日本的聘礼习俗与送礼禁忌：不宜给新人送玻璃杯，不宜给上级送钢笔？

Guideto Japan

文化生活教育 2026.02.26

本系列专题旨在介绍日本的各种礼仪规范，不仅限于具体做法，还将通过对源头的梳理揭秘其本质。本期将介绍日本人赠礼时的讲究及其背景。

English
日本語
简体字
繁體字
Français
Español
العربية
Русский

谐音、文字与吉凶

遇到纪念日、人生开启新阶段或者年度重要节点时，人们常会互赠礼物。和中国一样，日本人在选择礼品时也很重视能否讨个好彩头，比如礼物的形状、性质，乃至读音和字形，都影响了人们的选择。

以日本人结婚时的“聘礼九件套”为例，比起实用性，更多是寄托着吉祥寓意：折扇，因其展开成扇形而拥有“前景广阔、愈发兴盛”的美好寓意；海带，因其日语发音与“欢喜”相似，因而也是吉利之物。数量同样大有讲究，奇数自古为吉数，尤以“九”为上。然而到了现代，尽管人们仍习惯将礼金与帛金的首位（即最高位）定为奇数，但日语的“九”因谐音“苦”，因而给人以不吉利的印象。同样的理由，“四”与“死”同音，也遭人忌讳。而“八”则因其字形从上至下逐渐扩展开来，令人联想到前途无量而被视作祥瑞之数。

聘礼九件套

关东地区的聘礼九件套（图片：PIXTA）

（从左至右）

家内喜多留：本为男方赠送的盛放在朱漆或黑漆的“柳樽”中的贺酒，近年来也有不少人选择以现金代替，礼金袋正面则写“柳樽”的谐音字“家内喜多留”，以增添吉祥寓意。
末广：指折扇。因使用时扇面从扇骨尾端逐渐撒开，因此寓意前途光明。
友白发：束好的白麻线，寓意夫妻白头偕老、健康长寿。
子生妇（konbu）：指昆布（海带）。其日语读音与“欢喜（yorokobu）”类似，假借字字面寓意天赐贵子。
寿留女：指鱿鱼干。因保质期长，象征幸福地久天长。
胜男节：一对雌雄鲣鱼干。寓意夫妻和睦。因为在日语中发音相同，假借字还可写作“胜男武士”，象征男性强壮刚健。
金包：聘礼礼金。古时有给男方送袴（和服裙裤——译注），给女方送和服腰带或窄袖和服的习俗，因此现在的聘礼礼金会以婚礼置装费的名义送出。
长熨斗：风干拉长的鲍鱼，被视为长寿珍馐的顶级礼品。
目录：礼品清单。从右至左竖式书写，最右为长熨斗，最左为家内喜多留。

随着制造业与流通业的发展，如今礼品种类愈加丰富，新的习俗也不断涌现。最具代表性的可以说是源自西方的赠送花卉的习俗：母亲节赠送红色康乃馨，寓意“母爱”；开业庆贺多送蝴蝶兰，因其外形华美，且花语为“幸福向你飞来”。反之，“仙客来（shikuramen）”则因其日语读音中带“死（shi）”“苦（ku）”而被视为禁忌。

蝴蝶兰是在明治时期传入日本的（图片：PIXTA）

此外，梳子（kushi）也因其日语发音让人联想到“苦”“死”而被认为不宜于用来送礼，但在江户时代（1603-1868年），它却是男子求婚时的信物。刀具因为暗含“断缘”之意而成为禁忌，但古时却是武士阶层的顶级赠礼，是辟邪之物。近来，梳子和刀具又再次变成“可以接受”的礼品，由此可见，送礼的禁忌并非一成不变，而是随着时代而不断变化。

送礼禁忌示例

梳子

黄杨木梳（图片：PIXTA）

梳子在日语中发音同“苦”“死”，且梳齿易断，因而给人以不吉利的印象。但近年来，也有一些商家为其赋予“梳理化解纷扰”的吉祥寓意。

刀具

厨房刀具（图片：PIXTA）

菜刀、剪刀会让人联想到“断绝缘分”之意，所以不宜在婚礼、乔迁等喜庆场合上当作赠品。但也有人将其解读为具有“开拓命运”的寓意。

手帕

葬礼上使用的手帕一般为纯白色（图片：PIXTA）

手帕可以用来擦拭眼泪，因此常被用作送别礼物。但日语中手帕的汉字写作“手巾”，且可以读作意为“断绝关系”的“手切”（tegire），因此偶尔有人会将其解读为“断绝缘分”。所以，选择合适的设计和寄语有利于减轻人们对它的负面印象。不过，必须注意不要在喜庆的场合使用纯白手帕，这会让人联想到盖在遗体脸上的白布。