Бум японского туризма: «народные гостиницы» минсюку в современных условиях

Химэда Конацу [Об авторе]

[16.02.2018] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

Популярность «народных гостиниц» минсюку среди японцев продолжает падать, но некоторые из них привлекают особый интерес иностранных туристов. Автор предполагает, что широкое распространение таких гостиниц может быть большим подспорьем сейчас, когда вопросу о привлечении туристов и рубежа придают такое значение.

Гостиницы минсюку в классических фильмах

Киносериал «Мужчине живётся трудно», изображающий похождения и любовные перипетии торговца Тора-сан, показывает нам ностальгические пейзажи старой Японии, и его можно назвать «народным кино». В этом сериале режиссёра Ямады Ёдзи, насчитывающем 48 серий, Тора-сан встречает своих любимых, как правило, в гостиницах минсюку.

В 31-м фильме сериала «Мужчине живётся трудно: Странствие, женщина и Торадзиро», который вышел в 1983 году, Тора-сан останавливается в минсюку на острове Садо (преф. Ниигата). Хозяйка гостиницы там – сгорбленная старушка. Она поселила его на втором этаже собственного дома, еду готовит на своей домашней кухне. Когда он её зовёт, она ведёт с ним разговоры – между постояльцем и членом семьи нет каких-то преград, что характеризовало «добрые старые гостиницы периода Сёва».

Минсюку ещё называют «собственным домом, открытым для постояльцев». По японской классификации это «простое гостиничное заведение», в котором комнаты, которые не используют, сдают подённо (в отличие от мимпаку, минсюку регулируются Законом о гостиничном бизнесе). Поскольку это комната в собственном доме, то в старые времена она даже не закрывалась на замок, отгораживалась от соседней лишь скользящей перегородкой фусума, и иногда можно было слышать дыхание человека в соседней комнате. Так было не только с минсюку – в период Сёва (1926-1989) были и рёканы, в которых сдавали комнаты в японском стиле с татами, не закрывающиеся на замок.

И сейчас, в период Хэйсэй, начавшийся в 1989 году, минсюку всё ещё можно встретить по всей стране. Конечно, двери уже закрывают на ключ, и постояльцев редко селят в пространстве, которое занимают члены семьи. Однако всё ещё много где пользуются общим туалетом и ванной-фуро, и часто такие места не могут представить полностью личное пространство и новое оборудование, которые ценит нынешнее поколение. Постаревшие минсюку постепенно закрываются.

Хотя минсюку, похоже, и вышли из моды, но можно видеть и признаки зарождения нового спроса. Всё меньше японцев останавливается в них, но некоторым «народным гостиницам» удаётся привлечь зарубежных гостей.

Какие гостиницы нравятся иностранцам?

Гостиницей «Судзукадзэ», расположенной в пос. Ариакэ г. Сибу преф. Кагосима, уже 10 лет управляет Масуда Садааки (71 год), который в своё время был путешественником-бэкпэкером и останавливался в гестхаусах разных странах мира. Под кровлей деревянного одноэтажного дома Масуда засыпает и просыпается вместе с постояльцами.

В расположенный на полуострове Осуми посёлок Ариакэ приезжает не так много туристов, как на полный достопримечательностей полуостров Сацума, но Масуда говорит, что с момента открытия гостиница принимала немало зарубежных гостей. Минсюку построено сравнительно недавно, и на эту весну уже поступило множество заказов от людей, которые хотят остановиться в этой чистой гостинице.

Посетители гостиницы «Судзукадзу» в г. Сибу преф. Кагосима особенно ценят домашнюю уютную атмосферу. В деревянном одноэтажном гостевом доме только две комнаты для постояльцев

С другой стороны, некоторые старые простые гостиницы-минсюку также привлекают зарубежных гостей. В город Такаяма преф. Гифу с его сохранившимися старыми кварталами ежегодно приезжает более 400 тысяч иностранцев. В городе есть и огромные гостиницы, и прекрасные традиционные японские рёканы, но в разных местах можно найти и постройки минсюку, радующие своей японской архитектурой. Особо стоит упомянуть навевающий ностальгические чувства «Сосукэ», 45 лет назад устроенный в перевезенном из другого места сельским доме, которому уже 135 лет. Само здание дышит стариной, ванная (фуро) и туалет – общего пользования, а половицы под ногами поскрипывают, стены при этом тонкие.

В здании всего 13 номеров, и в будние дни его заполняют иностранные туристы. Кое-кто приезжает сюда и повторно. Хозяйка минсюку Тамаи Кэйко (53 года) рассказывает, что однажды у них остановилась пара из Швеции, потом они приезжали уже с ребёнком, а ещё позже – тот ребёнок, уже поступивший в университет, привозил туда свою девушку. В «Сосукэ» висит фотография компании австралийских школьников, приезжавших на экскурсию, и один из тогдашних учеников, повзрослев, приезжал снова и показывал себя на этой фотографии.

Само собой, популярность у иностранных туристов пришла к минсюку не сразу. Тамаи рассказывает, что в период Сёва (1926-1989) бывали постояльцы, которым было лень снимать обувь, и они заходили обутыми, бывали жёны, плакавшие оттого, что не хотели спать на татами… И всё же с 1 года Хэйсэй (1989) количество иностранных гостей в «Сосукэ» стало превышать число постояльцев-японцев.

Популярная среди иностранных туристов гостиница «Сосукэ»в г. Такаяма преф. Гифу

Ярлыки:
  • [16.02.2018]

Журналист. В 1997 году переехала в Шанхай, в 1998 г. основала журнал на японском языке, посвящённый тенденциям японского бизнеса в Китае. Летом 2008 г. оставила пост редактора и создала страницу Asia biz Forum (AbF), где публикуется информация о бизнесе в Китае и других азиатских странах. Изучала язык за рубежом, в 2014 г. закончила аспирантуру Института общественной экономики и управления Шанхайского университета. Автор книги «Ловушка иностранного туризма» (Имбаундо-но вана, изд-во «Дзидзи цусинся», 2017) и других работ.

Статьи по теме
Последние статьи

Популярные статьи

Хроники Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости