Очерки Японский язык в этом году
Результаты конкурса: самые популярные слова 2017 года – инсута-баэ и сонтоку
[04.12.2017] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

1 декабря завершился конкурс на «слово года», и издательство «Дзию кокуминся» представило слова и выражения, вошедшие в первую десятку.

В статье о самых популярных словах 2017 года мы представили список из 30 номинантов. Издательство «Дзию кокуминся» при поддержке образовательной компании U-Can выбрало два слова, занявших первое место, и восемь других финалистов, о чём и объявило на церемонии 1 декабря.

Возглавляют список популярных слов инсута-баэ, описывающее, как фотография будет «сверкать» в Инстаграме, и сонтаку – «следовать невысказанным пожеланиям», связанное с подозрениями в том, что чиновники пытались угадать настроение премьер-министра Абэ Синдзо, и потому занизили продажную цену для школы Моритомо Гакуэн, владелец которой хорошо знаком с премьером.

В комментариях к словам и выражениям, которые были значимыми для массового сознания в Японии в этом году, члены отборочного комитета отметили влияние Интернета и политической сферы на язык. Актриса Мурои Сигэру, входящая в отборочный комитет, упомянула такие связанные с политиками и политикой выражения, как Ти-га-у-да-ро-! – крик депутата Тоёты Маюко, когда она бранила своего секретаря, джей-ара-то – систему раннего предупреждения населения, срабатывавшую при пусках северокорейских ракет, и сонтаку, одно из двух слов, занявших первое место на конкурсе.

Поэтесса Тавара Мати отметила, что в эпоху Интернета многие популярные термины распространяются среди населения уже после пика их популярности в сети – например, слово ю-тю-ба- («ютьюбер», человек, ведущий канал в сети YouTube), один из номинантов 2017 года. Тем не менее, по её словам, сила визуальных образов проявилась в таких словах, как инсута-баэ, «сияние в Инстаграме» – хотя, как она иронизирует, выражение «хорошо выглядит на фото» раньше не использовалось в качестве комплимента в японском языке, скорее наоборот.

Другой член комитета, Яку Мицуру, художник, рисующий комиксы-манга, сказал, что выбирать слова становится всё сложнее – он старался замечать новые слова, распространявшиеся в этом году, но его преследовало ощущение, что эти слова не закрепятся надолго.

В этом году комитет присудил также два особых приза словам Фудзии фи-ба- («Лихорадка Фудзии», охватившая страну после того, как 14-летний Фудзии Сота установил рекорд в 29 побед подряд в японских шахматах-сёги) и дзю:бё:-но кабэ, «10-секундный барьер», который преодолел японский атлет Кирю Ёсихидэ.

Мы рекомендуем также взглянуть на наши прошлые обзоры «Самые популярные слова 2013 года»«Самые популярные слова 2014 года»«Самые популярные слова 2015 года» и «Самые популярные слова 2016 года».

Финалисты 2017 года

インスタ映えИнсута-баэ. Глагол хаэру, «сиять, выделяться», вместе с названием популярной соцсети «Инстаграм» дали слово, обозначающее необычные фотографии, которыми пользователи хотят выделиться на общем фоне.

忖度Сонтаку. В связи со скандалом, когда детскому саду одного из знакомых Абэ продали землю дешевле её стоимости, он утверждал, что такого распоряжения не давал, и кое-кто предположил, что чиновники «следовали его невысказанным пожеланиям».

Другие слова и выражения первой десятки

35億Сандзю:го оку. Японская юмористка Блоусон Тиэми в своём скетче рассказала, что у женщины много возможностей выбора романтических отношений среди «3,5 миллиардов мужчин».

JアラートДжей-ара-то. Национальная система предупреждения J-Alert сработала, когда северокорейская ракета пролетела над территорией Японии. Она была изначально создана в 2007 году для предупреждения населения о стихийных бедствиях и внешней угрозе. Она посылает сигнал через спутник местным администрациям, а те направляют её жителям своих районов.

睡眠負債Суймин фусай. Профессор Нисино Сэйдзи, исследователь в Стэнфордском центре изучения сна и медицины, предупредил об опасности накопления «сонной задолженности», которая может увеличивать вероятность развития деменции и других недугов.

ひふみんХифумин. Это прозвище легендарного профессионала японских шахмат сёги Като Хифуми, который покинул спорт 20 июня, отдав ему более шестидесяти лет. Он привлекал внимание своим стилем игры и неординарностью личности, начав в рекордном тогда возрасте 14 лет и 7 месяцев. Последний свой матч он сыграл с вундеркиндом-старшеклассником Фудзии Сотой.

Самый юный в истории на тот момент профессионал сёги Фудзии Сота после победы над ветераном-чемпионом, находящимся наиболее долгое время в профессиональном спорте, Като Хифуми, во время турнира 24 декабря 2017 г. (© Jiji)

フェイクニュースФэйку ню-су. Япония также оказалась подвержена влиянию «поддельных новостей», наводнивших Интернет в преддверии президентских выборов в США.

プレミアムフライデーПурэмиаму фурайдэ-. В феврале стартовала программа «премиальных пятниц», в рамках которой некоторые компании отпускают работников раньше по последним пятницам месяца, что должно стимулировать ресторанный бизнес и торговлю.

魔の2回生Ма-но никайсэй. «Демон второго срока» попутал ряд законодателей правящей Либерально-демократической партии. Их ряды поредели после нескольких скандалов, связанных с оскорблениями, внебрачными связями и т. п.

〇〇ファーストXX фа-суто. Расстановка приоритетов была важной темой предвыборной кампании Дональда Трампа, выдвинувшего лозунг America First. Вслед за ним токийский губернатор Коикэ Юрико организовала региональную политическую партию под названием «Общество “жители столицы – превыше всего”» (Томин фа-суто-но кай), которая одержала победу с подавляющим преимуществом на выборах в Токийскую ассамблею.

Особые призы

9.98 (10秒の壁)9,98 (дзю:бё:-но кабэ). Японский     атлет Кирю Ёсихидэ 9 сентября на соревновании в преф. Фукуи пробежал стометровку за 9,98 с, и стал первым японским спринтером, который преодолел 10-секундный барьер. Он побил рекорд Ито Кодзи в 10,00 с, установленный в 1998 году, и подтвердил свою репутацию лучшего спринтера Японии.

Кирю Ёсихидэ 9 сентября на соревновании в преф. Фукуи бежит свою рекордную стометровку (© Jiji)

29連勝 — 29 рэнсё, 29 побед подряд (藤井フィーバーФудзии фи-ба-). «Лихорадка Фудзии» охватила страну после впечатляющей игры юного игрока в сёги Фудзии Соты. 14-летний Сота установил рекорд в 29 побед подряд после выхода в большой спорт в декабре 2016 года.

Фотография к заголовку: модели агентства CanCam и другие люди, предложившие слова, вошедшие в десятку победителей, во время церемонии награждения

(Статья на английском языке опубликована 1 декабря 2017 г.)

  • [04.12.2017]
Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

Очерки Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости