Иероглиф 2018 года: время «бедствий»

12 декабря в Японии отмечают «День кандзи», поскольку в традиционной игре словами и числами гороавасэ «12/12» можно передать как ий дзи итидзи, «один хороший письменный знак». В этот день объявляют «иероглиф года», который определяется голосованием общественности и отражает настроения, царившие в стране в уходящем году. Объявление делают во время церемонии, которая проходит на деревянной веранде храма Киёмидзу-дэра в Киото. Фонд тестирования знаний иероглифов сообщил, что иероглифом 2018 года стал 災 (сай/вадзаваи) – «бедствие, несчастье».

Выбор нынешнего иероглифа года связан с рядом стихийных бедствий – сильными землетрясениями в Осаке, на Хоккайдо и в преф. Симанэ, тайфунами и ливнями, которые стали причиной оползней и наводнений, а также рекордно высокой температурой этим летом. Представитель фонда выразил надежду, что в следующем году с приходом нового императора количество стихийных бедствий уменьшится.

Иероглиф «бедствие» был абсолютным лидером, за него проголосовало более 10% из 193 214 участников отбора. За ним следовал знак 平 (хэй/тайра) – «мир, покой», это первый иероглиф названия периода правления нынешнего императора, Хэйсэй (平成), который закончится с его отречением, запланированным на конец апреля. С окончанием этого периода связан и другой иероглиф первой десятки – 終 (сю: /овару), «конец, заканчиваться». Вот какой получилась первая десятка иероглифов этого года по популярности:

Голосующие при своём выборе обращали внимание и на события в остальном мире – например, извержение вулкана Фуэго в Гватемале и сильные лесные пожары в Греции и на западе США. Иероглиф 平 (хэй) связан не только с уходящей эрой, это также первый иероглиф названия корейского города Пхёнчхн, где проходили Зимние Олимпийские и Паралимпийские игры 2018, он также является частью имени питчера бейсбольной команды Los Angeles Angels Отани Сёхэя. Третий по популярности иероглиф, 終 (сю:; «конец»), напоминает и о закрытии рыбного рынка Цукидзи, как отметил один из комментаторов.

Иероглифы года 1995-2018 гг.

Победитель этого года не связан с окончанием эры Хэйсэй, но смена императоров повлияла на выбор нескольких кандзи первой десятки – это и 変 (хэн), говорящий об «изменении», и 最 (сай), часть слова сайго, «самый последний» (год эры Хэйсэй), и 新 (син), напоминающий о «новой» эре, которая начнётся в следующем году. Последний в десятке иероглиф 金 (кин, «золото») ранее уже трижды выбирали «иероглифом года», сейчас в списке популярных иероглифов благодаря Зимним Олимпийским и Паралимпийским играм и золотым медалям, которые привезли японские спортсмены.

Любители кандзи с нетерпением ждут следующего года, они заинтригованы – какие иероглифы будут выбраны для названия наступающей эры с приходом нового императора?

Фотография к заголовку: Мори Сэйхан представляет «иероглиф года» (© Jiji)