.

Kōpuro (Kōdo purofesshonaru seido) -高プロ（高度プロフェッショナル制度）

نظام الاحتراف عالي المستوى. وتعني إصلاحات نظام العمل في اليابان بهدف تقليل ساعات العمل الإضافية المبالغ بها والتي قد تسبب مشاكل صحية أو حتى كاروشي (الموت من فرط العمل). ولكن أعفت تشريعات الحكومة الموافق عليها من قبل البرلمان في شهر يونيو/ حزيران ”العمالة المحترفة ذات المهارات العالية“ والتي تتلقى راتب سنوي مساوي 10.75 مليون ين أو أكثر، من سقف عدد ساعات العمل المقدر بمئة ساعة شهريًا و720 ساعة سنويًا.

Gohan ronpō -ご飯論法

منطق غوهان. هاجمت أوينيشي ميتسوكو، الأستاذة بجامعة هوسي مراوغات المشرعين الحكوميين بشأن الفضائح الواقعة مستخدمة تعبير ”منطق غوهان“ متلاعبة بالمعنى المزدوج لكلمة ”غوهان“، والتي تعني كل من ”وجبة“ و”أرز“ في نفس الوقت. في إشارة إلى مثال طرح سؤال على شخص ما إن كان قد تناول الإفطار (asagohan),، فيتجنب الرد المباشر قائلًا أنه قد تناول الأرز (gohan) هذا الصباح (asa).

Saigaikyū no atsusa -災害級の暑さ

حر كارثي. دفعت درجات الحرارة المرتفعة في الصيف، والتي وصلت لأكثر من 40 درجة في بعض المناطق، وكالة الأرصاد اليابانية، لوصف الطقس القائظ ”بالحرارة ذات المستويات الكارثية“.

موظف بوكالة الأرصاد اليابانية يعلن أن كوماغايا بمحافظة سايتما، قد سجلت أعلى درجة حرارة في تاريخ اليابان، 41.1 درجة مئوية في 23 يوليو/ تموز، عام 2018. جيجي برس.

（Jitan harasumento (jitahara) -時短ハラスメント（ジタハラ

التحرش لتقليل عدد ساعات العمل. على الرغم من أن ساعات العمل الإضافية المفرطة قد صنفت كمشكلة، ولكن يصعب عرقلتها على المستوى الفردي. إلا أن الرؤساء الذين يعنفون موظفيهم لتقليل ساعات العمل الإضافي دون بذل أي مجهود لتقديم مبادرات للمساعدة، يصنفون ضمن ما قد يترجم حرفيًا على إنه ”تحرش لتقليل ساعات العمل“.

Shushō anken -首相案件

قضايا تخص رئيس الوزراء. فاز شينزو آبي بفترة ثالثة كرئيس للحزب الليبرالي الديمقراطي هذا العام، ولكن ذلك لم يكن بالشيء سهل التحقيق. فقد تسبب الكشف عن مستندات سميت "قضايا تخص رئيس الوزراء"، أشارت إلى احتمال ضلوعه في فضائح وساطة شملت الملابس الدراسية في مداس موريموتو غاكوئين وكاكي غاكوئين، في هبوط في نسب تأييده.

Shō taimu -翔タイム

شوتيامو، تلاعب لفظي بين وقت العرض أو وقت الإثارة بحسب التعبير الأمريكي الدارج ووقت مشاركة لاعب البيسبول شوهي أوتاني. إنه "وقت شو"! حظى نجم البيسبول اللاعب أوتاني شوهي ببداية رائعة لمشاركته ضمن فريق لوس أنجلس أنغيلز، حتى أنه قورن باللاعب التاريخي بيب روس. ومنحته براعته في كل من رمي الكرات واستخدام المضرب كمركزين مختلفين، لقب nitōryū أو "الساموراي ذو السيفين"، ووضعته كذلك على قائمة الكلمات المرشحة لعام 2013.

اللاعب أوتاني يحقق ثاني هوم ران أو دورة كاملة حول الملعب بعد ضرب الكرة في مباراة كليفلاند أنديانز في 3 أغسطس/ آب عام 2018. جيجي برس.

Sūpā borantia- スーパーボランティア

المتطوع الخارق. أمضى أوباتا هاروو الكثير من وقته بعد التقاعد في تقديم خدماته في البحث والإنقاذ بعد وقوع الكوارث الطبيعية. وتصدر ”المتطوع الخارق“، 78 عامًا، عناوين الصحف هذا العام حين عثر على الطفل ابن العامين، فوجيموتو يوشيكي، بعد مرور 68 ساعة على فقدانه.

So da nē -そだねー

حقًا، هو كذلك. جملة ”حقًا، هو كذلك“، بلهجة هوكايدو، التقطتها الميكرفونات في العديد من المناسبات على لسان عضوات المنتخب الياباني لرياضة الكيرلينغ للسيدات في بطولة الألعاب الأوليمبية الشتوية في يونغ تشانغ في كوريا الجنوبية. وفتن فريق السيدات المعجبين بروح التواصل بينهم في الساحة الثلجية أثناء المنافسات، بالإضافة إلى إحرازهن أول ميدالية لليابان في هذه الرياضة وحصولهن على الميدالية البرونزية.

.Dasa-kakkoii/USA -ダサかっこいい／U.S.A

حقق فريق الرقص وموسيقى البوب، دا بامب واحدة من أنجح أغاني الصيف ، ”USA,“، والتي تعد إعادة إنتاج للأغنية من يوروبيت للمطرب جو يلو عام 1992. وأدت الكلمات التافهة بشكل كبير، إلى إطلاق المستمعين وصف dasai أو ”هابط“ على الأغنية ولكن الرقص الرقيع للراقصين وحركات الرقصة أوحت بوصف dasa-kakkoii، هابط ولكن جذاب. وأدت شعبية الأغنية إلى اتجاه أوسع لمعاودة مشاهدة أغاني ورقصات ثمانينات وتسعينات القرن الماضي، وقام نجوم موسيقى البوب ومبدعي موسيقى التلفزيون بمراجعة الأسطوانات القديمة بغية الحصول على إيحاءات طازجة جديدة.

TikTok

تيك توك. شهد تطبيق الهواتف الذكية هذا رواجًا بين المستخدمين من جيل التلاميذ هذا العام. وكان قد أطلق من قبل في عام 2016 بواسطة مطور التطبيقات الصيني بيتيدانس. ويساعد تيك توك المستخدمين في مشاركة فيديوهات قصيرة والقيام ببث مباشر لها. ويقوم التيك توكرز الأكثر شعبية، كما يطلق على هؤلاء المستخدمين، باستخدام متعمق لمجموعة الألحان المتاحة بالتطبيق في أداءهم خلال 15 ثانية. وتتحول الكلمات المستخدمة في الأغاني عادة إلى كلمات منتشرة بحسب قوة قاعدة المتابعين من مستخدمي تيك توك، بالإضافة إلى الهاشتاغ أو الوسم الملحق بالفيديوهات التي يقوموا برفعها.

Naomi-bushi -なおみ節

جمل ناوومي. الجمل الواردة على لسان لاعبة التنس الصاعدة أوساكا ناوومي، التي أصبحت أول ياباني، لاعب أو لاعبة، يفوز بأحد بطولات الغراند سلام، بعد فوزها على سيرينا ويليامز في سبتمبر/ أيلول الماضي في نهائيات بطولة أمريكا المفتوحة. وأذهلت اللاعبة، البالغ طولها 180 سم، من أب هايتي-أمريكي وأم يابانية،، الجماهير بضربات الإرسال القوية التي كسرت حاجز 200 كيلومتر في الساعة. وسحرت جملها بلغة يابانية بسيطة وخجولة في حوارات بعد المباريات المعجبين في كل أنحاء اليابان.

Nara hantei -奈良判定

أحكام نارا. كانت ”أحكام نارا“ قد صدرت في مباريات الملاكمة على ملاكمين من نارا، المحافظة التي شهدت نشأة ياماني أكيرا، الذي أجبر على التنحي من منصبه كرئيس الاتحاد الياباني لملاكمة الهواة في أغسطس/ آب بعد اتهامات بتلفيق المباريات وأنشطة أخرى خاضعة للمساءلة. ووردت تقارير عن إساءات متكررة من ياماني في كل مرة أوقف فيها الحكام المباريات لإعلان فوز الملاكمين المنافسين أمام ملاكمي نارا.

