日本的聘禮習俗與送禮禁忌：不宜送新人玻璃杯？不宜送上司鋼筆？

Guideto Japan

文化生活教育 2026.03.03

本系列專題旨在介紹日本各種禮儀規範，不僅說明具體做法，也將透過追溯其歷史淵源與文化背景，解析其背後的本質。本期將聚焦於日本人在贈禮時的講究，以及相關禁忌與其形成的社會文化背景。

English
日本語
简体字
繁體字
Français
Español
العربية
Русский

諧音、文字與吉凶

遇到紀念日、人生開啟新階段或者年度重要節點時，人們常會互贈禮物。日本人在選擇禮品時會很重視能否討個好彩頭，比如禮物的形狀、性質，乃至讀音和字形，都影響了人們的選擇。

以日本人結婚時的「聘禮九件套」為例，比起實用性，更多是寄託著吉祥寓意：摺扇，因其展開成扇形而擁有「前景廣闊、愈發興盛」的美好寓意；海帶，因其日語發音與「歡喜」相似，因而也是吉利之物。數量同樣大有講究，奇數自古為吉數，尤以「九」為上。然而到了現代，儘管人們仍習慣將禮金與帛金的首位（即最高位）定為奇數，但日語的「九」因諧音「苦」，因而給人以不吉利的印象。同樣的理由，「四」與「死」同音，也遭人忌諱。而「八」則因其字形從上至下逐漸擴展開來，令人聯想到前途無量而被視作祥瑞之數。

聘禮九件套

關東地區的聘禮九件套（PIXTA）

（從左至右）

家內喜多留：本為男方贈送的盛放在朱漆或黑漆的「柳樽」中的賀酒，近年來也有不少人選擇以現金代替，禮金袋正面則寫「柳樽」的諧音字「家內喜多留」，以增添吉祥寓意。
末廣：指摺扇。因使用時扇面從扇骨尾端逐漸展開，因此寓意前途光明。
友白髮：束好的白麻線，寓意夫妻白頭偕老、健康長壽。
子生婦（konbu）：指昆布（海帶）。其日語讀音與「歡喜（yorokobu）」類似，假借字字面寓意天賜貴子。
壽留女：指魷魚乾。因保質期長，象徵幸福地久天長。
勝男節：一對雌雄鰹魚乾。寓意夫妻和睦。因為在日語中發音相同，假借字還可寫作「勝男武士」，象徵男性強壯剛健。
金包：聘禮禮金。古時有給男方送袴（和服裙褲——譯注），給女方送和服腰帶或窄袖和服的習俗，因此現在的聘禮禮金會以婚禮置裝費的名義送出。
長熨斗：風乾拉長的鮑魚，被視為長壽珍饈的頂級禮品。
目錄：禮品清單。從右至左直式書寫，最右為長熨斗，最左為家內喜多留。

隨著製造業與流通業的發展，如今禮品種類愈加豐富，新的習俗也不斷湧現。最具代表性的可以說是源自西方的贈送花卉的習俗：母親節贈送紅色康乃馨，寓意「母愛」；開業慶賀多送蝴蝶蘭，因其外形華美，且花語為「幸福向你飛來」。反之，「仙客來（shikuramen）」則因其日語讀音中帶「死（shi）」「苦（ku）」而被視為禁忌。

蝴蝶蘭是在明治時期傳入日本的（PIXTA）

此外，梳子（kushi）也因其日語發音讓人聯想到「苦」「死」而被認為不宜用來送禮，但在江戶時代（1603-1868年），它卻是男子求婚時的信物。刀具因為暗含「斷緣」之意而成為禁忌，但古時卻是武士階層的頂級贈禮，是辟邪之物。近來，梳子和刀具又再次變成「可以接受」的禮品，由此可見，送禮的禁忌並非一成不變，而是隨著時代而不斷變化。

送禮禁忌示例

梳子

黃楊木梳（PIXTA）

梳子在日語中發音同「苦」「死」，且梳齒易斷，因而給人以不吉利的印象。但近年來，也有一些商家為其賦予「梳理化解紛擾」的吉祥寓意。

刀具

廚房刀具（PIXTA）

菜刀、剪刀會讓人聯想到「斷絕緣分」之意，所以不宜在婚禮、喬遷等喜慶場合上當作贈品。但也有人將其解讀為具有「開拓命運」的寓意。

手帕

葬禮上使用的手帕一般為純白色（PIXTA）

手帕可以用來擦拭眼淚，因此常被用作送別禮物。但日語中手帕的漢字寫作「手巾」，且可以讀作意為「斷絕關係」的「手切」（tegire），因此偶爾有人會將其解讀為「斷絕緣分」。所以，選擇合適的設計和寄語有利於減輕人們對它的負面印象。不過，必須注意不要在喜慶的場合使用純白手帕，這會讓人聯想到蓋在遺體臉上的白布。