Hyokkori-han -ひょっこりはん

هيوكّوري-هان. حققت تلك الفقرات نجاحًا كبيرًا في الكوميديا المتلفزة هذا العام. وأسم الشخصية مأخوذ من ضحكته المميزة، hyokkori (الظهور المفاجئ) من على خشبة المسرح.

Burakkuauto -ブラックアウト

إظلام تام. أثر الإظلام التام على كل المنازل في الجزيرة الرئيسية في شمال اليابان، بعد خروج ثلاث مولدات تعمل بالفحم في محطة توماتو-أتسوما للطاقة التابعة لشركة هوكاديو للكهرباء، وهي الأكبر بالمحافظة.، بعد أن ضرب الزلزال القوي الجزء الجنوبي المركزي للجزيرة في 6 سبتمبر/ أيلول.

！Bōtto ikiten ja nē yo! -ボーっと生きてんじゃねーよ

توقف عن العيش في الفضاء. تشيكو-تشان، طفلة برأس بالغ الكبر وتعبيرات صادرة من الكومبيوتر، تصرخ "توقف عن العيش في الفضاء!" في كل مرة يقوم الضيوف من البالغين في برنامج NHK بمطالعة توافه الأمور الخاصة بالتعبيرات والفعاليات اليومية. فحين يقوم الضيوف بتعليقات مبهمة ومراوغة بشأن أسئلة حول أشياء يعلمها الجميع ولكن قليلون من أمعنوا التفكير فيها، مثل "لماذا لا يسمح للاعبي كرة القدم باستخدام أيديهم؟"، تقوم تشيكو-تشان والتي توصف بفتاة ذات معرفة عميقة في عمر الخمس سنوات، بتأنيبهم. وحظي البرنامج Chiko-chan ni shikarareru أو (التوبيخ من تشيكو-تشان) والذي يذاع مساء الجمعة، بشعبية كبيرة، بل وحصل على تقييمات أعلى حتى في إعادة بثه صباح يوم السبت، ربما لأنه يلي في البث الدراما الصباحية ذات الشعبية.

#MeToo

#أنا أيضّا. أثر هذا الهاشتاغ أو الوسم، بالإضافة إلى حملة مكافحة التحرش المصاحبة له، على اليابان أيضًا هذا العام. وكان الوسم قد ظهر في البداية بعد اتهامات ظهرت على السطح في أكتوبر/ تشرين الأول عام 2017 ضد قطب هوليودي ، هارفي وينستاين، وشهد وسم #MeToo انتشارًا في اليابان مع ظهور قصص حول حالات التحرش التي شملت صحفيين، شخصيات شهيرة، سياسيين، وأشخاص من العديد من مناحي الحياة.

Mogumogu taimu -もぐもぐタイム

وقت المضغ. شملت منافسات الكيرلينغ في إطار بطولة الألعاب الشتوية المقامة في بيونغ تشانغ، استراحات ليقوم المتنافسين بالراحة وتناول وجبات خفيفة لشحذ طاقاتهم. وذهب المعجبون إلى تسمية هذه الاستراحات بين البث "أوقات المضغ"، وهاجم الكثيرون قناة NHK لقطع البث المباشر خلالها. وحظت كعكة تشيزكيك من أكاي سايرو، التي تناولها لاعبات فريق الكيرلينغ الياباني، بنجاح ساحقًا في اليابان، وقام البعض ببيعها بأسعار مبالغ بها على مواقع المزادات أونلاين. وشهدت مدينة كيتامي، محافظة هوكايدو، التي يوجد بها صانع الوجبات الخفيفة سيغيتسو، بالإضافة إلى فريق كيرلينغ إل إس كيتامي الذي أخرج العديد من لاعبات منتخب اليابان للكيرلينغ الحائز على الميدالية البرونزية في منافسات السيدات، مسيرات احتفالية بالفريق الياباني شارك بها حوالي 12 ألف مشجع أمتلئ بهم شوارع المدينة.

(نشر النص الأصلي باللغة الإنكليزية. صورة العنوان إهداء من ديفيد هسو)